Это так круто Çeviri Portekizce

" Потому что это так круто,

E fantastico cavalgar nas ondas Para apanhar os pombos

Ух, блин! Вы, ребята, просто не поверите. Это так круто!

Vá lá, malta, abram a porta.

Это так круто, вы не поверите.

Não vão acreditar nisto, a sério.

- Это так круто.

Isso é fixe, isso mesmo!

Это так круто.

Bolas. Acho fantástico.

Где же это так круто?

Onde è que fica esse sítio tão fixe?

- Это так круто!

Isto é fixe.

- Это так круто.

- Isso é fantástico!

Это так круто.

Mas que fixe.

То, что вы делаете для страны - это так круто.

O que estão a fazer pelo nosso país é tão fixe.

Иметь машину, это так круто.

Ter carro é mesmo porreiro.

- Да, это так круто.

- Pois é, é o máximo.

Сэм, это так круто!

Sam, isso é tão legal!

Это так круто.

Isso é tão legal!

Это так круто!

Isso é tão legal!

- Боже мой, это так круто.

- Meu Deus! Que fixe!

Это так круто, старик.

Isto é importante.

Это так круто.

- Isto é tão fixe.

Это так круто.

Isto é muito fixe!

Это так круто, Бруки!

Isso é ótimo, Brookie!

Все думают, что это так круто быть популярным и быть центром внимания.

Todo mundo pensa que é muito bom ser popular, ser o centro das atenções.

Это так круто!

É demais!

- Это так круто.

- lsso é o máximo.

Звони. - Это так круто. Ох.

Porreiro.

Это так круто.

Isso é tão giro.

Да, это так круто.

Sim, é uma loucura.

Так это крутой пугач, да?

Então este é o canhão porreiro, hã?

Это так круто.

Isto é tão fixe.

Это не так круто, как выбор Джейд, но что-то нужно было выбрать.

Não é sofisticada como a da Jade, mas tinha de escolher algo, então...

Ребята это так круто, во всем городе вырубили свет.

A cidade inteira está às escuras.

Это было так круто.

Foi tão fixe como o fizeste.

И тут заходит этот крутой перец. Понятно, что это он так про себя думает.

E entra um cabrão de merda, que se devia achar muito bonito.

Вот это да, мистер М, это было так круто!

Que coisa fantástica.

Господи, это было так круто!

Meu Deus, é espantoso!

- Нет, это не так, он крутой

- Não. Ele é porreiro. Ai sim?

Это было так круто, это классно!

Fixe, meu, que fixe! Em cheio, miúda, em cheio.

Я бы с удовольствием провела с Вами время, это было бы так круто.

E passar algum tempo consigo?

Ну это было так круто - Круто?

Vá lá, tu nem sequer respondes.

Ну тогда так круто это было! Представляешь, брат-хоккеист едет в Америку в хоккей играть!

Naquela altura era extraordinário, o teu irmão, nos EUA, a jogar hóquei.

ЭТО ВЕРОЯТНО НЕ ТАК КРУТО, КАК ЗВУЧИТ.

Provavelmente não é tão legal quanto parece.

Знаю, но это было так круто.

Eu sei, mas foi mesmo porreiro.

Это должно быть довольно круто, так?

Deve ser muito porreiro, certo?

- Это было так круто!

- Foi mesmo porreiro!

Это было так круто!

Isso era tão fixe. Não era nada...

Когда мне было 20 лет, мы с гитаристом сочиняли свои песни,.. ... и мы вставляли в них такие рифмы! - Это было так круто!

Quando tinha vinte anos, este guitarrista e eu inventavamos todas estas letras enquanto ele tocava, e as nossas canções acabariam com todos estes esquemas fodidos de rimas.

- Это так сексуально. Я права? - Это круто.

Isso é muito sexy, ou me equivoco?

- Это будет так круто!

- Vai ser tão excitante!

- Бесплатное место для репетиций это круто и вообще, - но так ничего не выйдет.

Ter uma sala de ensaio gratuita era fixe, mas assim não.

- В Лос-Анджелисе, так? - Угу. - Это круто.

Em Los Angeles, não é?

Ты не хочешь этого и так ты пытаешься сказать мне об этом. Спрашивая, было бы это круто, если бы ты трахнул Мишель.

Não queres que tenhamos outras pessoas e foi assim que me tentaste dizer ao perguntares se podias ir para a cama com a Michelle.

Мы туда приехали, думали, будет здорово... А это оказалось совсем не так круто, как ожидали... Можно сказать,..

Fomos até lá e pensávamos que ia ser fixe... mas não é tão fixe como pensávamos que seria, meu.