Я заберу тебя Çeviri Portekizce

Я заберу тебя отсюда, я тебя спасу.

Eu levo-te. Eu tiro-te daqui.

Мне надо сходить к портному. Я заберу тебя позже.

Passo pelo meu alfaiate e vou-te buscar.

Если начнутся проблемы, я заберу тебя отсюда

Se as coisas se complicarem para ti, nós tiramos-te de cá.

Я заберу тебя около предприятия Джека Демпси... через полтора часа...

Eles vão buscar-te em frente à casa do Jack Dempsey, dentro de uma hora e meia.

Перестань, я заберу тебя. Мама, я отвезу тебя домой.

Eu vou tirá-la daqui, e levá-la para casa, mãe.

Я заберу тебя в 3 часа.

Passo a buscar-te amanhã às 15 : 00h. Percebeste?

Сеит сказал : "Я заберу тебя к Шевкету."

Seyit me disse que me levaria a casa de Sevket.

Я заберу тебя отсюда.

Vou te tirar daqui...

- Я заберу тебя отсюда.

Vou tirar-te daqui.

Я заберу тебя отсюда..

Vou te levar daqui.

Одри, я заберу тебя отсюда.

- Vou-te tirar daqui.

Я заберу тебя с собой.

Posso levar-te comigo.

- Тогда я заберу тебя с собой!

Se for necessário!

Умерев, я заберу тебя с собой в ад!

Quando morrer, levo-te comigo para o inferno! "

Если я выбрал побег, приятель, Я заберу тебя с собой на все дни недели.

Se escolhesse com quem fugir, escolhia-te a ti e näo a ele.

Я заберу тебя на большой стоянке перед входом. Тёмно-серая "Хонда".

Vemo-nos no estacionamento, num Honda cinzento escuro.

я заберу тебя с собой в ад. Подожди :

Se eu for, você vai ao inferno comigo.

Я заберу тебя в бункер Альянса.

Posso levá-la para o bunker da Aliança.

Я заберу тебя после школы.

Vou-te buscar depois da escola.

Ты сокровище, я заберу тебя домой.

És tão querido, que te levava já para casa.

Я заберу тебя отсюда.

Vou tirar-te daqui.

Я заберу тебя от сюда.

Vamos tirar-te daqui.

Я заберу тебя от сюда.

Vou tirar-te daqui. E depois, nós os dois...

Так вот, я заберу у тебя немного еды,

Podes ficar com a espingarda, e a carne.

- Ничего я не отдаю, пока не заберу у тебя столик в стиле Людовика Шестнадцатого.

Não pode comprar mais nada... até me vender sua mesa Luis XVI! Minha mesa Luis XVI...

Но рано или поздно, с тобой или без тебя, я заберу твои новости. И я выясняла, могу ли я начать уже сегодня.

Mais cedo ou mais tarde, com ou sem ti, vou acabar por tomar conta do teu Telejornal e pensei que também podia começar esta noite.

Хорошо, тогда я приеду туда и заберу тебя.

Então vou-te aí buscar.

- Оставайся тут, я потом заберу тебя.

- Eu volto para te levar.

- Я тебя заберу в полседьмого.

Vou-te buscar às 6 : 30.

Всё будет хорошо, и я заберу тебя домой.

Vais ficar bem.

Я вернусь и заберу тебя домой, как только смогу.

Eu volto e levo-te para casa assim que puder.

Я сейчас уйду. Потом вернусь и заберу тебя.

Johnny eu vou-me, Volto a buscar-te.

Предстоит много работы, так что я на неделю заберу тебя из школы- -

Bart, temos muito trabalho para fazer no carro. Por isso, vou livrar-te da escola nas próximas duas semanas...

Я туда сейчас еду. Заберу тебя по дороге.

Eu vou para lá agora e apanho-os no caminho.

Я заберу тебя.

Eu o levo.

Я так и собираюсь... как только заберу тебя.

Tenho intenções disso... Assim que te tirar daí.

- Хочешь, я заберу тебя к себе? - Да что за глупости, ты взрослый человек.

Tolice, querido.

Я заберу их у тебя позже.

Passo por tua casa depois, para os ir buscar.

- Я, пожалуй, заберу у тебя ружье.

- Não, Sr. - Importa-se que lhe tire a arma?

Эй! Давай, я приду и заберу тебя на обед?

Por que não vou buscar-te para almoçar?

Я хочу все здесь изучить, прежде чем заберу тебя.

Quero dar uma vista de olhos antes de te levar.

Я хочу, чтобы была в библиотеке в 2 : 33 и занималась там, пока я не заберу тебя в 5 : 30.

Quero que vás para a biblioteca às 2 : 33h, e estudes até eu te apanhar lá, às 5 : 30h.

- Я заберу его для тебя.

- Eu vou lá buscá-lo.

Я тебя заберу.

Vou-te buscar.

Тогда ты должен отдать его мне, иначе я заберу у тебя то что для тебя значит больше, чем моя смерть.

Então terás de mo dar ou eu tiro-te uma coisa que te é mais valioso do que matar-me.

- Так я заеду и заберу тебя?

- Passo mais tarde e venho buscá-la?

– Если не уедешь сама, я приду и заберу тебя.

Se não saíres de lá, vou eu buscar-te.

Можно я заберу все эти вещи когда она заставит тебя их выбросить?

Posso ficar com todas estas coisas, quando ela te obrigar a po-las fora?

Дай-ка я это у тебя заберу, Да все в порядке, я справлюсь..

- Deixa-me fazer isso. - Eu faço.

- Я тебя убью и все равно заберу его.

- Eu mato-te e acabo por levá-la. - Não me parece.

Так как ты теперь знаешь, я щас заберу ружо и убью тебя до того, как ты успеешь нажать на курок.

Então, tu sabes, eu vou apanhar essa arma e eu matar-te-ei antes que possas puxar o gatilho.