Я буду молчать Çeviri Portekizce

Пусть меня убивают, я буду молчать.

Até podem matar-me, que não falarei.

Я буду молчать, я не проболтаюсь.

Claro que não falarei, eu não direi nada.

- Если я буду молчать, будет ещё лучше.

Seria melhor se eu não falasse.

Он говорит, что является работником секретных служб и заставляет меня дать обещание, что я буду молчать.

Disse-me que trabalha para os serviços secretos e obrigou-me a manter a história em segredo.

Я буду молчать, если ты будешь.

Sei guardar segredos, se souberes.

Я буду молчать.

Sou um túmulo.

- Я буду молчать.

Não direi uma palavra.

В следующий раз я буду молчать.

Para a próxima vou manter a minha boca fechada.

Я буду молчать.

Não volto a falar.

Ну, и я буду молчать.

Não vou falar contigo.

Если вы считаете, что я буду молчать, вы сильно ошибаетесь.

Se acha que me vou calar, está completamente doido.

Даю слово, что я буду молчать, только только отпусти.

Prometo-te que tudo estará bem. Deixa-me... deixa-me sair do carro.

Ладно. Мы посадим ее назад. Я буду молчать.

Bom, mete-a lá atrás.

Да, слабейшей. Я буду молчать об этом.

Ficarei calado, sobre isso.

Как бы там ни было. Когда на следующей неделе мы вернемся в наш офис, можешь поверить, я буду молчать.

De qualquer forma... para a semana quando voltarmos para o escritório, podes confiar na minha discrição.

- О, боже, это он, Шекспир. - Не волнуйтесь, я буду молчать.

- Ah, lá vem ele, Shakespeare.

Я буду молчать.

- Eu protejo-vos.

что я буду молчать.

Só te querias certificar de que não contaria a ninguém.

Я буду молчать об этом

Vou mantê-lo em segredo

Я буду молчать.

Ficarei calado.

- но если я буду молчать, получится, что я буду вас покрывать.

Se fecho os olhos passo a ser cúmplice.

Ладно, слушай, я буду молчать. Просто мне не кажется, что ты помогаешь ей этим мусором про предвидение будущего.

Eu não vou dizer nada, mas não acho que tu a ajudas com essa porcaria de dizer o futuro.

Ей это не сойдёт с рук снова. Я не буду молчать, расскажу всё, что знаю!

Não se vai safar, porque desta vez vou dizer tudo o que sei.

Не говорите ни слова, я тоже буду молчать.

Não fale, em caso nenhum. Eu não direi nada.

Я Господу Богу обет молчания дам, молчать буду.

Vou fazer voto de silêncio ao Senhor, e viverei mudo.

Я тоже буду молчать. - Нона...

Também prometo o silêncio.

- Я буду эффективнее работать, если вы будете молчать.

- Serei eficiente no meu trabalho, se guardar isto para si.

Может быть. Но я молчать не буду.

- Talvez eu deva, mas não vou.

— Я буду молчать.

Eu calo-me.

Я хотел защитить нас тем, что буду молчать о своей находке.

Pensei que nos protegia não contando o que descobrira.

Я не буду лгать и молчать для тебя.

Souberam que retirámos a entrevista e falaram comigo e com o Mike. Disseste que estávamos a mentir?

Но только, если обещаете молчать, пока я не буду готов.

Está bem, mas só se prometer ficar de bico calado até eu dizer.

Замолчи. Нет, я не буду молчать.

- Cala-te, cala-te.

- Заткнись Я не буду молчать!

Quanto te dá pelo teu silêncio e dois anos de cadeia?

Я буду молчать!

Eu calo-me.

Ну я тогда вообще буду молчать.

Então não vou dizer nada.

Если хочешь, я буду молчать.

Eu não falo.

Я тоже буду молчать.

- Então também não falo.

Ради Зака я пока буду молчать.

Pelo Zach, eu fico calado, por enquanto.

- Я буду молчать.

- Não vou dizer uma palavra.

Я буду вести себя хорошо, буду молчать как рыба.

Eu porto-me bem, não abro a boca.

( Голос Эди ) Я обещала жениху Что буду молчать до официального объявления.

Prometi ao meu noivo que não dizia nada até à festa de noivado.

Но я не буду молчать.

Mas não serei silenciado.

ћ "—" — — Ќќ – – " — : я буду молчать.

Tento disfarçá-lo.

Если я чувствую подвох, я не буду молчать.

Quando eu vejo algo duvidoso, não fico quieto.

Хорошо, я буду молчать.

Tudo bem, eu calo a boca.

Я не буду молчать!

Não me vou calar.

Давай так : ты моей ничего не говори, и я тоже буду молчать.

Não digas à minha mulher que me viste aqui. Eu serei discreto contigo.

Сейчас расскажу, и если ты будешь молчать, - до конца истории, я буду очень благодарна.

Estou prestes a explicar, por isso se te calasses até eu chegar ao fim, agradecia.

А если я не буду молчать, ты можешь осторожно дать мне это понять, смачно ударив меня по голени.

Se eu ficar informal, podes avisar-me discretamente com um pontapé brutal nas canelas.

Я буду молчать, если ты будешь молчать.

Não conto se tu não contares.