Я буду рядом Çeviri Portekizce

Если я буду рядом со всякими стукачами, не расчитывай, что я тоже буду стучать.

Lá por me ter metido com um bufo, não quer dizer que seja uma!

И тогда я буду рядом.

E quando o fizerem, estarei com eles.

Я буду рядом, чтобы ты не упал.

Um traseirinho de madeira No caso de... caíres

Просто свистни и я буду рядом.

Assobia Assobia

И к черту этику. Я буду рядом.

Seja como for, quero estar presente.

И потом, вы будете не одна, я буду рядом с вами.

Eu estarei do teu lado.

Ей будет легче, если я буду рядом с ней.

Será mais fácil se eu os acompanhar.

Я буду рядом, я пойму.

- Estareí por perto.

Я буду рядом с ним и его матерью.

Quero ficar ao lado dele e de sua mãe.

Я буду рядом с тобой.

Eu não saio daqui.

Я буду рядом...

Eu vou estar lá.

Как ты думаешь сделать это когда я буду рядом как приклеенный?

Ai sim? E como tencionas fazer isso? Como vais levá-la ao aeroporto... sem o Sr. Benson atrás de ti como cola?

Я сейчас вернусь, ладно? Я буду рядом. - Я буду рядом.

Eu volto já, está bem?

Если тебе что-нибудь понадобится... я буду рядом.

Se precisares dalguma coisa, não estarei longe.

Я буду рядом, на случай, если вы забудете это.

Estarei por perto para o recordar disso, para o caso de se esquecer.

Я буду рядом... на всякий случай.

Ficamos aqui, por precaução.

Знаешь, мы много чего не делали с тобой вместе, но во время этих каникул, я буду рядом с тобой каждый день...

Há muitas coisas que eu nunca fiz c0ntig0, mas nestas férias vais ter-me junt0 de ti t0d0s 0s dias e t0das as n0ites.

Когда вы, наконец, поймете это, я буду рядом.

E eu estarei lá quando perceber isso.

Я буду рядом.

Eu não vou para longe, OK?

Я буду рядом.

Vou estar por perto.

- Знаю, но я буду играть их, сидя рядом с Кэролайн Гиллеспи.

- Não, mas sento-me ao lado da Caroline Gillespie, enquanto as toco.

Альберто смирится с этим, если рядом буду я.

Prefiro falar com o Alberto a sós.

Рядом с кем я буду сидеть?

Haverá um jantar formal depois?

В другой раз я буду ласков с Лорой, но сегодня посадите меня рядом с миссис Антон.

Serei gentil com ela outro dia. Esta noite, quero que me coloque ao lado da Sra. Anton.

- Ну, дорогой, мы должны идти. Хорошо, Генриетта, но я не буду сидеть рядом с ним.

Muito bem, Henriette, mas não me sentarei ao lado dele.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Disse-lhe que decidira desistir do ténis e que iria tratar dela.

Я буду спать спокойнее зная, что мой верный друг рядом со мной и защищает меня.

Dormirei melhor sabendo que o meu bom amigo está ao meu lado para me proteger.

С этой минуты я буду все время рядом с вами, нравится вам это или нет.

De agora em diante, ficamos juntos, quer queira quer não.

Агнесс, я останусь с тобой. Буду рядом.

Calma, minha menina, não te vai acontecer nada.

Я не вечно буду с тобой рядом, и...

Eu não vou estar aqui para sempre.

Я всегда буду рядом.

Não te preocupes, estarei sempre disponível.

Я всегда буду рядом.

Estarei sempre com você.

Если я тебе нужна, Я буду где-то рядом.

Se precisar de mim, estou aqui.

Я всегда буду рядом.

E sempre estarei.

Да, а я твой друг, и я не буду просто стоять рядом и позволять тебе делать это. Красная Тревога.

Estamos nos aproximando.

Я буду рядом!

Tens de levar comigo!

Если я найду Иисуса в сердце моем, я буду идти с ним рядом в царствие небесное.

Se receber Jesus no meu coração, caminharei a Seu lado no Reino dos Céus.

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

Mas eu estarei sempre, sempre... ao pé de ti quando acordares.

- Я буду с тобой рядом

- Eu vou já ter consigo.

Я же сказал, что буду рядом, верно?

Eu disse que viria.

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Aconteça o que acontecer, estarei sempre contigo.

Я буду как раз рядом с тобой... так что когда это великое событие произойдёт, дай мне знать.

Quer saber? Estarei de pé ao seu lado. Quando chegar a hora, não deixe de me avisar.

Я буду рядом.

Estarei por perto.

Я помог ей и обещал, что всегда буду рядом, чтобы ее защищать.

Ajudei-a... e prometi estar sempre lá, para a proteger.

Я меньше буду бояться леди Кэтрин, если ты будешь рядом, Лиззи!

Terei menos medo de Lady Catherine se também fores, Lizzy.

Я буду сражаться рядом с вами до самого конца. Но когда я превращусь в одного из них, я уже не буду Джейкобом.

Luto ao vosso lado até poder, mas quando me tornar num deles deixo de ser o Jacob.

Но я всегда буду рядом с тобой.

Mas eu estarei sempre presente.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой как друг и брат

Amber... Sempre estarei disponível para ti, como teu amigo e como teu irmão.

Я не буду ничего есть из того, что ты поймал в пруду рядом с домом.

Não comeria nada que pudesse apanhar no lago, em frente ao condomínio.

Оказавшись в лагере, я дал себе слово - я буду лежать рядом с Ингрид ещё до летнего солнцестояния следующего года.

Ao chegar ao campo de concentração, fiz uma promessa a mim mesmo. Estaria junto de Ingrid, antes do solsticio de Verão do Novo Ano.

Я буду на мосту Оохаши, рядом с храмом.

Eu estarei na ponte Oohashi perto do santuário.