Я забочусь о тебе Çeviri Portekizce

Прости, Kaрен. Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Lamento, Karen, sei que não devia fazer isto, mas não suporto que alguém não goste de mim.

Я забочусь о тебе, Ворф, и никогда не причиню тебе боль.

Eu gosto de ti, Worf, e nunca faria nada que te magoasse.

Я забочусь о тебе, но если ты собираешься продолжать отталкивать меня, тогда нет никакого смысла в моей заботе, так ведь?

Eu me importo com você. Mas se você vai continuar me afastando então não há razão para ficar por perto.

И я забочусь о тебе сейчас. Но это ещё не весь ад, сынок.

E estou a olhar por ti agora, mas isto não é como o resto do inferno.

- Ну, я забочусь о тебе.

- Oh, bem, eu preocupo-me contigo.

У тебя есть крыша над головой, Я плачу по счетам, Я забочусь о тебе.

Eu pus um tecto sobre a tua cabeça, eu pago as contas, tomo conta de ti.

А я забочусь о тебе.

E eu estou a acarinhar-te.

Ты же знаешь что я забочусь о тебе.

Sabe que pode contar comigo.

Но я забочусь о тебе 20 лет!

Eu te ajudei por 20 anos!

- Я забочусь о тебе.

- Sabe, estou pensando.

Я забочусь о тебе, Джон.

Preocupo-me contigo, John.

Позволь мне показать насколько я забочусь о тебе.

Deixa-me mostrar-te o quanto gosto de ti.

И я забочусь о тебе.

Eu trato de ti.

- Потому что я забочусь о тебе.

- Porque estava à procura do teu nome.

Я хочу, чтобы ты доверяла мне, Трейси. Потому что я забочусь о тебе.

Quero que confies em mim, Tracey, pois preocupo-me contigo.

Веришь или нет - я забочусь о тебе что ты встречался с дядей

Acredites ou não, estou a olhar por ti.

Я прощаю тебя, я беру тебя к себе, я забочусь о тебе, даю тебе все, что только могу, - и ты заставляешь меня думать, что я - идиотка.

Desculpei-te, trouxe-te para casa, tratei de ti, dei-te tudo o que tu querias e tu fizeste-me sentir como uma idiota.

- Я же твой друг, я забочусь о тебе. У меня есть дополнительный стимул оставаться квалифицированным врачем до тех пор, пока ты беременна...

- Eu sou teu amigo e estou a ajudar-te, e tenho a vantagem de ser um médico com muita experiência.

Эйрин, я забочусь о тебе.

E Erin, eu preocupo-me contigo. Sabes que mais?

Я сделала это, потому что я забочусь о тебе и о Генри.

Vim porque me importo contigo e com o Henry.

Я забочусь о тебе.

Eu que saber é de ti.

Я забочусь о тебе.

Eu preocupo-me contigo.

Показать, что я забочусь о тебе?

Mostrar-te que me preocupo?

Послушай, Кейт, я знаю, что это последняя вещь, которую ты хотела бы услышать, но я забочусь о тебе.

Cate, sei que é a última coisa que queres ouvir. - Mas estou a cuidar de ti.

- Я о тебе забочусь.

- Digo-o para teu bem. - Querida!

Разве я не забочусь о тебе?

Não tomo conta de ti?

Я в порядке. О тебе забочусь.

Sim, estou só a olhar por ti.

Пойми, я просто о тебе забочусь.

Confia em mim. É para o teu bem.

Я ведь так хорошо о тебе забочусь.

Trato tão bem de ti.

Кажется, общественности нравится напоминать мне, что я - все-таки мать, я просто забочусь о тебе.

Deus, sempre em campanha eleitoral. Estou somente a pensar em ti.

Слушай, я говорю тебе это только потому, что я забочусь о тебе. И я думаю... что ты нуждаешься в помощи.

Só te estou a dizer isto porque preocupo-me contigo, mas acho que devias procurar ajuda.

- Я просто забочусь о тебе.

- Só estou a cuidar de ti.

Я просто забочусь о тебе.

Só estou a pensar em ti, amor.

Я о тебе забочусь.

Eu estou de olho em você.

- Я забочусь только о тебе

Só me preocupo contigo.

Я не о тебе забочусь.

- Não estou preocupado.

Я увлеченно забочусь о тебе.

Tomar conta de ti.

Я не о тебе забочусь. Я забочусь о своем отце.

Não me preocupo contigo, mas com o meu pai.

Я забочусь о тебе.

Tomo conta de ti.

я не достаточно забочусь о тебе?

Não te estou a tratar bem?

Я знаю тебя почти с пеленок, и я сильно забочусь о тебе

Eu conheço-te desde pequena, e preocupo-me muito contigo.

Я пришла, потому что я о тебе забочусь.

Vim porque me preocupo contigo.

Но все, что я делал, я делал для тебя, потому что забочусь о тебе.

Mas o que fiz foi por ti, porque importo-me contigo.

Я это делаю не потому, что забочусь о тебе.

Não estou a fazer isto, porque me preocupo.

Разве я о тебе не забочусь?

Eu não cuido de você?

Ну, вот я о тебе и забочусь.

Bem, então é o que vou fazer.

- Я же забочусь о тебе.

- Só quero certificar-me de que está bem.

Она уже раз тебя кинула. Я о _ тебе _ забочусь.

Já te deixou pendurada uma vez, não quero que te magoes.

И я постоянно о тебе забочусь! Я даже открываю фонд твоего имени!

Eu não poupo esforços para os teus tratamentos!

Я забочусь о тебе.

Essa foi muito forte.

Но я действительно забочусь о тебе. И я думаю ты чувствуешь то же самое.

Mas importo-me contigo e acho que sentes o mesmo.