Это так глупо Çeviri Portekizce

Это так глупо.

Que grande tolice!

Это так глупо... и так чудесно.

É muito tonto e maravilhoso.

Я знаю, это так глупо. Но я плачу от счастья.

Eu sei... que sou uma tonta.

- Это так глупо, да?

- Que palermice!

Это так глупо.

"Três para cinco". É maravilhoso.

Это так глупо...

É uma parvoíce!

Ничего, просто это так глупо звучит.

Não, tudo bem. É que parece tão estúpido.

- Это так глупо.

- É ridículo.

Это так глупо.

Era tão estúpido.

Это так глупо!

Isto é tão estúpido.

Это так глупо.

Que estupidez!

Чёрт воьзми! Это так глупо, а?

Foi uma asneira, não foi?

Это так глупо.

É tão estúpido.

- Извини. Но "дай пять" - это так глупо.

- Desculpa lá, mas o "dá cá mais cinco" é tão estúpido.

Нет, потому что это так глупо.

Não, por ser tão estúpido.

Ко всему прочему, приходится ещё и учёбу пропускать. Это так глупо.

Depois arranjam-se problemas por faltar às aulas.

Это так глупо с моей стороны, что я не упомянул о них вчера.

É ridículo que eu não tenha falado nisso ontem.

Господи, это так глупо!

Isso não foi inteligente!

Это так глупо

Que tolice.

Это так глупо. Я получила всё, чего я с таким трудом добивалась.

Isso é tão estúpido, tudo o que eu me esforço para conseguir está acontecendo!

Знаешь, это всё так глупо вышло.

Nós vamos...

Ты думаешь, что всё это глупо, не так ли?

Achas que esta situação é estúpida?

Это глупо, не так ли?

É estúpido, não é?

- Это было так глупо.

- Foi um disparate.

Это не так глупо, как кажется.

Estou com a minha mulher e o meu filho.

- Как, к черту...? Это так глупо.

O atrevimento dela.

Это не так глупо... Ты как раз кстати...

É óptimo estares aqui.

Может это звучит простодушно и глупо... Как я сама, но именно так я всё понимаю.

Pode parecer simples e estúpido, e talvez eu seja isso, mas é assim que supero acontecimentos destes.

- Это так глупо.

- Isto é tão ridículo. - Não, não.

- Да, но это выглядит так глупо.

- Está bem, mas parece-me uma estupidez.

Это получилось так глупо.

Lamento. Foi uma coisa estúpida.

Это не так глупо.

- Não é uma ideia assim tão estúpida.

В смысле, это все так глупо.

Quero dizer, tudo isto é ridículo.

Всё, что я хотел сказать - так это то, что глупо волноваться о карьере тогда, когда есть большая вероятность, что нас всех убьют.

Só quis dizer que é um pouco tolo preocuparmo-nos com as nossas carreiras agora, quando há uma boa hipótese de sermos todos mortos.

Да, мы тут поговорили, это всё так глупо.

Sim, estávamos a dizer que tudo isto é uma estupidez.

Правда, это было бы так глупо.

De verdade, isso é tão tolo.

Это глупо, это деструктивно, но это так по-человечески.

É uma parvoíce, é destrutivo, é humano.

И это все так глупо.

É tudo tão estúpido.

Это было так глупо.

Foi... uma estupidez.

Это так же глупо для тебя, как и для меня.

É igualmente prejudicial para os dois.

Это не так уж глупо.

Não é assim tão estúpido.

Было глупо пытаться пойти на свидание и выступать в суде на одной неделе. Это так сбивает с толку.

Foi estúpido ter um encontro e uma defesa na mesma semana.

ОК, представьте меня в костюме кролика, потому что именно так глупо я себя чувствую, говоря это.

Estão todos a olhar para mim como se fosse parva, mas é assim que me sinto.

Это было действительно глупо, не так ли сержант? Солдат, ты перегибаешь палку.

- Estás a pisar o risco!

Это было так глупо.

Foi mesmo estúpido.

- Да. Это было так глупо, Лэни.

Foi tão estúpido, Laney.

Я так глупо не шучу. Вы думаете, это я написал?

O meu sentido de humor é um bocadinho melhor do que aquilo.

Я знаю, это глупо... но муж считает, что семье нужна хорошая защита, так как... мы же разбогатели.

Eu sei que é um disparate mas o meu marido pensa que a nossa família de protecção extra agora que somos ricos.

О, это глупо, как будто это так незаметно, что это за батончики на самом деле.

Isso é estúpido. Como se ninguém fosse capaz de perceber o que é.

Это все так глупо!

Isto é uma grande estupidez.

Все это глупо. Так я его никогда не найду.

" Não vamos deixá-lo vaguear por aí sem comida, água e casa de banho.