Этот корабль Çeviri Portekizce

Когда пойдешь в море опять, этот корабль будет последний, и ты будешь трепаться обо мне как о величайшем поваре, который когда-либо ходил в море

E quando voltares a embarcar, este será o último navio. E vais rosnar sobre eu ser o maior cozinheiro que alguma vez navegou.

Ты не покинешь этот корабль живым!

Nunca sairás deste navio com vida.

У меня такое чувство, будто я видел этот корабль, давно, когда был маленьким.

Tenho o estranho pressentimento que já vi aquele barco há muito tempo quando eu era muito novo.

Нам крупно повезет, если мы починим этот корабль и уберемся вовремя.

Teremos sorte em reparar esta nave e ir embora a tempo.

Мы можем защищаться, но, если необходимо, чтобы избежать новой войны, оба аванпоста и этот корабль будут считаться расходным материалом.

Podemos defender-nos, mas, se necessário, para evitar uma guerra, tanto estes postos como esta nave serão considerados sacrificáveis.

Или от того, чего этот корабль не сможет сделать, доктор.

- Ou do que esta nave não puder fazer. - A questão mantém-se.

Этот корабль - как город в космосе, Чарли.

É como uma cidade no espaço, Charlie.

Любая попытка скрыться или уничтожить этот корабль приведет к немедленному уничтожению "Энтерпрайз" и всех на борту.

Qualquer tentativa de escapar ou destruir esta nave resultará na destruição instantânea da Enterprise e de todos a bordo.

Ему нужна помощь. Если мы отправимся туда вниз, мы поймем, что их способности настолько велики, что они могли бы протянуть руку и прихлопнуть этот корабль как муху.

Se formos lá para baixo, veremos que têm um poder mental tal que podem esborrachar esta nave como uma mosca.

Я тоже знаю этот корабль.

Também conheço esta nave.

Я хочу посмотреть на этот корабль поближе.

Quero ver mais perto com o que é que se parece.

Этот корабль был построен с миссией самоубийц.

Aquela nave foi construída para uma missão suicida.

Сообщите им нашу тактическую ситуацию. Сообщите им, что этот корабль берет на себя ликвидацию существа.

Informe-os de que vou envolver esta nave na destruição da criatura.

Ему нужен этот корабль. Но я сопротивляюсь.

Quer a nave, mas estou a resistir.

Похоже, что этот корабль нас ожидает.

Parece que a nave nos esperava.

Я собираюсь захватить этот корабль.

Tenciono tomar esta nave. - Concordas?

Как долго, вы думаете, этот корабль может выдержать этот огонь?

Quanto tempo acha... que esta nave pode aguentar?

Этот корабль может оставаться на орбите несколько месяцев. Но даже с автоматической системой я не могу управлять им один.

A nave... pode continuar em órbita por muitos meses, mas mesmo com os controlos automáticos, eu não posso pilotá-la sozinho.

Начинаю понимать, насколько огромен этот корабль, как здесь тихо.

Estou a começar a reparar... o quanto realmente esta nave é grande, e como é silenciosa.

Я ответственен за этот корабль. За этого человека на мостике.

Tenho responsabilidades... para com a nave... e para aquele homem que está na ponte.

Чтобы использовать этот корабль, пришлось использовать наш облик.

Para usar esta nave, tem de usar a nossa forma.

И они отправят этот корабль туда, куда хотели творцы?

E enviarão esta... nave de novo para a terra que os criadores queriam?

Надо было уничтожить этот корабль. Вы должны были предусмотреть последствия и, прежде всего, обезопасить экипаж.

Devia ter previsto isto e feito tudo para salvaguardar a sua tripulação!

Этот корабль - мой приют.

- Esta nave é um refúgio.

Для вас этот корабль - тюрьма.

Para si, esta nave é uma prisão.

Капитан, этот корабль под моим контролем.

Esta nave está sob o meu comando.

Этот корабль идет туда, куда его ведет моя воля.

Esta nave irá para onde eu quiser.

Я знаю каждый звук, который этот корабль может издавать.

Pode ser isso? Conheço todos os sons que esta nave pode fazer.

И если мне как-то помешают достичь пункта назначения, я уничтожу этот корабль и всех на борту.

Se me impedirem de chegar a esse destino, destruirei esta nave e todos a bordo.

Зачем Оргонам нападать на этот корабль?

Porque haveriam os Ogrons atacar esta nave?

Джо, этот корабль уже возвращается на Землю.

Jo, esta nave já está a ir de volta para a Terra.

Командир, разберите этот корабль на части, но найдите планы!

Comandante, vire a nave do avesso até encontrar os planos!

Этот корабль достаточно быстроходен для тебя, старик.

Pode crer que é rápida, velhote.

Остановить этот корабль!

Detenham a nave!

Этот корабль должен был отплыть с утренним приливом.

Aquele barco era suposto ter saído só de manhã cedo!

Они построили этот корабль для того, чтобы Вояджер смог фактически выполнить свою программу.

Construíram esta nave, para que a "Voyager" pudesse cumprir a sua programação.

Этот корабль спас мне жизнь не один раз.

Essa nave salvou a minha vida algumas vezes.

Возьмите этот корабль, например.

veja este navio, por exemplo.

Вы потопите этот корабль?

- Vai afundar aquele navio?

Сеньор комиссар, однако этот воздушный корабль был таким огромным, что там должны были быть и другие люди.

Mas, signor commissario, a nave aérea era enorme, muito grande. È claro que deviam estar mais homens là dentro.

вон оно как! Этот дьявол захватил и корабль Гранта...

Essa raposa deve ter conseguido outro navio.

И этот корабль.

E esta nave.

Они просто инструменты, как и этот ваш корабль.

São só ferramentas, como esta sua nave.

Этот осел Уолш не только свой корабль раздолбал, но, спасая...

O idiota do Walsh não só espatifou a nave, como ao salvar a pele...

Или, как гласит закон Финегла : "Если корабль заходит в порт - этот порт не мой родной".

Ou, segundo Finagle : "Todos os portos a que chego serão de outro, não meus."

Как грузовой корабль узнал бы, что нас послали в этот сектор?

Como é que uma nave de carga saberia que estávamos no sector?

Если этот инопланетный корабль снова начнет передачу, я хочу знать, кто на борту "Энтерпрайз" принимает ее.

Se aquela nave alienígena começar a transmitir outra vez, eu quero saber quem é que a bordo da Enterprise está a receber.

Этот салага уничтожит мой корабль.

Aquele principiante... lá em cima a destruir a minha nave.

Этот объект будет пилотировать корабль.

O objecto tem de pilotar a nave.

Этот корабль, на котором вы находитесь, он... - Почему?

Tudo.

Хорошо, все началось, когда этот космический корабль...

Bem, tudo começou quando uma nave espacial...