Я забочусь о ней Çeviri Portekizce

Теперь я забочусь о ней.

A partir de agora eu me encarregarei dela.

Я забочусь о ней.

Isto é sobre alguém que eu me importava.

Ей все время было так грустно, и мне казалось, что это я забочусь о ней.

E ela andava sempre tao triste que eu sentia que eu é que cuidava dela.

она не позволяет мне я забочусь о ней

Ela não me deixa. Eu estou a tomar conta dela.

- Нет, я должен быть рядом с ней. Я забочусь о ней.

Tomo conta dela.

Я забочусь о ней.

Tomo conta deles, agora.

Я забочусь о кроликах, потому что они не такие жестокие, как мужчины.

Os coelhos não têm más intenções, como os homens. Não é isso, Nedda.

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.

Já nem me dou ao trabalho de fazer assinar os hóspedes.

Это я не забочусь о моих крестьянах?

Não tenho respeito pelos camponeses?

У меня тысячи бездомных людей. Я забочусь о них и не хочу волноваться о преспупниках.

Já estou ocupado com milhares de desalojados, e não tenho que me preocupar com criminosos!

Я не забочусь о том, чтобы быть "настоящим" клингоном. Я просто хочу видеть своего отца.

Não me importa ser klingon, só quero ver meu pai.

Прости, Kaрен. Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Lamento, Karen, sei que não devia fazer isto, mas não suporto que alguém não goste de mim.

Я не могу думать об одной расе. Я забочусь о большинстве.

Relembrando, ao longo de sete vidas, não me ocorre outra raça de que tivesse gostado tanto.

Я забочусь о тебе, Ворф, и никогда не причиню тебе боль.

Eu gosto de ti, Worf, e nunca faria nada que te magoasse.

И я забочусь о тебе сейчас. Но это ещё не весь ад, сынок.

E estou a olhar por ti agora, mas isto não é como o resto do inferno.

Разве я не забочусь о тебе?

Não tomo conta de ti?

Думаешь, я не забочусь о своих мальчиках. Но я забочусь.

pensa que não me importo com os meu rapazes.

Который не должен помыслить о том что я не забочусь о каждом из них, но... ты прибыл ко мне прямо из Академии, наивный и взволнованный, на первое назначение в дальний космос.

Não quero dizer que não me preocupo fortemente, com cada um deles, mas... você chegou aqui recém-saído da Academia, Olhar arregalado de excitação. pela tua primeira missão no espaço.

Боюсь ты о себе не заботишься. Я забочусь.

Tomo.

Я не ангел, да, но я ведь забочусь о семье.

Não estou a dizer que sou perfeito, mas faço o que está certo pela minha família.

Я забочусь о том, чтобы не загореть!

Tive bastante cuidado, para não apanhar sol.

Я не забочусь о защите ТокРа.

Nao me interessa proteger os Tok'ra!

У тебя нет никакого права обвинять меня в том, что я не забочусь о сыне.

Não tem o direito de me acusar de não me preocupar com o meu filho.

- О страусах я не забочусь.

- Não gosto de avestruzes.

А для тебя не имеет значения, что я забочусь о качестве поставляемых продуктов, что я рискнул не принести то, что ты хотела, зная, что будет ужасный скандал,

Não importa que me preocupe com a qualidade do que te vendo? Que me arrisque a uma enorme discussão só para te salvar o jantar?

Люди должны знать, что я забочусь далеко не только о своей семье.

As pessoas precisam de saber que não me preocupo só com a minha família.

Я не сержусь, я просто забочусь о вас.

Estou apenas a pensar em si.

Слушай, у меня нет сестры, но у меня есть Хейли и я знаю, как сильно я о ней забочусь

Ouve. Não tenho irmãs, mas tenho a Hales e sou bastante protector com ela.

- Ну, тогда вы должны знать что я тоже забочусь о ней.

- Para que conste, ambos gostamos da Lana.

Я не о тебе забочусь.

- Não estou preocupado.

Я о формальностях уже не забочусь.

Já não quero saber do protocolo.

Я не о тебе забочусь. Я забочусь о своем отце.

Não me preocupo contigo, mas com o meu pai.

Мне было любопытно, потому что, несмотря на то, что ты говоришь, я, забочусь о ней.

Fiquei curioso, porque, apesar do que dizes, eu gosto dela.

я не достаточно забочусь о тебе?

Não te estou a tratar bem?

- но я не забочусь об этом. - О, мой бог. Это

Sei que, provavelmente, vou perder o emprego.

Ты что не понимаешь, что я обеспокоен правильна эта ситуация или нет, потому что я забочусь о своих пациентах?

Não percebeste que estou preocupado se faço o correcto ou o errado, no momento em que o assunto se refere a todos os meus pacientes?

Я это делаю не потому, что забочусь о тебе.

Não estou a fazer isto, porque me preocupo.

Разве я о тебе не забочусь?

Eu não cuido de você?

И она начала читать мне лекции на тему того, что я не забочусь о себе, что я не мою руки, после того, как выхожу из метро, и что мне нужно прекратить грызть свои ногти, потому что я уже выросла.

Então começou a ralhar comigo por não tomar conta de mim, por não lavar as mãos depois de andar de metro e ter de parar de roer as unhas por já ser adulta.

Я сказала ему, что у меня нет плана, и он стал злиться и обвинять меня в том, что я не забочусь о себе.

Ele ficou zangado e disse que eu não sabia tomar conta de mim.

По крайней мере, я о чем-то забочусь.

Pelo menos importo-me com algo. Tens problemas...

Я не знаю, что ты делаешь, но они - люди, о которых я забочусь.

Não sei o que estás a fazer aqui, mas preocupo-me com estas pessoas.

Я забочусь о ребенке, но я не... я не думаю о ней.

Quer dizer, preocupo-me com o bebé, mas não... - Sim, mas... Não penso nela.

Сколько раз ты сидел и жаловался Что я не забочусь о программе искусства.

Quantas vezes não te sentaste nessa cadeira e reclamaste que eu não passo cartão ao programa de artes?

Я полагал, что забочусь о ней, но вы абсолютно правы.

Pensava que estava a tomar conta dela, mas tem toda a razão.

Я не то чтобы забочусь о нем

Não é que esteja preocupado com ele.

И я на самом деле не забочусь о них тоже.

E eu também não quero saber deles.

Никому не дозволено говорить, что я не забочусь о своем ребенке.

Ninguém pode dizer que não tomo conta do meu filho.

Ты думаешь, я не забочусь о себе?

Achas que não me importo comigo?

Я не забочусь ни о водолазке Ни об умении произвести эффект

Também não gosto de golas altas ou navios de empresário.

Например, ты хорошо знаешь, что я не забочусь о своем внешнем виде.

Por exemplo, você sabe muito bem que eu tenho negligenciado a minha aparência.