Это то Çeviri Portekizce

Это то место... где был твой брат... пока он был в коме.

Isto é onde o teu irmão esteve durante o coma.

Все, что я когда-либо слышал, - это то, как вы с мамой были разбиты из-за Холдена.

- Tudo o que eu ouvi foi como o pai e a mãe ficaram arrasados pelo Holden.

Сфера - это то, как ты можешь управлять обстановкой как в том мире, так и в этом.

O Reino é como és capaz de manipular o ambiente deste mundo e do próximo.

Просто воссоединение семьи - это то, с чем я мог справиться.

É só que voltar a reunir a minha família, parecia a única coisa que eu podia controlar.

Это то, что нам говорят, не так ли?

Foi o que nos disseram, não foi?

- Это то, кем я была?

- Era o que eu era?

Это то, чего ты хотела и получишь.

É o que querias, e agora é o que tens.

То есть, это не люди сами решают говорить с тобой?

Quero dizer, não foi essa pessoa que escolheu falar contigo?

Надеюсь, это что-то важное.

É melhor que isto seja bom.

Хорошо, если это не Том, то кто?

Quero dizer, se o Tom não o fez, quem foi?

Уверен, тебе это знакомо, тоже когда-то был не пустым местом.

Aposto que consegues relacionar-te com isso, um homem que costumava ser alguém.

Я посадила сотни людей за решетку, и мне прекрасно известно, что каждый из них это чья-то дочь, отец, друг.

Coloquei centenas de pessoas atrás das grades, e estou ciente que cada uma delas é filha de alguém, pai, amigo.

Похоже, я должен что-то вынести из этой истории.

Sinto que devia estar a tirar algo disso.

Понимаешь, только у этой планеты скорость орбиты меняется, так что Земля движется с той же скоростью, а Меркурий замедляется, и кажется, что он движется... в обратную сторону.

É o único planeta cuja velocidade de órbita muda, então a Terra está a mover-se à mesma velocidade enquanto Mercúrio diminui, e dá a impressão que está a mover-se para trás.

Ты сказал, у тебя для меня что-то есть. Что это?

Disseste ter uma coisa para mim.

То, что ты чувствуешь, - это физическое выражение твоего разума, пытающегося вспомнить прошедшие 12 лет.

O que estás a experienciar são manifestações físicas da tua mente a tentar lembrar daqueles 12 anos.

Это очень хорошо. Если это воспоминания, то почему я не моложе, как... как 12-летний?

Se isto são memórias, porque já não sou jovem como um rapaz de 12?

Только что-то потеряв, люди начинают это ценить.

Só quando for levado para longe, alguém realmente saberá o que ele tem.

Но я могу действовать только с той скоростью, с какой он мне позволяет это делать.

Mas só posso ir o quanto rápido ele me permitir.

Я знаю. Это именно то, чем занимается Холден.

É exactamente o que o Holden está a fazer.

Если кто и сможет починить его - то это ты, Холден.

Se alguém pode consertar, és tu, Holden.

Мы видим то, что нужно починить. И чиним это. Понимаешь?

Se vemos algo que precisa ser consertado, nós consertamos.

Я не просил возможности делать, что бы там это ни было, что ты видел, как я делал той ночью.

Não pedi para ser capaz de fazer aquilo na outra noite.

То, что сделал ты... это была противоположность осторожности.

O que fez... Foi o oposto de discrição.

Это не то, что ты думаешь.

- Não é o que pensa que é.

Что, если я скажу тебе, что безумие - это работать 50 часов в неделю в каком-то офисе в течение 50 лет, и в конце услышать "отвали"

Insano é trabalhar 50 horas por semana durante 50 anos, e depois ser mandado embora.

О, а я думала. что это какой-то модный стартап.

Pensei que era uma nova startup que devia saber.

Вообще-то это фрукты.

São frutos, por acaso.

Если ты чувствуешь небольшое першение в горле, то это всего лишь нейроингибитор, разработанный, чтобы держать твои всплески силы под контролем.

Se sentires cócegas no fundo da garganta, é apenas um neuro-inibidor modificado para manter os teus surtos controlados.

Если это извинения, то, боюсь, что должен тебя разочаровать.

Se é um pedido de desculpas, receio que vás ficar desapontada.

Ты должна понять, что то, что я сделал - это лучшее решение для нас обоих.

Tens de entender que o que fiz foi o melhor para os dois.

Это не так-то просто, Чарли.

Bem, não é assim tão simples, Charlie.

Но это должен быть кто-то, кто знает свое дело...

Mas tinha de ser alguém que conhecesse mesmo as coisas...

Это не то, что я помню о поездке.

Não é o que mais lembro-me sobre essa viagem.

Мы это сделаем, вы получите то, что хотите.

Vamos fazer isso, vamos conseguir o resultado que queres,

Это был кто-то другой. Тот, о котором я хочу забыть.

Deve ter sido outra pessoa, alguém que quero esquecer totalmente.

Возможно это нам и понадобится, но я просил что-то действительно стоящее.

Pode ser o que precisamos. Pedi algo infalível.

А разве это не то, чего ты хочешь?

Não era o que querias?

Если кто-то заплатил Тому за ложь, а это выглядит именно так.

Se alguém pagou ao Tom para mentir... E parece que o fizeram...

Оливия, я искренне надеюсь, что это не очередная твоя уловка и отмена интервью действительно связана с болезнью, а не с тем, что в семье Баллард твориться что-то неладное.

Olivia, espero mesmo que isto não seja mais um dos teus truques, que este cancelamento seja mesmo devido à doença e não porque esteja a acontecer algo mais insidioso na casa do Ballard

Спишу это на то, что ты всё ещё пьяна.

Vou continuar a dizer-me que ainda estás bêbada.

Я хотела думать, что это ты, но вы оба были в одном зале той ночью.

Queria pensar que eras tu, mas vocês estavam na mesma sala naquela noite.

Это имеет какое-то значение?

Teria feito diferença?

Есть вещи в моем прошлом и то, что я делал, это напугает тебя и только помешает тебе.

Há coisas sobre o meu passado, coisas que fiz, coisas... Que iam assustar-te, coisas que iam impedir-te de olhares para mim da mesma maneira.

Это не то, что ты можешь поместить в бутылку и выпить.

Não é algo que possas desengarrafar e beber.

Это банковский счёт в Швейцарии, который ты открыл на моё имя, и по каким-то причинам с него прошёл платёж, будто это я заплатила Тому Ларсену, чтобы подставить Сайруса.

É uma conta na Suíça que abriste em meu nome, e por alguma razão, há uma transferência bancária para ela que faz com pareça que fui eu que paguei ao Tom Larsen para tramar o Cyrus.

- или это шаг к чему-то большему?

- ou é mais um passo para algo maior?

- Это не то, что я...

- Não é isso que eu...

Если бы я могла попросить кого-то еще сделать это. Я бы попросила.

Se pudesse pedir a outra pessoa para fazer o que tem de ser feito, pedia.

Ух ты, это что-то новенькое.

Bem, isto é novo.

Это было похоже на то, что она хотела просто подружиться со мной.

Era como se estivesse a tentar ser minha amiga ou algo assim.