Я не боюсь вас Çeviri Portekizce

- Я не боюсь вас, уродов.

- Não tenho medo de vocês, rufias.

И я не боюсь вас.

E eu não tenho medo de si.

- я не боюсь вас отчислить. - Успокойся.

- Não tenho medo de nos expulsar.

Когда ваш взор, в посев времён проникнув, Грядущих всходов зёрна различит, Скажите мне. О милости у вас Я не прошу и не боюсь вражды.

Se sabeis ler as sementes do tempo e dizer qual irá crescer ou não... falai então para mim... que não imploro nem temo vossos favores nem vosso ódio.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

Receio nunca ter ouvido falar de si.

- Миртл Мэй. И я вас не боюсь.

Myrtle Mae e eu não tenho medo de si.

Вам будет интересно узнать, что меня уволили из 11 газет общий тираж которых был семь миллионов. Я не хотел бы упоминать причин этого - боюсь нагнать на вас скуку.

Ficará contente em saber que fui despedido de 11 jornais por motivos com os quais não lhe quero enfadar.

Доктор Гумберт я боюсь, что у вас может не быть выбора. Сигарету?

Dr. Humbarts... receio que o senhor não tenha escolha.

Я не боюсь ни вас, ни ваших угроз!

As suas provocacöes e a sua conversa näo me incomodam.

Я не могу переносить, я боюсь, я ненавижу вас.

Eu não posso suportar, Eu temo, eu odeio você.

Боюсь, я вас не понимаю.

Temo não saber a que se refere.

Я вас не боюсь.

Não tenho medo de si.

Я не боюсь, но у вас проблемы.

Não tenho, mas está preocupado.

Я боюсь, что покорить вас не получится.

Subjugá-lo não basta.

Hо я не боюсь за вас.

Mas não tenho medo.

Мистер Бёрнштейн, я боюсь, что Мистер Дардис не сможет принять Вас этим утром.

O Sr. Dardis... não pode recebê-lo esta manhã.

Адама, я боюсь что мне нужно попросить вас... уважать порядок дел... пока не будет дано право выступить.

Adama, lamento mas tenho de te pedir... que respeites a ordem dos trabalhos... até que o presidente te interpele.

Я вас не боюсь, дайте мне ключи.

Não tenho medo de você. Dê-me essa chave.

Боюсь, я не понимаю вас, мистер Маклауд.

Não estou a entender.

Я боюсь Вас разочаровать, но представления не будет.

Receio ter de desiludi-los. Nessa noite não há espectáculo.

- Боюсь, не все так просто. - Я вас не понимаю.

- Não é assim tão simples.

Я не боюсь вас.

Eu não tenho medo de si.

Я вас не боюсь.

Não me mete medo.

Боюсь, я не смогу вас обрадовать.

Temo não poder satisfazê-la.

- А я вас не боюсь.

- Não tenho medo de si.

Боюсь, мне придется задержать вас там, пока я не опрошу всех остальных.

Lamento, mas vou pedir-lhe que fique aqui até termos feito todas as entrevistas.

Тогда боюсь, я не смогу удовлетворить вас.

Então, temo que não poderei ajudá-la.

- Мы не боимся смерти. - Отлично. А я не боюсь убить вас.

Ainda bem porque eu não tenho medo de o matar.

Боюсь, я вас не понимаю, сэр.

- Não sei bem se o compreendo. - Comandante.

Я вас не боюсь.

Não tenho medo de vocês.

Но я Вас не боюсь.

Eu não tenho medo.

Я слышал какой-то треск.. боюсь, что без вас нам не обойтись.

Eu ouvi-o gemer, mas receio que precisemos de si.

Боюсь, я вас не знаю.

Receio que não te conheça.

Я вас не боюсь.

Eu não tenho medo de si.

Да нет, просто боюсь вашей левой руки, Саито-сенсей. - А так я на вас не покажу.

Porque tenho medo do seu braço esquerdo, Saito-sensei.

Боюсь, вы сочтёте это неучтивым, но я, оказывается, не могу пригласить вас к завтраку.

Não me considere descortês, mas temo ser impossível convidá-lo para o almoço.

- Боюсь, я не совсем вас понимаю. - Я о ласках гениталий ртом.

- Não sei o que isso quer dizer.

Я вас не боюсь, неандертальцы хреновы!

Não tenho medo de vós, seus pilas Neandertais!

Я вас не боюсь.

Não tenho medo.

Боюсь, я не понимаю вас, сэр.

- Não estou a entender, senhor.

Но чего я боюсь, так это того, что я не признаю вас в качестве своих друзей.

Mas o meu receio é que não vos reconheço como meus amigos.

Боюсь, я не буду чувствовать себя удобно пуская вас в дом, когда Риты нет здесь.

Não estou autorizado a deixá-lo entrar em casa sem a Rita presente.

Я вас не боюсь!

Não me metes medo!

Боюсь, Томас, я здесь совсем не по своей воле потому что мне приказано забрать у вас все ваши книги, бумаги... и тому подобное

Receio, Thomas, ter vindo aqui de muito má vontade pois foi-me ordenado que vos privasse de todos os vossos livros e documentos... e afins.

У меня новости, мистер МакКрей у вас острая интермиттирующая порфирия хоть она и не смертельна, но я боюсь, что она неизлечима

Apesar de se poder controlar, não tem cura.

Я не боюсь, вас или вашего Аллаха!

Não tenho medo de você e nem do seu Deus!

Я не боюсь, что проклял вас, когда Его душа сделала страшный огонь из грязи!

Não tenho medo de quem fala mal de mim eu fiz o inferno antes que o mundo de barro!

Если вас нет в списке, я боюсь, что не смогу вас впустить.

Se não está na lista, não posso deixá-lo entrar.

Я вас не боюсь!

Porra! Não tenho medo de vocês!

Я боюсь, я не понимаю вас

Não estou entendendo.

Я вас не боюсь!

Não tenho medo de ti!