Я заболела Çeviri Portekizce

Знаешь, как только я заболела твоя подруга Ольга принесла сюда мои вещи... и получается выгнала меня.

Sabes que, mal adoeci, a tua amiga Olga pegou nas minhas malas e pôs-me fora de casa dela?

Брайан думает, что я заболела. Он думает, что это все из-за моего отца.

O Brian acha que estou doente, que tem a ver com o meu pai.

Я заболела, дорогой.

Encara isto, estou doente.

Я заболела.

Estou doente.

Вы не могли бы передать ему, что наша встреча переносится на понедельник? - Я заболела гриппом. - у него есть ваш телефон?

Posso pedir-lhe que lhe diga que preciso de adiar a consulta de segunda?

Сказали, что нельзя работать, раз я заболела.

Não posso trabalhar doente.

Бабушка у меня заболела, и я перед отъездом в Швецию должен ее навестить.

A saúde da minha avó não está boa, terei de a visitar antes de ir para a Suécia.

- Скажи Нормалу, что я заболела.

Diz ao Normal que estou doente. Outra vez não, boo!

- Прости, что я заболела.

Desculpa ter ficado doente.

"Но вот я заболела, и больше не могу быть рядом".

'Depois, adoeci e deixei de estar presente.

Нет. Нет. Я заболела еще в детстве.

Mas digo-te, se um dia tiver um filho, não vou ficar em cima dele como ela faz.

Я заболела гриппом! Не хочу вас заражать!

Apanhei uma gripe horrívelNe não quero que tu a apanhes.

я заболела.

Eu sou... Eu estou doente.

- я заболела.

- Estou doente.

Скажи, что я заболела.

Não sei. Diz-lhes que fiquei doente.

Неужели, я заболела потницей!

É isto! Peguei a doença do suor!

Oна заболела и я ее уложила.

Está com uma constipação. Está na cama.

Когда я заболела, ты уехал в Швейцарию.

E quando eu fiquei doente, foste para a Suíça.

Из-за этой минеральной воды я заболела.

A água fez-me mal.

- Нет, у меня от них живот пучит. - Один раз я их поела и заболела.

Para mim uma dose pequena porque ontem passei muito mal do estômago.

Я скажу Майку, что заболела.

Eu digo ao Mike que estou doente.

Я думала, что заболела. Вы уверены?

Pensei que tinha algo de mal Tens a certeza?

Когда я ему сказала, что ты заболела, он удивился, что и ведьмы простужаются.

Quando disse que estavas doente, perguntou se as feiticeiras adoecem.

Когда она заболела, я думала, что она притворяется.

Quando adoeceu, pensei que estivesse a fingir.

Я была рада, когда ты заболела.

Fiquei contente quando adoeceste.

Добрый день. Боюсь, я опять заболела.

Olá, receio não estar outra vez a sentir-me bem.

Но я удивлен, что вы не позвали своих врачей, если она заболела.

Mas se ela está doente, eu estou admirado que vocês não tenham chamado os vossos médicos.

Я не хочу, чтобы ты заболела, как тогда, после смерти Сэма.

Quero lá saber da igreja ; não ouviste o que eu disse?

Слышала? Слышала? Я не хочу, чтобы ты опять заболела.

Pedi ao Dr Richardson e ele diz que te pode receber amanhã.

Нет, служанка заболела, так что убирал я сам.

Não, a minha empregada está doente.

- Жертва вируса заболела тогда Кети порекомендовала меня, и - бум! Я умираю в приёмной!

Morro numa maca!

Я позвонила на работу и сказала, что заболела. Насколько авиалинии известно, я всё ещё работаю.

Dei parte de doente : para a com - panhia continuo a poder trabalhar.

Нет, идиот, я думаю, что заболела.

Olha, acho que apanhei alguma coisa no reservatório. Tipo uma enguia?

Чем заболела? ! Я что, знаю?

"Doente, como?" Senti-me um idiota.

Одна из стюардесс заболела. Я должна вылететь в Нью-Йорк вместо нее.

Tenho de substituir uma hospedeira doente num voo para Nova lorque.

- Я думал, ты заболела.

- Julguei que estavas indisposta.

Но вот она заболела, и я ухаживаю за её садом.

Mas agora ela adoeceu e eu trato do jardim dela.

Она повторяла это с тех пор, как заболела. Я не хочу, чтобы Томоэ-сан тоже прошла через эту пытку.

Não quero arrastar a Tomoe para esse tormento.

Пока я не заболела гепатитом потому что какой-то сутенёр плюнул мне в рот.

Até que apanhei hepatite, porque um chulo me cuspiu na boca e...

Я позвонил и сказал, что она заболела.

Eu liguei e disse que ela estava doente.

Да, у меня мамочка заболела и если я не приду растереть ей ноги её коленки подкосятся и она не сможет снять с себя тапочки.

Sim, minha mamãe tem "gota" e se eu não estou em casa para esfregar seus pés os tornozelos incham e ela não pode tirar os sapatos..

Болван, я просто массирую ей живот, потому что она заболела.

Só estou à procura do umbigo porque não se está a sentir bem!

До того, как она заболела... Я бы закончила колледж но я любила вечеринки Возвращалась под утро и мне было бы не до работы. Я...

Antes de ela adoecer, eu...

А потом у меня бабушка заболела, так что я сидел у нее.

Depois, a minha avó adoeceu, e fiquei por lá uns tempos.

Если вода была загрязнена, разве я бы не заболела?

Se a água estivesse contaminada, eu não estaria doente também?

- Будь это токсичная плесень, заболела бы я.

Se fosse um fungo tóxico, eu estaria doente.

Я держалась всю неделю и не заболела, и в конце концов все будут на меня плевать?

E acabamos a noite com toda a gente a cuspir-me?

Когда я заболела? - Нет, не помню.

- Não, não me lembro.

если я еще раз позвоню и скажу что заболела, меня уволят

Se volto a dizer que estou doente, despedem-me.

Когда я узнал, что меркиты украли твою жену - у меня печень заболела.

Quando ouvi dizer que os Merkits tinham roubado a tua mulher o meu fígado começou a doer.

Я подумал, ты заболела или что-то случилось.

Pensei que podia estar doente ou...