Я буду там Çeviri Portekizce

Я буду там.

Vou já.

Я буду там.

Estarei lá.

Если сказал, что буду где-нибудь, я буду там, как вспышка молнии.

Se disse que estaria em algum lugar, estarei lá, como um relâmpago ( "Flash" ).

Я буду там через минуту.

Eu já lá vou ter. - Porquê?

Я буду там, где мне место... Между тобой и людьми Готэма.

Estarei onde é o meu lugar entre si e a gente de Gotham.

Ладно, если передумаешь насчет выпивки я буду там, в обществе индейского Джо Пеши.

Sabes que mais? Se mudares de ideias sobre a bebida estarei ali com o Joe Pesci americano.

Я буду там через 30 секунд.

Estou aí em 30 segundos.

Нет, я буду там после работы.

Não, vou lá ter depois do trabalho.

Это фамильное поместье Абернетти и я буду там.

É a casa de família dos Abernethies, e eu próprio ficarei lá.

Ага, я буду там самой ходовой шлюхой.

Sim, vou ser a rainha das putas.

Отлично, я буду там.

Estarei lá.

Я буду там не больше двух минут.

Não demoro mais de dois minutos.

Вот, я буду там.

Por isso, é lá que estarei.

Если будет нужно спасти мир, я буду там и сделаю, что смогу.

Se o mundo precisar de ser salvo, farei o que puder.

Я не буду делать вид, что я разбираюсь там в парадоксах, или... или в их последствиях, и вообще, я ни капли не верю во всю эту ерунду.

Não vou pretender que sei todo sobre os paradoxos... ou o que passa depois, e com franqueza, não acredito em nada disso.

Но там в лесу страшно Положись на меня, я буду тебя беречь

- Não. Eu vou pirar na floresta. - Não te preocupa.

Я буду одинокой там.

Vou ficar sozinha, lá.

Я там буду.

Vou já para aí.

И я не буду пить там, где я единственная у кого есть яйца!

Não bebo, num sítio onde sou a única com tomates!

Пусть Джонни будет проверять под камнем записки, которые я там буду оставлять. И я буду каждый день заглядывать под камень и смотреть не оставил ли ты мне сообщения.

E se o Johnny visse debaixo da pedra, eu punha mensagens lá debaixo, e ia ver todos os dias, se tinhas mensagens para mim.

И не думай, блядь, что я там буду присутствовать.

Não espere que eu compareça.

Я буду с ней, на тропе вон там.

Eu fico com ela. Ali.

Я буду смотреть за тобой там.

Vemo-nos lá fora.

Мне жаль, что я не могу сказать, что я всегда буду там рядом с тобой, но так или иначе я хочу пообещать, что я всегда буду рядом.

Eu gostava de te dizer, que sempre estarei aqui, mas... sinto que essa é uma promessa que eu não posso cumprir.

Ну, возможно я буду появляться в Смоллвиле время от времени, но я не думаю, что смогу быть счастлива, постоянно думая о том, что, где-то там, меня может ждать что-то действительно стоящее.

Bom, talvez volte para Smallville, eventualmente, mas acho que não podia ser feliz sabendo que pode haver mais qualquer coisa lá fora.

Дэниел, я буду там через полчаса.

Daniel, estarei aí daqui a meia hora.

- Я через пол часа буду там.

Daqui a meia hora estou aí.

Только если я не буду там первым.

- Não se eu lá chegar primeiro.

Я буду ждать тебя в машине или там, где скажешь.

Encontro-me contigo no carro. Ou onde quer que me digas para te encontrar.

Так что перезвоните мне или скажите на какой тёмной парковке встретиться с Вами и я буду прямо там.

Então, ligue-me ou diga-me em que garagem escura devo encontrá-lo, que eu vou.

И если Вы попытаетесь напасть на них, если Вы достанете свою оппозиционную поисковую команду, работающую над этим, если попытаетесь разрушить их, попытаетесь сказать, что они все дурочки и лгуньи, тогда я собираюсь стоять прямо там с ними и я буду готова принять что угодно, что Вы или Ваши люди бросите в меня, что угодно.

E, se tentar atacá-las, se mandar a sua equipa de pesquisa atrás delas, se tentar destruí-las, dizendo que são galdérias e mentirosas, estarei do lado delas e estarei pronta a aguentar os seus ataques ou os da sua gente.

- Я буду там.

- Lá estarei.

Буду нужен - знайте, я там. На своей кайфовой стороне.

E se precisarem de mim, estarei aqui, do lado divertido da ilha.

- Бери фрукт. - Не буду я брать фрукт, там привиденчик!

Não dá, há um fantasma bem em cima da fruta!

Где-нибудь, когда-нибудь, вы остановитесь и там я буду ждать вас, чтобы обрушить гнев божий на ваши задницы.

Um dia destes quando parares, estarei lá para te meter um mandado de detenção pelo cu acima.

И пожалуйста, не говори Нобу, что я его буду там ожидать.

E, por favor, não digas ao Nobu que eu estou lá à espera.

Я буду дышать там чистым воздухом, плавать в океане.

Sair e respirar ar puro, nadar no mar.

Я там буду максимум через час.

Estarei lá numa hora. No último.

Я там буду... из-за уважения к Милту.

Eu estarei lá... Por respeito ao Milt.

Я там буду.

Eu estarei lá.

Сай, я иногда отлучаться буду, дела, так что ты подстрахуйся там, шоб тебя не наебали.

"Cy, como estarei ocupado noutros locais, " toma as precauções necessárias para seres bem tratado.

Я не позволю ему сгнить там. А то буду чувствовать вину.

Não o posso deixar apodrecer lá, morria de culpa.

Я сделаю рентген, пока буду там

Eu faço as radiografias.

Он остаётся здесь, мы не лечим его, он умирает, но я всё равно не буду лечить эту Синди Как-она-там.

Ele fica aqui, e se não cuidarmos dele, ele morre. e eu ainda não vou tratar da Cindy Lou-Who.

Я тебе целовать не буду, что бы ты там ни говорила.

Eu não vou beijar-te, não importa o que me digas.

- Я там буду - в субботу, да.

- Sim, estarei lá no sábado.

Просто сиди там, никуда не уходи, я буду минут через двадцать, ладно?

Estarei aí em 20 minutos.

Я буду жить там.

Ficarei a viver lá.

Я буду ждать тебя там.

Eu espero por ti.

Там я буду учиться.

Porque é para a Universidade para onde vou.

Я буду вон там. Идите.

Eu vou ali para cima.