Я буду через Çeviri Portekizce

- Нет, я буду через минуту.

- De modo algum. Cheguei há pouco.

Я буду через минуту.

Agora mesmo estou subindo.

Иди, я буду через пару минут.

Vai andando. Virge. Eu já lá vou ter.

Я буду через десять минут.

Estou aí em dez minutos.

- Я буду через 5 минут. - До встречи.

Subo dentro de cinco minutos.

Я буду через пару минут.

Não me demoro.

Я буду через минуту.

Vou já. Obrigado.

Генри, я буду через несколько минут...

Henry, vou apanhar ar lá para fora por uns minutos.

"Я буду в театре через 10 минут"

"Estarei no teatro em 10 minutos"

Я буду с Вами через минуту, мистер Пибоди!

Não me demoro nada, Mr. Peabody.

Я пройду через всё, а когда это закончится я никогда не буду голодать.

Vou sobreviver a tudo isto, e quando tudo acabar, nunca mais terei fome!

Брюс, жди тут, я буду минут через 10.

Está... Bruce. Será melhor que esperes aqui.

Мистер Тэтчер, даже при этом, я буду вынужден закрыть газету только через 60 лет.

E, à razão de US $ 1 milhão por ano, terei de fechá-lo... em 6O anos.

Я буду готова через два коктейля.

Estou pronta em duas sacudidelas de cocktail.

Не забудьте пройти через салон, я буду знать, что вы закончили.

Não se esqueça de voltar para a sala de estar, Eu sei que você está feito.

Я буду ждать Вас снаружи через 20 минут.

Encontramo-nos lá fora dentro de 20 minutos.

Через год, месяц, неделю я уже не буду таким, как сегодня.

No próximo ano, no próximo mês, na próxima semana, já não serei o mesmo.

Я буду готова через минуту.

Não demoro nada.

Я буду готов через минуту.

Estou pronto num minuto.

Как только ты выйдешь через эту дверь. Я не буду стрелять.

Mal saias por essa porta.

Хорошо, я буду дома через две минуты.

O que houve?

Но я и через год смеяться буду, что дожил я до гибели людей, Навлекших на меня гнев короля.

Mas rirei bem um ano inteiro, por vivo estar e ver o trágico fim daqueles que me lançaram o ódio do meu soberano.

Я знаю, Ричмонд целит в дочь Эдварда, Елизавету. Через этот брак уверенней глядит он на корону ; но женихом её веселым буду я.

Agora, sabendo que Richmond Tudor pretende a jovem Elizabeth, a filha do meu irmão, e que, com esse enlace, ambiciona ao trono, farei-lhe a corte... como um galante apaixonado.

Я буду прямо напротив, через реку.

Estarei mesmo do outro lado do rio.

Через год я буду здесь, буду ждать тебя.

Daqui a um ano... estarei aqui... À tua espera, à mesma hora de hoje.

К тому же меньше, чем через полчаса я уже буду крепко спать, обнявшись с твоей подушкой.

Além de que, eu estarei na cama em menos de meia hora, com seu travesseiro ao lado de mim. | - Meu travesseiro?

Я буду готова через минуту, мистер Пратт.

- Claro. Estarei pronta em um minuto.

Через 30 секунд я буду звонить в полицию!

Daqui a 30 segundos chamo a polícia!

Я буду там через 15 минут.

- Estarei lá em 15 minutos.

Я буду там через десять минут,

Dê-me uns 10 minutos. Vou estar na sala de transporte daqui a 10 minutos.

- Я буду там через пять минут.

Lá estarei daqui a cinco minutos.

Через полчаса я буду готова.

- Dá-me meia hora para me aprontar.

А, я буду через мгновение.

- Vou já.

Я вернусь через 3 минуты и буду в полном Вашем распоряжении.

- Mataria por um Martini. ... podíamos ter uma conversa?

Угощайтесь, это наш фирменный пунш. Я буду с вами через минуту.

Bebam o delicioso ponche Delta, já vou ter convosco.

Я буду с вами через несколько минут, хорошо, дорогой?

Vou já ter contigo, sim, querido?

- Но если я поеду через главные ворота Хикема, то буду заполнять бумажки до конца следующего Воскресения.

Se for pelo portão principal, vou enfrentar muita burocracia.

Как только я тебе не буду нужна, ты уйдёшь через неё.

A partir do momento em que não precisares de mim, vais embora.

Знаешь, я буду там через неделю.

Sabes, estarei de volta numa semana.

Через две недели, если я снова увижу Джули, я буду уже Майклом и она, возможно, плеснет водой мне в лицо.

Daqui a duas semanas, se voltar a ver a Julie, será como Michael Dorsey e o mais certo é ela a atirar-me uma bebida à cara.

Этот пациент страдает от опухоли мозга... и я не буду удивлен, если через несколько недель он умрет.

Este paciente está com... um tumor cerebral... e não será surpresa se morrer em poucas semanas.

- Через 5 минут я буду спать.

- Daqui a 5 minutos, estarei a dormir.

Либо вы даёте команду, либо я буду действовать через вашу голову!

- Faço-o sem a sua autorização.

Нет, я буду дома примерно через час.

Não, vou para casa em uma hora.

Я буду видеть тебя через эту камеру... постоянно буду смотреть, чтобы ты была в безопасности.

Posso vigiar você o tempo todo para ter certeza de que está a salvo.

И пока вы, остолопы, будете тащить свои задницы через весь штат и обратно, я буду ждать вас на той стороне, предаваясь приятным размышлениям.

E enquanto vocês andam para aí às voltas, a atravessar meio estado, eu estarei à vossa espera do outro lado, perdido nos meus pensamentos.

Я буду там через 30 секунд. Лед : Уноси свою задницу!

- Estou aí dentro de 30 segundos.

Я буду максимум через полчаса.

Não te mexas. Estou aí dentro de meia hora.

Я буду дома примерно через двадцать минут.

Estarei em casa dentro de 20 minutos.

Я буду в этом магазине ровно через 12 часов, чтобы пнуть пару задниц!

Daqui a exactamente 12 horas estou aí para pôr isso nos eixos!

Я буду в офисе через пятнадцать минут.

Estou no escritório daqui a 15 minutos.