Это тоже самое Çeviri Portekizce

Если ты боишься меня, это тоже самое, как если бы...

- Mas se tens medo de mim, é o mesmo que admitir que...

- Это тоже самое.

- É a mesma coisa.

Это тоже самое, что и "Обрезаный".

Na verdade, contigo sinto-me protegido.

Нападение на королевских солдат это тоже самое, что и нападение на самого короля.

Um ataque aos soldados do Rei é o mesmo que um ataque ao próprio Rei.

Разве ты не видишь, это тоже самое, что и 30 лет назад.

É a mesma coisa que há 30 anos.

Думаю это тоже самое.

Acho que é a mesma coisa.

Родить троих, это тоже самое как родить одного

Dar à luz três bebés, não é muito diferente de dar à luz só um.

Это тоже самое, вы знаете, знаете, что все хорошо, все время.

É a mesma coisa, sabe, saber sempre o que é bom.

В наши дни парикмахер - это тоже самое, что бармен или кондитер.

Ser barbeiro é como ser um barman ou um vendedor de gelados.

- Это тоже самое.

É a mesma coisa!

Это тоже самое, что видеть человека голым.

Olhar para um carro de homem é como olhá-lo nu.

Да, это тоже самое.

- Sim. É a mesma coisa.

- Это тоже самое. За исключением сегодняшнего дня, ты мне очень помог, Алекс, и я хочу тебя поблагодарить

A tirar hoje, tens sido de uma grande ajuda Alex e quero agradecer-te.

! Это тоже самое, что попросить лошадь заняться твоими налогами, что я и сделал в 1998.

Isso é como pedir ao teu cavalo para ver o teu IRS.

В основе игры лежит математический принцип это тоже самое, что и -

A matriz matemática por detrás do jogo é exactamente a mesma que...

Это тоже самое, что пригласить Сиэтл Маринерс на бейсбольный матч.

É como convidar os Seattle Mariners para um jogo de World Series.

Самое ужасное это то, что он тоже во всем этом замешан.

O pior é que ele está envolvido.

Ведь это было бы тоже самое?

Não seria a mesma coisa?

Моя дорогая мадам. Не беспокойтесь, это пустяк. Тоже самое я сказал юной леди.

Minha querida senhora... não se preocupe, não é nada, como eu já disse à menina.

А что, что учебные клубы — это совсем не тоже самое, что другие клубы.

E clubes academicos não são como os outros tipos de clubes.

Это не тоже самое как получить двойку в школе.

Não é como ter nega num teste.

Это было тоже самое, что ты видела до этого?

- Talvez... toda a tecnologia deles assente nisso - controlar a água.

А это не тоже самое, что целовать жопу. Я видел "Домой в мешках для трупов".

Não é a mesma coisa que dar graxa.

Серьёзно, думаю, это почти тоже самое.

Afinal, está-se muito perto.

Это не тоже самое, что твоё "Я могу быть медвежонком".

Não pode ser como aquilo do "sou capaz de ser uma cria de urso".

Случись тоже самое с кинозвездой, это назвали бы "хранение".

Cacavam uma estrela de cinema e chamavam-lhe " "posse" ".

С этой тоже самое.

Também não passou.

В конце всегда тоже самое это означает, что Баффи пошла туда только, чтобы быть застреленной, Джайлз.

Termina sempre igual. O que quer dizer que a Buffy está para levar um tiro, Giles.

В Англии это значит тоже самое, что и в Америке?

Isso significa o mesmo em Inglaterra que na América?

Безумная Ленни ждет ребенка. Это примерно тоже самое.

Se a Laney, a rebelde, vai festejar a vinda do bebé, tens de ir.

Но если культ знает что ты ищешь шар Эмиссара, Значит "Призраки Па" делают тоже самое и это меня действительно волнует.

Mas, se o culto sabe que procuras o Orb do Emissário, é provável que os Espectros Pah também saibam e isso sim preocupa-me.

Быть взорванным это не тоже самое, что гулять и пить с приятелями будучи мертвым.

Ir pelos ares não é estar morto e andar por aí a beber com os amigos.

Чехословак, что ли? Ну это же тоже самое, что поляк, да?

Um checoslovaco é uma espécie de polaco, não é?

Но это не тоже самое

- Sim, mas não gosto.

Это тоже самое.

É parecido.

Это не тоже самое, что дружба с Хайдом, понимаешь?

Não é como ser amigos com o Hyde, ok?

Тогда в чем проблема? Уехать навсегда, это не тоже самое, что на какое-то время. Мы же уедем.

Também não foi fácil para nós.

Если тебе станет легче, Я подумал тоже самое как увидел это место впервые.

- Sabes, se te serve de consolo, Senti o mesmo na primeira vez que a vi.

Я знаю, что это не тоже самое, но... я понимаю через что ты сейчас проходишь

Sei que não é a mesma coisa, mas percebo o que estás a passar.

Это не тоже самое.

- Não será a mesma coisa.

Пара быков это не тоже самое, что трактор.

Um par de bois não é o mesmo que um trator.

И самое грустное, что этот ребенок тоже будет знать это.

E o mais triste é que o bebé também o saberá.

Мистер Роджерс сказал бы тоже самое если бы снаряд РПГ пролетел в метре от его головы. Это очевидно.

Que qualquer pessoa diria, que o Sr. Rogers diria se uma Granada Rocket não o atingisse por uns metros.

Иммунная система делает тоже самое. Правда, называет это все антителами.

O sistema imune faz a mesma coisa, só que lhes chama de anticorpos.

Она будет мне обязана этим успехом, а это почти тоже самое, что и любовь.

Pode ser uma personagem recorrente, ficar no ar durante anos.

Она посвятила этому всю себя, тоже самое делал и я. И все на благо этой школы.

Ela sacrifica o corpo, um sacrifício que eu também faço, tudo para o bem desta escola.

Ну, наверное, это не тоже самое, если бы ты столкнулся со мной в магазине.

Ainda bem, porque isto não é a mesma de bater com os carros no supermercado.

Это не тоже самое, что дать ребёнку титьку.

Não é a mesma coisa que amamentar ao peito.

- Это тоже самое, Най.

Moral e eticamente.

Это тоже самое что Тостер начнет говорить погоде.

Foi como se a torradeira começasse a falar do tempo.

Если бы я стал президентом моего братства, это было бы тоже самое как учеба на исполнительного директора маленькой кампании.

Se fosse presidente da minha fraternidade, eu seria como o presidente de uma pequena corporação.