Я буду счастлива Çeviri Portekizce

Если он останется хорошим человеком, как ты и его братья, я буду счастлива.

Se ele for tão bom homem como tu e os irmãos dele, já fico feliz.

И я буду счастлива, потому что, если ты правильный, ты в безопасности.

Serei feliz porque, quando somos decentes, estamos seguros.

Я хочу, чтобы кто-нибудь был счастлив, что нашел меня... а я буду счастлива, что встретила его.

Quero... alguém que se sinta feliz por mer ter encontrado... e eu ficar feliz que o encontrar.

Тогда я буду счастлива, ты будешь счастлива, а также и отец.

Eu ficarei feliz, tu ficarás feliz e pai também ficará feliz.

Я буду счастлива, если буду жить с тобой.

Viver contigo vai tornar-me feliz.

И теперь я буду счастлива, а он умрет старым и одиноким и мне его жаль.

Vou acabar extremamente feliz e o Big vai morrer velho e sozinho. Tenho pena dele. A sério, tenho pena dele.

Боль, побочные эффекты, что эта штука превратит меня в мусаку Я буду счастлива. Поскольку буду помнить, что я – мусака.

Dores, efeitos colaterais, isto transformar-me numa moussaka fico feliz desde que me consiga lembrar que sou uma moussaka.

Тогда я буду счастлива. Ты уверена, что хочешь за меня замуж?

Ou, melhor, que caia de cara, assim era mesmo o dia mais feliz da minha vida.

Не знаю, сколько у меня осталось дней Но я буду счастлива

Não sei quantos mais dias tenho, mas serei feliz.

А я буду счастлива помочь тебе туда попасть

E eu gostaria tanto de te ajudar a chegar lá.

Я буду счастлива, если найдется альтернатива для улаживания этого дела.

Estava a pensar se havia... uma maneira alternativa de pagar esta conta.

Гарри, серьезно, если тебе совсем не удобно я буду счастлива сделать что-нибудь.

A sério, se te está a incomodar seria um prazer fazer algo...

Я буду счастлива.

Quero dizer, eu serei.

Я буду счастлива с ним точно так, как и с любым другим.

Eu serei tão feliz com ele como com qualquer um.

Когда я была маленькой... Я думала, что когда встречу любимого... Я буду счастлива... вечно.

Quando eu era miúda, acreditava que quando achasse um homem que eu amasse seria feliz para sempre.

Я буду счастлива если ты пойдешь и будешь жить у нас.

Sentir-me-ia honrada se viesses viver connosco.

Не для тебя. Для меня. Думаю, я буду счастлива, если ты сделаешь это для меня и я смогу тебя простить.

Não para ti, para mim, vou ficar feliz se me recompensares.

Если ты мечтаешь о смерти, дорогая, я буду счастлива помочь тебе.

Se é a morte que procuras, minha querida, fico feliz em puder ajudar-te.

Я буду и так счастлива.

Serei feliz assim.

Я буду так счастлива или так несчастна, что в обоих случаях вам не понравлюсь.

Estarei tão feliz... ou tão desesperada... que não serei boa companhia em nenhum dos casos.

Мне страшно, когда я не чувствую твоей заботы Куда бы ты не привел меня, я буду там счастлива

Temo andar sozinha, sem Seu amparo... onde queria que me envie, ali irei com júbilo.

"Я буду очень счастлива здесь".

" Quero estar aqui a passar bem. Isso ajuda.

Я знаю, что никогда уже я не буду так счастлива, как теперь

Jamais serei täo feliz como agora.

В таком случае, я буду счастлива выйти за тебя.

Nesse caso, terei orgulho em casar contigo.

Джулиан! Если я не познакомлюсь с ней, я не буду счастлива.

Se não conhecer a tua mulher, não serei feliz.

А если я не буду счастлива, ты тоже не будешь счастлив.

Se eu não for feliz, tu não serás feliz.

"Буду ли я счастлива, буду ли любима?" И она ответила в слезах :

Serei bela, serei feliz? Ela me respondeu :

"Буду ли я счастлива, буду ли любима?"

serei bela, serei feliz?

" Буду ли я счастлива?

serei bela, serei feliz?

Я не буду счастлива, пока ты не будешь дома, работать, как обычно, и пока не заговоришь.

Só serei feliz quando te vir daqui para fora, a trabalhar, como sempre, e quando falares.

Я буду просто счастлива, если она справится с этим школьным годом.

Estarei simplesmente contente se ela acabar o ano escolar.

Но я буду более счастлива с тобой.

Mas seria mais feliz contigo.

Я знаю, что буду счастлива с ним до конца своих дней.

Mas que me vai fazer feliz o resto da vida.

Я просто хочу это знать. Я буду счастлива знать, что карта у вас.

Ficaria feliz só de saber que está com vocês.

Если ты вернёшься... я буду очень счастлива.

Se voltares... ficarei feliz.

Я буду только счастлива, генерал. Ваш сын не хочет со мной танцевать.

O prazer será todo meu, o seu filho recusa dançar comigo.

Если я не смогу этого сделать, то никогда не буду счастлива.

então nunca serei feliz, não importa o que venha a fazer.

Я буду только счастлива, когда праздники закончатся.

Estou desejosa que as Festas cheguem ao fim.

Я всегда буду ее любить. И я знаю, со мной она будет счастлива.

Amá-la-ei para sempre, e sei que a farei feliz.

Я никогда не буду счастлива, пока ты жив.

Nunca serei feliz.

Ну, возможно я буду появляться в Смоллвиле время от времени, но я не думаю, что смогу быть счастлива, постоянно думая о том, что, где-то там, меня может ждать что-то действительно стоящее.

Bom, talvez volte para Smallville, eventualmente, mas acho que não podia ser feliz sabendo que pode haver mais qualquer coisa lá fora.

И я всегда думала, если она была счастлива,.. ... то, может, и я буду.

Sempre pensei que, se ela era feliz... talvez eu também pudesse ser.

Я буду так счастлива.

Serei abençoada com tal.

И если я смогу поучаствовать в этом, то буду счастлива!

E se eu pudesse ser parte disso, me faria feliz.

Но главное я буду уверен, что она счастлива.

Não, é mais porque eu quero fazê-la feliz.

Знаешь, я просто была с пациентом и буду очень | счастлива вернуться обратно.

- Sabes, eu estava com um paciente. Eu ficaria muito feliz em voltar para lá.

Я буду счастлива их решить вместе с доктором Ханн.

Teria muito gosto em chamar a Dr.ª Hahn.

Я буду так счастлива, когда ты наконец заново испытаешь все, и искра удивления в твоих глазах потухнет.

Vou ficar tão feliz, quando tu finalmente voltares a experimentar tudo, E o brilho de espanto dos teus olhos apagar-se-á.

Я никогда не буду счастлива без Хиро.

Não é possível.

Я буду счастлива.

Tenho de continuar a viver feliz.

Думала, ты уедешь учиться на врача, и я наконец буду счастлива, но...

Pensei que, se fosses para a faculdade de medicina, ficaria feliz, mas...