Это так прекрасно Çeviri Portekizce

Это так прекрасно для иммигранта, немца, человека без дома.

É algo maravilhoso para um refugiado, um alemão, um homem sem lar.

Это так прекрасно!

Isto é tão lindo!

Мина, это так прекрасно!

Mina, é maravilhoso.

Это так прекрасно.

Era tão belo...

Это так прекрасно.

É uma excitação.

И это так прекрасно.

E isso é lindo.

- Это так прекрасно.

- Tão lindo.

O, это так прекрасно.

Que bonito!

Фрай, это так прекрасно!

Que querido, Fry.

Если это так прекрасно, то просто обязано быть грехом.

Se é assim tão bom, é porque é pecado.

Но я вижу, тебе нравится роль Это так прекрасно.

- Mas vejo que você gosta do papel.

Это так прекрасно, но я боюсь в желудке нету места даже для кусочка.

É adorável, mas não consigo comer mais nada.

Это так прекрасно.

Isto é perfeito.

Это прекрасно имя, которое так и вертится на языке :

É um lindo nome que sai da língua tão fácil :

Просто прекрасно. Это замечательно, не так ли?

- Tudo está bem, portanto.

Это было действительно, так прекрасно, а затем... я внезапно понял, что девчонка буквально зациклилась на мне.

Era realmente maravilhoso, e depois... de repente compreendi que aquela rapariga estava literalmente louca por mim.

Если это так, то господин обвинитель не приводит всех фактов и прекрасно знает, что именно он замалчивает.

Poque se asssim é... não está adicionando factos... e sabem que não.

"Это было так прекрасно, что не описать!"

"Mas é demasiado belo para descrevê-lo."

Хочу положить конец человеческой расе, которая паразитировала на этой прекрасной планете и так долго отравляла ее.

Um fim para a raça humana que infestou este bonito planeta durante demasiado tempo.

Как это прекрасно, не так ли?

Que bom! Ainda bem que ganham algo.

Я так счастлив, что выступаю в этом зале перед этой прекрасной публикой.

Reverendo Brown! Reverendo Brown. É tão bom estar aqui hoje.

Дорогой, это будет так прекрасно.

Querido, vai ser tão bonito.

Если ты хочешь, чтобы так было, это прекрасно.

Se é isso que queres, está bem.

По мне, так свадьба - это соединение прекрасной сияющей невесты и какого-нибудь парня.

Por isso é que, para mim, o casamento é a junção de uma linda e resplandecente noiva e um tipo qualquer.

Но мы прекрасно выяснили это без трикодеров, электромагнитных конвертеров и коммуникаторов, не так ли?

Mas safámo-nos muito bem sem tricorders, conversores de EM e comunicadores, não nos safámos?

- Я и так вижу, что все прекрасно. - Действительно, это так, благодарю.

Vejo que está bem!

Прекрасно это лицезреть, не так ли, Вир?

É uma coisa bonita de se ver, não, Vir?

Ќе было бы прекрасно, если бы это был так легко?

- Insectopia. não seria tão legal se fosse uma coisa facil?

Но это не было так прекрасно, как я думал.

Mas não foi assim tão belo como imaginava.

Это не так. И ты это прекрасно знаешь.

Não é verdade, sabes muito bem.

Это было так прекрасно, как сейчас.

Se bem que ele não fosse tão bonito assim.

Это было так трогательно и прекрасно.

Jules levou a garrafa.

Это было так прекрасно!

Foi maravilhoso!

Это так правдиво и прекрасно...

Isso é tão verdadeiro e querido.

Если это так - прекрасно.

Se for verdade, excelente!

Так, все, что я знаю, это когда Донна сказала, что все прекрасно, она такой не казалась.

Muito bem, tudo o que eu sei... É que quando a Donna disse que estava bem, ela não me parecia assim tão bem.

- Господи, да я прекрасно знаю, что это не так.

- Sei que isso não é verdade.

Дэн тебя так любит, что не обратит внимания. Чтобы ты не делала, для него это прекрасно. Ну да, верно.

E o Dan gosta tanto de ti que nem repara, faças o que fizeres ele acha uma maravilha...

Давай! Гарри, я так прекрасно это делаю!

Harry, eu sou boa punheteira.

Проблема в том, что я тратил слишком много времени на всё это, поэтому я..... перестал, так как люблю серфинг, и сейчас чувствую себя прекрасно

O problema é que perdi muito tempo a fazer-me passar por esse que está aí e esqueci-me porque gostava de surf.

Но ведь это прекрасно, не так ли?

Esplêndido, não é?

Прекрасно, что мы кормим другие страны. Да, это так! Но мы кормим их, когда они умирают с голоду.

Por isso, todas as noites na TV vocês vêem um anúncio de drogas muito estranho a tentar viciar-vos nalguma merda legal.

Мне пришлось делать это самому. Однако, есть и плюсы : я первый раз за 24 часа нормально поел, так что рассматривая ситуацию в целом, я бы сказал, у нас все просто прекрасно.

Pelo lado positivo, fiz a minha primeira refeição em 24 horas, portanto, tendo tudo em consideração, diria que nos safámos bem.

Он влюблен так же, как и я, так что это прекрасно.

Ele viaja tanto como eu, por isso, é perfeito.

И я не хочу ввязываться в пустые и глупые разговоры о браке, который, и мы с тобой оба это знаем, изначально обречён на распад. Так что ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю.

Por isso, não quero entrar em nenhuma tolice como uma linda conversa sobre um casamento que, ambos sabemos, estaria condenado desde o início.

Это так прекрасно.

Que emocionante!

Поэтому просто вставьте мою запись последней, так что если она обрежется, ну и прекрасно, но если врата удержат соединение на несколько миллисекунд дольше, то мы не потратим впустую это время.

Se o portal mantiver a ligação, não terá sido uma perda de tempo.

О, это мои любимые растения. Они так прекрасно пахнут.

Este é o meu local preferido, o das ervinhas...

Это было так прекрасно, так прекрасно, разве нет?

Foi maravilhoso! Não acharam maravilhoso?

- Это так прекрасно.

- Que maravilha!

Что так прекрасно в законе притяжения - это что можно начать с вашей нынешней позиции, вы можете начать мыслить по-настоящему, и вы можете начать создавать внутри себя ощущение гармонии и счастья.

A grande vantagem da Lei da Atracção é que podemos começar onde estamos e podemos começar a pensar, pensar realmente, e podemos começar a gerar dentro de nós próprios um sentimento de harmonia e felicidade.