Я не боюсь тебя Çeviri Portekizce

Я не боюсь тебя.

Eu não tenho medo de ti.

Я не боюсь тебя.

Acredita, Freddy, não tenho medo de ti.

Видишь, я не боюсь тебя!

Vês que não te temo?

Я не боюсь тебя.

Não tenho medo de ti.

Я не боюсь тебя обидеть.

Não tenho medo de te aborrecer.

Я не боюсь тебя и никогда не боялся тебя.

Não tenho medo de si. Nunca tive medo de si.

Я не боюсь тебя.

Não tenho medo de si.

Я не боюсь тебя.

Eu não tenho medo de si.

Я тебя не боюсь.

Não tenho medo de ti.

Я тебя не боюсь.

- Não tenho medo de si.

Я больше не боюсь тебя.

Já não me mete medo.

Потому что боялась, а теперь я тебя не боюсь.

- Mas tu disseste que sim. É que estava assustada, mas já não tenho mais medo.

Какая самоуверенность! Я тебя не боюсь. - Я готов сражаться прямо сейчас.

Nossas duas técnicas... foram rivais por muitos anos.

Я тебя не боюсь.

Não me dá medo.

Последние четыре недели я боялся тебя видеть. Сейчас уже не боюсь.

Nas últimas 4 semanas tenho tido medo de ver-te, mas tenho medo de não te ver.

Я тебя не боюсь!

- Seja como for, é um empréstimo.

Моя маленькая Мэгги, боюсь, я больше никогда не возьму тебя на руки.

Minha querida Maggie, posso não voltar a pegar-te ao colo. Calças pegajosas.

Я боюсь, что никогда больше не увижу тебя снова.

Tenho medo de não voltar a ver-te.

Слушай, Бама. Я знаю, что это пугает тебя до усрачки, но я не боюсь этого пидораса.

Eu sei que isto te assusta muito, mas eu não tenho medo desse filho da mãe.

Я тебя не боюсь, просто ты мне не нравишься.

E não tenho medo de ti. Só não gosto de ti.

Послушай, выродок. Я никого не боюсь, тем более тебя.

Olha, imaginação, eu não tenho medo de ninguém, muito menos de ti.

Я тебя не боюсь!

Eu não tenho medo.

Я тебя не боюсь.

- Não tenho medo de ti.

Боюсь, я не смогу тебя взять.

Receio não poder levá-la comigo.

Я бы с удовольствием слушал дальше, но если твой сын скоро не покажется, боюсь, мне придется убить тебя.

Adorava ouvir mais, mas se o seu filho não aparece depressa, temo que vá ter de a matar.

Нет, я тебя не боюсь.

Não tenho medo de ti.

Я просто боюсь, что если ты так и дальше будешь относиться к жизни,... то проснешься как-нибудь в 85 лет на какой-нибудь скамейке,... и тебя будет волновать, не слишком ли сильно ты воняешь.

Apenas receio que se continuares a viver a vida assim... Vais acordar um dia, com 85 anos, num alpendre à procura dos dentes.

Я больше не боЮсь тебя.

Deixa-os em paz!

Значит Фейт такая, "я побью тебя", а я вся такая, "я тебя не боюсь" и...

Então a Faith disse, "Vou dar-te uma tareia", e eu respondi :

Я тебя не боюсь

Não tenho medo de ti.

Я тебя не боюсь.

Não tenho medo de ti. Pareco estar assustado?

Посмотри, мама, я очень боюсь ее. Oна не смотрит на тебя, но, словно, видит тебя.

Ela mete-me medo, É como se não olhasse para nós, mas nos visse.

Я тебя не боюсь.

Eu não tenho medo de ti.

Я больше не боюсь тебя.

Nunca mais terei medo de ti.

В отличие от тебя, я не боюсь света.

Ao contrário de si, não tenho medo da luz.

Я обычно это не говорю, потому что чего-то боюсь но я хочу чтобы ты знала, что я тебя люблю. Ты очень красивая.

Nunca lho digo porque tenho medo, mas quero que saiba que a adoro e acho que a mãe é linda.

Я боюсь, что она не пустит тебя.

Meu pai adorava dar umas rasantes quando ele voava. E você, é claro, sabe disso intuitivamente, não é?

Я тебя не боюсь.

Eu não tenho medo.

Я жду тебя, псих. Я тебя не боюсь. Я закопаю тебя рядом с твоей подружкой.

A Sandra está à tua espera vais deitar-te com ela lado a lado, juro

- Я тебя не боюсь. Тебя, твоих священников и твою веру.

Não tenho medo de ti.

Я тебя больше не боюсь!

Tu não me assustas mais...

Я тебя не осуждаю, ты ведь первопроходец, но... Боюсь, что я просто не готов к этому.

Não te estou a julgar, pois acho-te inovador, mas... eu não estou preparado para isso.

Я больше не боюсь любить, даже если я потеряю тебя, я хочу любить тебя!

Eu já não tenho medo de amar. Ainda que perco por ti, quero amá-lo!

Возраст, вот и ссу с трудом. Но тебя я нихуя не боюсь.

A idade complica a minha mija, mas não me faz ter medo de ti.

Я принцесса Иоанна. И я тебя не боюсь

Sou a Princesa Moanna e não tenho medo de ti.

Ты и я! Я тебя не боюсь!

Vamos, não tenho medo de ti.

Я я тебя не боюсь!

Não tenho medo de ti!

Я тебя больше не боюсь!

Não tenho mais medo de ti!

- Я тебя не боюсь.

- Não tenho medo de ti.

Лана, я не знаю, хороший ли Лекс для тебя или нет. Я имею ввиду, что он не сможет быть первым в моем списке, и боюсь он вообще не может быть в моем списке.

Lana, não sei se o Lex é a pessoa certa para ti, ou não, digo, ele não seria a minha primeira escolha mas... nem estaria na minha lista.

Боюсь, что я просто не смог бы использовать тебя.

Não me ia servir para nada.