Это так приятно Çeviri Portekizce

Это так приятно слышать.

É agradável ouvir isso.

Это так приятно.

Isso é tão bom.

У тебя жена и ты ее любишь, и это так приятно.

Tens uma mulher que te ama, e isso é muito bom.

Это так приятно

Isto é bom.

Это так приятно

É muito bonito

Это так приятно, Очень пикантно

É muito bonito Muito picante

Это так приятно!

Isto é óptimo!

Это так приятно.

Isto é tão bom.

Это так приятно.

Sabe tão bem.

- Это так приятно.

É muito querida.

Это так приятно, когда на тебя смотрят.

É bom ser observado

Это так приятно.

É que é tão bom.

Я уже говорила, пастор Дейв, это так приятно - выбираться из дома и делать что-то полезное.

Bem, tenho que lhe dizer Pastor Dave... Sabe tão bem sair de casa e fazer algo importante.

Ах, это так приятно.

Que bom!

Это так приятно слышать.

Sabe, isso é tão refrescante para mim.

Это так приятно.

Agradeço muito.

Это так приятно.

Foi muito gentil da sua parte.

- Это так приятно.

Isto é tão bom! Pára! É tão bom!

- Терк, это так приятно!

- Turk, que querido!

Это так приятно.

Adoro-a.

Но это так приятно, когда кто-то тебя обнимает. Вам не кажется?

Mas é um... conforto algumas vezes, apenas ter os braços de alguém à tua volta, não achas?

- Это так приятно вернуться в небольшой город как тот, откуда я вышла.

É tão legal estar de volta numa cidadezinha igual a de onde vim.

Джек-старший, это так приятно наконец-то познакомиться с тем, кто научил Джека всему, что он знает.

Bom, Jack Sênior, você sabia... É tão bom finalmente conhecer o homem, que ensinou, ao Jack, tudo que ele sabe.

Обниматься - это так приятно и удобно

Abraçar-nos é tão bom e confortável!

- Это так приятно.

"Vou comprar isto." - Que amoroso...

Это так приятно для разнообразия пообщаться с кем-то, кто не настолько образован.

É bom estar finalmente com alguém que é um pouco menos instruída.

Так приятно это слышать, сын мой.

É muito gentil, meu filho.

Так что, если вы можете сбалансировать эти идеи Таким образом, что это приятно для глаз, то вы получили логотип.

Equilibra as ideias agradavelmente, a vista, e tens um logotipo.

Элейн, мне так приятно это слышать.

Elaine, é tão bom ouvir isso.

Так приятно услышать это от такого профессионала, как Вы.

Isso vindo de um profissional como você, significa muito.

Мне так приятно, что я бы с радостью это повторил!

Gosto tanto que vou fazer de novo!

Это не очень то приятно, особенно, когда поблизости носятся две девочки, не так ли?

Não é uma coisa muito agradável de fazer, principalmente com duas meninas por aí, não achas?

Наверное это приятно, иметь кого-то, кто тебя так хорошо понимает?

Deve ser legal ter alguém que te conheça tão bem.

Так приятно это было сделать!

Urkel terminado.

- Маркус а меня Элли привет, Элли. приятно познакомиться не так быстро. я не готова к физическому контакту не успеешь оглянуться, как у нас секс будет и куда это нас заведет?

- Marcus. Chamo-me Ellie. Olá.

Это так приятно.

É tão suave.

Так или иначе, но это даже как-то приятно - бороться с холодом

De qualquer maneira, tu até gostas de estar assim, a combater o frio

Так приятно было мыть волосы, лицо, побриться... Чтобы... смыть пережитое, смыть всё от этой горы с моей кожи.

Sabia bem, lavar o meu cabelo e a minha cara, fazer a barba, fazer... retirar... retirar os vestígios da montanha para fora de mim.

Мне крайне не приятно но это так!

Tiraste-me as palavras da boca. Sim.

Ну, если это так,... представьте как мне приятно!

Se para si foi interessante ver-me, imagine para mim vê-la a si.

Нет, джентльмены, дело в затяжных и замысловатых беседах, с интересными людьми, некоторые, из которых сейчас идут со мной. Тогда это было так приятно, а сейчас так радостно вспоминать.

Não, cavalheiros, era a conversa sem plano definido, a conversa duradoura com homens de carácter, alguns caminham agora comigo, toda esta experiência dava prazer e é agora bom recordar.

Но на это было так приятно смотреть.

Mas foi um prazer ver-te fazê-lo!

Это конечно не соревнование, но так приятно быть номером один.

Não que seja uma competição ou outra coisa, só que é bom ser o número um.

Поверь, это было приятно, но так больше нельзя.

Acredita, foi uma surpresa agradável, mas não podemos voltar a fazer isto.

Мне было так приятно видеть это.

Senti-me mesmo bem ao ver aquilo.

Чак, это мама и папа Дэвона. Доктора Вудком, так приятно, наконец, с вами познакомиться.

Drs. Woodcomb, é um prazer finalmente conhecer-vos.

Так приятно это слышать.

Não costumo dizer isso muitas vezes.

Мне было бы так приятно видеть, как росли мои дочери. Так, как она это видела. То есть, я завидую Клаудии.

Era do que teria gostado, ver as minhas filhas crescer, como ela viu.

Так приятно это слышать, друг.

Sabe tão bem ouvir-te dizer isso, meu.

Линетт в последнее время так загружена работой, Что она не.. Это просто приятно, когда женщины опять обращают на тебя внимание.

A Lynette tem estado tão afundada em trabalho ultimamente, que não... é bom ter uma mulher a reparar em mim novamente.

Но это так приятно слышать!

Mas é tão bom ouvi-lo!