Я буду работать Çeviri Portekizce

Я буду работать. Я всё сделаю ради вас!

Eu trabalharia para ti, faria tudo por ti.

Клянусь, я буду работать на вас.

Juro, trabalho para vocês.

Я буду работать втрое быстрее тебя

Eu cortarei três vezes a tua parte.

Я буду работать и сотру все пальцы до крови

Eu economizo, poupo e mato-me a trabalhar.

Мы бедные, но я буду работать всю жизнь, чтобы оплатить то, что это животное натворило сегодня.

somos pobres, mas garanto-vos trabalharei toda a minha vida para pagar o que este... este animal imprudente fez hoje.

Когда я вернусь домой, я буду работать с доктором Гуэррой в Вьентесито.

Sim, eu ouvi. É dia de Natal.

Наверху я сделаю мастерскую. Я буду работать и слушать, как шумят волны. И больше не буду устраивать вернисажи.

Crio quando estou flutuando sobre o mar, e não terei mais que expor meus trabalhos.

И с этого момента, будет лучше, если я буду работать с инструментами без вашей помощи.

E de agora em diante, será melhor se eu manejar os instrumentos sem a sua ajuda.

Я буду работать в каюте.

Trabalharei na minha cabina.

Моя мать сказала, что она переедет к нам и позаботится о детях, пока я буду работать.

A minha mãe diz que se vai mudar e cuidar dos miúdos, enquanto eu trabalho.

Я буду работать с Вами, но факт в том что... я презираю Ваше притворство... Ваш мошеннический путь продвижения себя... себя и вашей сраной семьи.

Faço negócio consigo, mas desprezo o seu disfarce, a sua desonestidade e a de toda a família.

И если я буду работать недостаточно, просто скажите мне и я буду работать лучше.

E eu não tenho medo de trabalhar no duro, vocês apenas dizem-me e eu trabalharei com mais afinco.

Я буду работать на тебя!

Trabalho para si!

Скоро, я буду работать в сфере инвестиционного банкинга.

Em breve mudo-me para os investimentos bancários.

- Барри, если я буду работать с тобой, веселье закончится, понимаешь?

Se trabalhar para ti, não será fixe, entendes?

Я буду работать в офисе моего бывшего свекра.

Trabalharei no escritório do meu ex-sogro.

А я... Я буду работать бесплатно.

Eu trabalho de graça.

Если он проявит реальный интерес, я буду работать с ним день и ночь, без проблем.

Se tivesse mostrado real interesse, teria trabalhado noite e dia sem o menor problema.

Он вышел здесь на след, и я буду работать с ним.

Está a seguir uma pista e eu tenho de trabalhar com ele.

Как я полагаю, Вы сказали, что я буду работать в медлаборатории № 4?

Me disse que trabalharei no laboratório quatro?

- Как же я буду работать?

- Como é que posso trabalhar?

Я буду работать в магазине натуральных продуктов, болтаясь в радиобудке, и крича, что я тебя знал, а ты будешь в свете рампы, вся такая прекрасная и в дерьме.

Trabalharei na Whole Foods, e andarei pela Radio Shack a berrar que te conhecia e tu estarás na ribalta, toda bonita e tudo.

Да. "Pendant" выпускает его новую книгу и я буду работать над ней.

A Pendant vai publicar o novo livro dele, e eu vou trabalhar nesse projecto.

Я буду работать, возможно, на ферме, содержать свой дом.

Talvez trabalhe numa fazenda, conserte minha casa... Você não sente?

Я буду работать с любым, кто заинтересован в мире.

Trabalho com qualquer pessoa, pela paz.

- Не буду я больше работать, я...

Não volto ao trabalho, Walter.

Я займу твое место. Я буду здесь работать.

Vou ocupar seu posto!

Все они работают на меня. Я не буду работать на тебя, даже если все мы умрем с голоду!

Nem que tenhamos de morrer à fome!

Скажите ему, что если его офицеры не будут работать... я буду вынужден закрыть госпиталь... и ваши пациенты будут работать вместо них.

Diga-lhe que se os oficiais dele não trabalharem ver-me-ei obrigado a fechar o hospital e os seus doentes terão de trabalhar por eles.

Если Умберто вернется в семинарию я целую неделю не буду работать.

Ouça, se o seu neto voltar para o seminário, fico uma semana sem...

Работать я задаром буду.

Trabalharei de graça.

- Я буду эффективнее работать, если вы будете молчать.

- Serei eficiente no meu trabalho, se guardar isto para si.

Вам не помешает, если я буду продолжать работать?

Importa-se que continue a trabalhar?

Если по какой-то причине ты не хочешь работать с ним, то буду работать я, идет?

Se por alguma razão não quiseres alinhar com este gajo, eu alinho com ele.

Ясно. Если вы не найдете себе напарника, с вами буду работать я.

Se ninguém quer trabalhar consigo, eu trabalho.

А если я не буду на вас работать, мистер Кольман, меня что... посадят?

- Eu já não quero servi-los, Sr. "Coleman"? - Irei para a prisão?

Угадай что? Фрэнк сказал, что если я буду и дальше хорошо работать, мне недалеко до старшего кассира.

Frank diz que se continuo trabalhando tão bem... muito pronto serei encargada da caixa.

Я буду для вас работать.

Eu estou aqui para trabalhar para vocês.

Я не буду счастлива, пока ты не будешь дома, работать, как обычно, и пока не заговоришь.

Só serei feliz quando te vir daqui para fora, a trabalhar, como sempre, e quando falares.

Я решил что сам буду работать дам деньгам отдохнуть.

Decidi pôr-me a trabalhar e deixar o dinheiro a descansar.

– Я никогда не буду работать у тебя.

- Nunca trabalharei para si.

Дядя Майкл, давай я не буду больше работать на него, а буду на тебя.

Não me deixe trabalhar para ele. Deixe-me trabalhar para si.

Я буду на вас работать! Пожалуйста!

Eu trabalho para o senhor!

Я никогда не буду снова на тебя работать!

Nunca mais volto a trabalhar para si!

Больше я работать не буду.

Já não trabalho mais.

Я не буду работать с этим клоуном.

Não trabalho com aquele palhaço.

- Я не буду учить вас работать...

- Não quero meter-me no seu trabalho...

Я все равно буду работать в мастерской.

Vou continuar a trabalhar na oficina.

Я думаю, что я "буду продолжать работать."

- Prefiro continuar a trabalhar.

Я хотел сказать вам, что я не буду работать в мои смены следующие пару дней.

- Agora não. Queria dizer-te que não posso fazer os meus turnos, durante uns dias.

Я буду работать с "Равиноком".

Vou trabalhar na Ravinok.