Это такая честь Çeviri Portekizce

О, не за что, это такая честь.

- Ora essa, o prazer é meu.

"О, мисс Бэнкрофт - Ваше присутствие - это такая честь для нас!"

Oh, Sra. Bancroft, é uma honra a contar com a sua presença.

Гарри, для меня это такая честь, у меня просто нет слов!

Harry... estou honrado além da capacidade de me expressar.

Это такая честь.

É uma honra. Sim.

Это такая честь.

É uma grande... honra.

Я не знал, что Ваш визит это такая честь.

Não sabia que a sua visita era uma honra tão enorme.

Это такая честь.

Isto dá-nos um certo orgulho.

Это такая честь!

É um prazer!

Это такая честь для меня.

É uma honra.

Это такая честь!

Responde-lhe. É uma honra.

- Это такая честь для нас, сэр!

- Suponho que seria uma honra.

Это такая честь, познакомиться с Вами, не могу выразить, как давно я являюсь почитателем Вашей работы.

Não imagina há quanto tempo admiro o seu trabalho.

Это такая честь вести интервью с вами, Генри.

É uma honra contar a sua história, Henry.

- Ставить будет дон Рафаэль. - Это такая честь.

e dom Rafael vai produzí-la.

Для меня это такая честь!

Aqui está. Isto é muito bom para mim.

Ваш визит это такая честь.

É um prazer tê-lo aqui.

Это такая честь.

Desculpa. É uma honra.

Это такая честь.

É uma honra.

Ваше Величество, это такая честь.

Sua Majestade, é uma grande honra.

Это такая честь для меня, сэр.

- É uma honra conhecê-lo, senhor.

- Герр Доктор, для меня это такая честь.

- Sr. Dr., sinto-me muito honrado.

- Это такая честь и привилегия.

- É uma honra e um privilégio.

Это такая честь.

Isto é uma honra.

Это такая честь, сеньоре Дорадо... Для вас!

É uma honra, Sr. Dorado, para si.

Это такая честь для нас, мы согласны.

Sentimo-nos honrados e aceitamos.

Это такая честь. Не передать словами, как мне это сейчас нужно.

Não consigo explicar-lhe o quanto preciso disto agora.

Это такая честь.

Sinto-me tão honrada.

Это такая честь для нас, что вы здесь, хотя вас никто не приглашал, да и не такая уж и честь, потому что вы осужденная преступница

Estamos muito honrados que esteja aqui, mesmo que não tenha sido convidada e com pouca honra porque é, uma criminosa condenada.

- Для меня это такая честь.

- Prazer em conhecê-lo.

Это такая честь!

É uma grande honra!

- Это такая честь принимать Вас.

- É uma enorme honra tê-lo aqui.

О, это такая честь.

É uma honra.

Это такая честь, сэр.

É uma honra.

Мы думали, что это такая честь.

Achávamos que era uma grande honra.

Это такая честь для меня.

É uma honra conhecê-la.

Это такая честь для нас, что ты теперь с нами.

Somos tão priveligiados de te ter aqui connosco.

Такая честь для меня видеть вас здесь. Я не могу в это поверить.

É uma honra tê-la aqui.

Это же такая честь - работать с великим Фрэнком Кроссом.

Tem sido uma honra trabalhar para o grande Frank Cross.

Это такая честь.

É uma grande honra.

Это - такая честь, чтобы работать с Вами.

Obrigado. É uma honra trabalhar consigo neste projecto.

- О, это такая великая честь.

- Oh, é uma grande honra.

Для меня такая честь, сидеть здесь с с охранником. - Ты это делаешь уже десять часов.

Não era minha intenção.

Это была такая честь спасти вашу жизнь, мисс Лоуэл!

Foi uma honra enorme salvar a sua vida, Miss Lowell.

Это типа такая честь неебаца?

Como se isso fosse alguma honra?

Боже, это же... Такая честь!

Ora bem, isso seria uma grande honra.

- Это такая высокая честь.

- Somos melhores amigas há muito tempo.

Это... такая честь, хотя и не сюприз.

Isto é... Uma honra, se não, uma surpresa.

Профессор Хокинг, это такая большая честь встретиться с вами, сэр.

Professor Hawking, é uma honra e um privilégio conhecê-lo, senhor.

Для меня быть здесь - это такая честь.

É uma honra estar aqui.

Это такая честь для меня, Марта.

Sinto-me tão honrada, Martha. Muito obrigada.

Просто пропустите красивую речь о том, что честь - это такая большая часть работы.

Não fazer o discurso bonito, sobre como a honra faz parte deste trabalho.