Это так печально Çeviri Portekizce

Да, должна. О, это так печально.

- Sim, tenho de ir.

- Это так печально.

Isso é tão triste.

Это так печально.

Isto é aflitivo, Inspector.

я припоминаю ее отца и тот несчастный случай, который я ему устроил это так печально ты так не считаешь, Вега?

Lembro-me do acidente que o pai dela sofreu. Uma pena. Não achas, Vega?

Это так печально. Звучит как будто он - оленёнок, самочка оленя.

É muito triste, é como se fosse um veado.

- " ди сюда, здоров € к. - ≈ го состо € ние - это так печально.

- Anda cá, matulão. - A condição dele é uma tristeza.

Хммм, это так печально.

Que triste.

Это так печально.

É devastador...

Это так печально

Aquele pobre rapaz é patético.

Это так печально.

É muito triste, porque estou...

Это так печально, потому что мы идеально подходим друг другу.

É frustrante porque nós faríamos um par perfeito.

- Это так печально.

- Isso é tão triste.

Это так печально.

Oh, que triste.

- Это так печально.

- Isso é muito triste.

Это так печально.

- Uma tragédia, é o que é.

Я понимаю, мама, это так печально.

Concordo mãe, é muito triste.

это так печально, правда?

É frustrante, não é?

Зачем тебе покупать карманную вагину? Это так печально!

Para que queres comprar uma vagina de bolso?

О, господи, это так печально.

- Isso é muito triste.

Знаешь, это так печально, когда ты не можешь доверять друзьям.

Sabes, é triste quando não se pode confiar numa amiga.

Это так печально.

Isso é tão triste.

— Это так печально — Да.

- É tão triste...

Ох... это так печально...

Oh... isso é tão triste.

Да, это так печально.

Sim, é tão triste.

- О, это так печально.

Isso é tão trágico.

Это так печально для тебя? Ты и правда стала намного мягкосердечнее, с тех пор, как начала служить Искателю, разве нет?

Realmente ficaste mais delicada desde que começaste a servir o Seeker, não foi?

Ведь это так печально, понимаешь?

- Isso é um pouco sombrio, não acha?

Это было так печально, Джон.

Que nota aguda, John.

О, Зефрам, это так печально.

Zefram, é tão triste.

Но это место так печально.

Mas este lugar é tão deplorável.

Это так печально.

Chega a ser triste.

Это так печально.

É tão triste.

Печально, что меня это так радует.

É muito triste eu estar realmente feliz por isso.

Это всегда так печально, когда друг сходит с ума... и остаётся только устроить большой пикник и сварить его.

É sempre tão triste quando um amigo fica maluco e temos de cozinhá-lo!

Это печально, но будьте уверены, не всё так просто на поле.

É pena, mas podes ter a certeza que aquilo não vai ser fácil.

Мы что-нибудь сделаем. О, это так печально.

Que pena.

Это печально. Ей осталось не так много времени.

Estava a precisar de deitar tudo cá para fora?

Знаешь, у тебя так печально опущены губы и это так секси.

Sabes, tens uns lábios tristes que são muita bons.

Это просто так печально.

Acho tão triste.

Это печально, но так и бывает.

Com esta mágoa é o que acontece.

Это так печально.

Costumava passar perto da casa dele todos os dias.

Это так печально.

Que pena.

Всё это очень печально, но уже не так, как было с Бланкой.

É realmente triste, é parecido com o sentimento pela Blanca.

Это так печально.

Isto é tão triste.

- Это было так печально.

- Era tão triste.

- Так печально. Все это очень печально..

É tudo tão triste.

О, это было так печально.

Bem, isto foi perturbador. Oh, eu entendo, querida.

- Боже, это просто так печально.

- Oh, Deus, é tão triste.

Это просто так печально.

É tão triste.

Знаю, что это печально, но это так.

Eu sei que é triste, mas é assim. Certo?

Но, как это не печально, он отдал жизнь именно мотоспорту, который так сильно любил.

Mas infelizmente, ele perdeu a vida, por um desporto que amava.