Это того не стоит Çeviri Portekizce

Это того не стоит.

Não vale a pena brigar.

Это того не стоит.

- Não é só... - Que aconteceu? e muito menos para aquele doido varrido ali dentro. Não vale a pena.

- Джип, дорогой, не надо! Это того не стоит.

Não vale a pena.

- Это того не стоит.

- Não vai funcionar.

- Нерис, это того не стоит.

Nerys. Não vale a pena.

- Если есть голоса, разве это того не стоит?

- Se garantir um voto, não vale a pena?

Найгеанцы могут думать, что это того не стоит.

Os Nygeans podem pensar que isso não vale a pena.

Барни, Барни, Барни, это того не стоит!

Barney, Barney, Barney. Não vale a pena!

- Это того не стоит.

- Não vale a pena.

Разве это того не стоит?

Isso não é uma recompensa?

Это, конечно, здорово - дополнительный заработок, но, но, если ты несчастлив, это того не стоит.

Querido... Era bom ter algum dinheiro extra mas, mas, se não estás contente, não vale a pena.

Я пытался ей объяснить, это того не стоит.

Ser-lhe-ia retirada a licença de ensino.

Я просто говорю, что бы это ни было, | это того не стоит

Alex. Só estou a dizer, o que quer que seja, não vale a pena.

Это того не стоит.

Não vale a pena.

Вы были друзьями долгое время. - Кто бы она ни была, это того не стоит.

vocês são amigos há muito tempo, quem quer que ela seja, não vale a pena.

Карлос, это того не стоит!

- Carlos, não vale a pena.

Ну, если Лили не потратила ни одного доллара, может, это того не стоит.

Se a Lily não gastou cada dólar que tem, talvez não valha a pena.

Я просто не хочу, чтобы тебе было плохо, вот и все, потому что это того не стоит, разве нет?

Eu só não quero que fiques a sentir-te mal por causa disto, é só, porque não vale a pena, entendes?

Это того не стоит!

Simplesmente não vale a pena!

Просто мне это настолько дорого, что оно стоит того. - И даже в этом я не уверен.

Só sei que é muito importante e acho que vale a pena.

Это мы, те кто наполняет ее своими чувствами. И в определенных обстоятельствах... мы чувствуем что дело больше того не стоит.

Somos nós que investimos com os nossos sentimentos... e, sob algumas circunstâncias... sentimos que não vale mais a pena.

Это не стоит того...

Sem chance, eu não farei isso por dinheiro.

Артур Голдфрей сказал что эта чушь делает тебя молодым. Я не уверен, что это того стоит.

O Arthur Godfrey diz que isto nos mantém jovens, mas valerá a pena?

Все это совсем не стоит того.

Podiam-se importar menos consigo.

Я боюсь ваших контрмер. Мы оба знаем, что это не стоит того.

Conheço bem as contra-medidas em situações destas.

Знаешь, это всё-таки больно, оно того не стоит.

Sabes, se não for uma cabeceira, não vale a pena.

Это не стоит того, Ян.

Não vale a pena, Jan.

Если я скаже тебе сейчас, что жизнь, непонятая до конца не стоит того, чтобы жить. Ты же мне не поверишь? А ты в это поверишь?

Se eu te dissesse agora que a vida por explorar não merece ser vivida, também não acreditarias em mim.

- Это правда того не стоит. Сожалею, что ты отменил встречу.

- Lamento que tenha tido de cancelar.

Я здесь только ради того, чтобы показать вам это и спросить : не знаете ли вы, кто стоит за этим?

Eu estou aqui, com base no que acabei de mostrar-te, para perguntar-te se fazes alguma ideia de quem pode estar por trás disto.

- Не все стоит того, чтобы за это платить.

- Não valia a pena receber por aquilo.

Это большой дорогой товар, который не служит никакой цели, и с ним больше проблем, чем оно того стоит.

É uma coisa cara que não serve para nada e no fim dá mais problemas do que merece.

Ну, я не знаю, как ты собираешься выпутаться из всего этого, но, что бы это ни было, оно того не стоит.

Bem, eu não sei o que vais ganhar com tudo isto mas acredita, seja o que for, não vale a pena.

- Это не стоит того.

- Não é muito importante.

Да, но понимаете, судя по названию, это не стоит того, чтобы за это можно было умереть.

Nao me parece importante o suficiente para morrer por isso.

Повелитель, это не стоит того.

Mestre, essa viagem é inútil.

Да ну нахуй это всё. Оно того не стоит.

- Foda-se esta merda, não vale a pena!

Лекс, это не стоит того, чтобы рисковать.

Lex, não vale a pena correr riscos.

Когда встречаешь кого-то вроде нее, поневоле задумываешься, не стоит ли это того, чтобы... плюнуть на все, чем мы занимаемся?

Quando se conhece alguém como ela, nunca te perguntas se vale a pena deixar tudo para trás para fazer o que fazemos?

Но это не стоит того, чтобы умереть.

Mas não vale a pena morrer por isso.

Это даже не стоит того.

Isso não é o pior de tudo.

Спустя какое-то время, это уже того не стоит

Depois de um certo tempo, simplesmente não vale a pena.

- Нет, не упоминали, поэтому мы спросили Рамону, сколько это стоит, кроме того поспрашивали у других людей

Eu falei em dinheiro pelo telefone? Por isso mesmo. Não falou.

Это не стоит того.

Isso não chega.

Это не стоит того.

Não vale a pena.

Помните, даже Даг перестал угонять машины. Сказал, что это уже того не стоит. - А как Даги?

Lembram-se do Doug foi apanhado a roubar carros, ele diz que não vale a pena o esforço.

Стив, это не стоит того!

Não, Steve, não vale a pena.

А это того точно не стоит.

Não vale a pena.

И это по-твоему жизнь? Она того не стоит.

A vida que ele lhes está a dar não é merece ser vivida.

Я и не говорю, что это было легко. Но, возможно, это стоит того.

Não estou a dizer que foi fácil, mas talvez tenha valido a pena.

Ты не думаешь, что это того стоит?

Não achas que custa?