Я заберу Çeviri Portekizce

Подходи на пляж. Я заберу тебя.

Vai à praia, vou buscar-te.

- Спасибо за рубашки, я заберу их в следующий раз, ок?

Obrigado pelas camisas. Levo-as na próxima.

Подбросишь меня в аэропорт, там я заберу свою машину.

Vais levar-me ao aeroporto para que possa levantar o meu carro.

Просто говорите ему, что вам нужно, а я заберу его позже. - Здорово, чувак.

Digam que adereços querem e mando-o prepará-los.

Я заберу тебя с собой на несколько концертов, а затем мы сможем немного потусить, и даже записать вместе песню дуэтом.

Vou ter-te comigo em alguns espectáculos e depois podemos estar juntas durante algum tempo e depois talvez pudéssemos cantar um dueto juntas.

Я заберу его прямо сейчас.

Vou já buscá-la.

Тогда я заберу его.

Então, eu vou buscá-lo.

Я заберу тебя, малыш.

"Vou-te ai buscar e..."

Я заберу твой язык.

Vou tirar-lhe a língua.

Я тебя заберу

Eu levo-te.

Я заберу всё, до капли.

Preciso de todas as gotas.

- Я заберу машину утром.

- Vou buscar o carro de manhã.

Я заберу.

Eu levo isso.

Хорошо, эту я заберу.

OK, os guardo.

- Позвоню. Думаю, я заберу его отсюда.

Acho que tomo conta a partir daqui.

С огнем и кровью, я заберу это.

Com fogo e sangue, eu vou pegar o que é meu.

Я заберу твое имя...

Eu retiro o teu nome... Obrigado.

Вы пытались забрать того, кого я люблю, и теперь я заберу своего сына.

Tentou tirar-me alguém que amo. E agora vou recuperar o meu filho.

Я заберу Лили с ее вечеринки и пойду в парк.

Vou buscar a Lily à festa e vou para o parque.

Поэтому я заберу её туда, где она вспомнит.

É por isso que vou levá-la para um lugar que ajude a recordá-la.

Думаю, я заберу это отсюда.

Acho que agora fica ao meu critério.

Тогда я заберу его в другое место.

Então, vou levá-lo para outro lugar.

Я заберу это с собой в могилу.

Eu vou levar isso comigo para a cova.

Если ты ещё раз скажешь это слово, я заберу все твои игрушки.

Se disseres essa palavra outra vez, tiro-te os brinquedos todos.

Дай я... возьму этот спальный мешок. Я заберу остальное потом.

Deixa-me só, guardar este saco-cama, depois guardo o resto.

Я заберу её в онкологию и дам тебе знать, когда поставлю диагноз.

Vou levá-la à oncologia e vai saber quando tiver o diagnóstico.

Вообще-то мне еще понадобится, чтобы вы подыскали покупателя на то, что я заберу у этого парня.

Na verdade, quero que encontre um comprador para o produto que eu lhe tirar.

Ну, я заберу твою куртку и ты идешь за мной.

Bem, eu vou levar o teu casaco e podes seguir-me.

Я зайду, заберу её завтра утром.

Vou buscá-lo amanhã.

Я просто заберу свою биту.

Só quero pegar no meu taco.

Я просто заберу парочку вещей, и это это будет наш маленький секрет.

Vou só levar algumas coisas e depois nós isto vai ser o nosso pequeno segredo.

Хорошо, значит я просто заберу Мейзи...

Pronto, vou levar a Maisie...

Я заберу тебя через несколько часов.

Vou buscar-te daqui a algumas horas.

я приеду и заберу его.

Eu disse que ia buscá-lo.

Вы не против, если я ненадолго заберу у вас мадам Библиотекаршу?

Não se importa se eu levar a Sra. Bibliotecária por um momento?

Мэг я, пожалуй, заберу домой и прожарю до хрустящей корки.

Meg, vou apanhar-te, levar-te para casa e assar-te até estares tenrinha.

Я её дала тебе, я и заберу. Не сможешь.

Eu dei-ta e vou recuperá-la.

- Хочешь, я заберу детей?

Queres que fique com as crianças?

Я заскочу и заберу тебя примерно через час.

- Vou buscar-te daqui a uma hora?

- Я поеду в Кольмар и заберу его в 7 часов.

Eu vou fazer uma entrega a Colmar, depois apanho-o por volta das 19h.

Я пойду в химчистку, заберу вещи

Irei buscar a roupa na lavandaria.

Телефон я заберу, если позволите.

TEORIA DAS CORDAS - O telemóvel fica comigo.

Я решила, что если заберу ожерелье, кольцо и браслет, то смогу спрятать их так, чтобы никто не нашёл.

Achei que se pegasse no colar, no anel e na pulseira podia escondê-los e nunca os encontrariam. E ainda o faria, se soubesse onde estão.

Я заберу тебя завтра в 6.

Vou buscar-te amanhã às 6h.

Хочешь я схожу заберу Лиама?

Queres que vá buscar o Liam?

Я вот думаю, может ты заберешь его сегодня, а я загляну завтра и заберу его, часиков так в 9.30?

Estava a pensar que podias levá-lo hoje e eu apanho-o amanhã, por volta das 9h30?

Можно я просто заберу пульт?

Posso apenas ir buscar o controlo remoto?

Но если я сам её заберу, ей ничего не предъявят.

Mas se for buscá-la, eles não apresentam queixa.

Я, конечно, заберу, как только это станет больше похоже на то, сколько я по праву должен получить.

Vou, vou. Vou aceitar, assim que comece a acrescentar a tudo o que me devem.

Я заберу тебя в 8 : 00

- Venho buscá-la às oito.

Прежде чем вы прочтёте мне лекцию, я быстренько заберу оттуда Дот.

Antes de me dar um sermão, estou preparada para tirar já a Dot da fábrica.