Это твое дело Çeviri Portekizce

Заигрывай с кем хочешь - это твое дело. Но не при мне.

Apanhares mulheres extraviadas é problema teu mas não o faças comigo.

Это твое дело.

Só a ti diz respeito.

Это твое дело.

Isso não é problema meu.

Хорошо, это твое дело.

Muito bem. Tu lá sabes o que fazes.

Ничего, это не твоё дело.

Não é da tua conta.

Это не твоё дело.

- Não tens nada com isso.

Джек, это не твоё дело.

- Não se meta nisto. Não é consigo.

Отец всегда говорил, что не твое это дело - быть проповедником.

O pai sempre disse que o senhor não estava talhado para pastor.

Это не твоё дело.

Seja como for, não te diz respeito.

Это, конечно, твое дело, и мне без разницы.

Mas se esse é o teu alibi, pra mim, nõ há problema.

Это было и твое дело.

Também já foi a tua!

- Это не твое дело.

- Esqueça lá em cima.

Это не твоё дело!

- Briguem fora do expediente! - Não me venhas com essa!

Но это не твое дело. Не совсем.

Mas isso já não te diz respeito.

К Джо Старретту, но это не твоё дело.

Para o Joe Starrett se é que isso é da tua c! onta.

Это не твое дело.

Não é da sua conta.

- Это не твое дело, Ринго.

Não se meta nisto, Ringo.

Нет, я не скажу тебе, где я. Это не твое дело. Пошла к дьяволу!

Não te digo onde estou e não sei a que horas volto.

- Это не твое дело, Фрэнки.

- Não atrapalhe, Frankie.

Я считаю, что это вовсе не твое дело.

Não creio que Ihe diga respeito.

- Это не твое дело, Эмили.

- Emily, não temos nada com isso.

Это ведь твое первое дело.

Este é o teu primeiro.

- Что ж, это твое личное дело.

- É assunto teu.

Это не твое дело.

- Isso não é da tua conta.

Это твое первое дело, Троица.

É a tua primeira diligência, não é?

Это ни твоё дело!

Isso não lhe diz respeito!

Оставь меня, это не твое дело.

Não é da tua conta.

Это не твоё собачье дело.

Não tens nada a ver com isso.

Это не твое дело.

Não é nada contigo.

Это не твое дело.

Isto não é da sua conta.

Но если ты говоришь, что это твой долг, это твоё дело. Он сказал : " Это твоё решение.

É sua decisão.

- Лоуренс, это не твоё дело.

- Não se meta, Lawrence.

Но если ты сунешь свой нос в это дело, твой отпуск станет самым долгим в твоей жизни.

Mas se decidires meter o nariz neste caso, serão as férias mais longas da História.

– Это твоё дело.

- É seu problema.

И вообще, это не твое дело.

- E não é da tua conta!

Никто и не заметит, что я уехал, и вообще не твое это дело.

Ninguém vai dar pela minha falta, e não tens nada a ver com isso.

Брад... во-первых, это была полностью твоей затеей, Достойной нобелевской премии... А во-вторых мы струсили, и не закончили дело..

A ) A coisa toda foi idéia sua digna de um Prêmio Nobel... e B ) nós nem fizemos, ficamos com medo.

Это не твое дело.

Isto não é para ti.

А я сказал, что это - не твое собачье дело.

Eu disse que não é da sua conta!

Теперь слушай. Что бы я не делала, это мое дело, а не твое.

O que eu fiz foi problema meu, não tens nada a ver.

Это не твое дело.

Não tem nada a ver contigo.

Это не твоё дело.

- Estão sempre juntos.

Хоть это и не твое дело, но я тебе скажу.

Não tens nada com isso.

Это не твое и не мое дело.

Não tens nada com isso.

Зачем ты это делаешь? Это не твоё дело!

Porque estás a dizer isso?

Я конечно же ценю твою заботу и всё такое.. Но по-моему это не твоё дело.

Agradeço sua preocupação e tudo mas acho que não é da sua conta.

Это не твое чёртово дело. Мой друг заплатит.

Se me pisas ponho-te as tripas de fora.

Это не твое дело.

Não é da tua conta..

Это не твое дело.

Tenho, sim!

Я тебя перепутала с другим... ты там делаешь с этим мерзавцем? это не твоё чёртово дело!

Achei que você fosse outra pessoa. Que inferno você está fazendo com aquele bastardo? O que eu faço com ele seja em Cheju, Sibéria ou Alasca, isso não é problema seu!

И если хочешь взять на себя это дело, оно твоё.

Se quiseres este caso, é teu.