Я буду краток Çeviri Portekizce

Хорошо, я буду краток.

Serei breve, então.

Я буду краток, профессор.

Serei breve, Professor.

- Какая разница? Дамы и господа, я буду краток.

Senhoras e senhores, serei breve.

Так что я буду краток и вежлив.

Por isso vou resumir.

Я буду краток, Хоук.

Serei breve, Hawk.

Я в курсе, что вы записываете, поэтому я буду краток.

Sei que seus gravadores estão ativos, então sereibreve.

Дорогая, раз уж у меня скрипят колени я буду краток.

Minha querida, como as rótulas se me enchem de líquido, serei breve.

Мы с Вами деловые люди, так что я буду краток.

Estamos os dois ocupados por isso vamos concentrar-nos no que estamos a fazer.

Я буду краток. Один из величайших медсестер всех времен и народов,

E agora, para lhes dizer umas palavras, um dos grandes enfermeiros diplomados de todos os tempos,

Я буду краток.

Serei rápido.

Синьора, я буду краток.

Signora, serei breve.

Что ж, тогда я буду краток.

Então, vou ser rápido.

Ну, предысторию вы все знаете, так что я буду краток.

Vocês sabem as coisas fundamentais, por isso, vou ser breve.

Извини за это. Слушай, я буду краток, с момента, как это произошло, я уже собираюсь уходить.

Ouve, serei breve, visto que parece que estou de saída.

Тогда я буду краток.

O DPLA e o Times chegaram a um bom compromisso.

Я буду краток.

- Vou ser breve, certo.

Я буду краток и перейду сразу к делу.

Vou ser breve e vou directo ao assunto.

Что ж, я буду краток.

Bem, vou ser breve.

Раз так, я буду краток.

O que posso fazer por vocês? Já que é assim, serei claro, Sra. Pujol.

Я буду краток, училка.

Vou ser breve, professora.

я буду краток, девочка.

Serei breve. Não estou a caminhar para novo.

Уважаемые советники, я буду краток.

Estimado concelho, vou ser breve.

Я буду краток, Рассел.Я понимаю, что вы деловой человек

Isto não vai demorar Russel. Sei que é um homem muito ocupado.

да, я немного занят хорошо, я буду краток

Cheguei em má hora? Não em má hora... Apenas muito ocupado.

Так, у нас мало времени поэтому я буду краток.

Não temos muito tempo, por isso vou resumir.

Вы заняты, я буду краток.

Está ocupada. Serei breve.

Я буду краток. Для меня очень важно, чтобы мы рассеяли путаницу и внесли ясность в происхождение определённого оружия...

Serei breve, mas é necessário que definitivamente dissipamos uma lamentável ambiguidade sobre a origem de certas armas...

Я буду краток.

Vou ser muito breve.

Хорошо, я буду краток, я обещаю

Serei rápido, prometo.

Я буду краток.

Isto vai ser rápido.

Я буду краток и точен.

Vou ser conciso e directo.

Я буду краток.

Eu serei rápido.

Уважаемый господин Председатель Верховного суда, уважаемый суд я буду краток.

Sr. Juiz Presidente, e espero agradar ao tribunal, Farei uma argumentação sucinta, senhor.

Нет, я буду краток и интересен.

- Não, vou ser breve e fascinante.

Что ж, я буду по возможности краток.

Vou ser o mais breve possível.

Я буду краток.

Desculpe, mãe, serei breve.

Я не хочу вызывать подозрений, по-этому буду краток.

Não tenciono levantar suspeitas, portanto, serei breve.

Я буду краток.

Vou ser rápido.

Я буду краток. Моего сына увезли.

Vou ser breve.

С тех пор я не видел ничего, кроме проблем, не говоря уже о нелестных отзывах о моем характере, так что буду чрезмерно краток.

Só tenho tido chatices desde que o fiz, sem falar em várias palavras indelicadas relativas ao meu carácter. Por isso, deixa-me ser bastante claro acerca disto.

Господа, я ценю ваше время, поэтому буду краток.

Senhores, sei que estão ocupados. Serei rápido.

Я буду очень краток.

mas serei breve.

Буду краток, я знаю, что вы занятой человек.

Vou ser breve, pois sei que é um homem ocupado.

Что ж, если вы выпили столько же, сколько я... вряд ли вы запомните, что я скажу, так что буду краток.

Olhem, se beberam tanto quanto eu, provavelmente não se vão lembrar do que vou dizer, por isso vou ser breve.

Буду краток. Я собираюсь тебя арестовать.

Cheguei a uma conclusão.

Я буду краток.

Vou ser breve.

Я звоню с телефона Пэдди, поэтому буду краток.

Estou no telefone do Paddy por isso é rápido.

- Рэймонд, я понимаю, вы очень занятой человек, так что буду краток.

Raymond, sei que é um homem bastante ocupado, por isso serei direto.

Ладно, буду краток. Я пишу книгу об Ираке.

Estou a escrever um livro passado no Iraque.

Я знаю, что время работает против нас, так что буду краток.

Sei que não temos muito tempo, então, serei breve.

"Я буду краток".

- "Vou ser breve."