Я не буду вмешиваться Çeviri Portekizce

.. что, если она вернётся, я не буду вмешиваться в ваш брак.

E que se ela regressar eu não interferirei no vosso casamento.

Я думал, вы будете в этом вместе. Я не буду вмешиваться.

Pensei que os dois pudessem estar juntos nisto.

Я не буду вмешиваться.

Não vou interferir.

Я не буду вмешиваться в истребительство.

Não me vou meter nas tuas caçadas.

Я не буду вмешиваться в твою работу, если ты не захочешь.

Não interfiro no teu trabalho a menos que me digas.

Я не буду вмешиваться в вашу жизни если вы подвезете меня до автобусной остановки.

White... Troco a saída definitiva da sua vida... por uma boleia até à paragem de autocarro.

Я не буду вмешиваться.

Eu não me meto.

Я не буду вмешиваться.

Posso fazer algo sem interferir.

Я не буду вмешиваться.

Não me vou envolver.

Я не буду вмешиваться в твое расследование.

Não vou interferir Com a tua investigação.

- Ты хочешь жить здесь, дружить с Вайолет - это твоё дело, и я не буду вмешиваться.

Se queres morar aqui e ser amiga da Violet, é problema teu. E não vou fazer disso uma questão pessoal.

Я не буду вмешиваться. Я усвоил урок...

Aprendi a minha lição...

Я не буду вмешиваться.

- Vou ficar fora disso.

Роман обещал вознаградить меня, если я не буду вмешиваться.

O Roman disse que se ficasse quieto obteria a minha recompensa.

Энни заставила меня поклясться, что я не буду вмешиваться в его личную жизнь.

Dá só uma olhadela.

Я не буду вмешиваться.

Bem, não me deixe atrapalhar.

Если вы двое будете работать сообща, тогда я не буду вмешиваться.

Vocês os dois, comecem a agir como irmãos. E eu desapareço.

- Я не буду вмешиваться, даю слово.

Vou ficar fora da discussão. Dou a minha palavra.

Но я не буду вмешиваться.

Mas não me envolverei.

Так что я не буду вмешиваться в твои дела до тех пор, пока ты не будешь вмешивать в мои.

Então, vou ficar fora da tua vida. Desde que fiques fora da minha.

Я не буду вмешиваться.

Vou ficar de fora.

- Хочу, чтоб вы знали, я не буду вмешиваться.

Jamais interferiria.

Я подписал договор, в котором говорится, что я не буду вмешиваться. Я не могу пересечь эту границу.

Eu assinei um acordo e não posso descumpri-lo.

Я вмешиваться не буду.

Não levantarei um dedo.

Я не буду это делать. Это против правил Пси Корпуса вмешиваться в частные дела.

É contra todos os regulamentos do Corpo Psi... interferir em assuntos pessoais.

Джек, знаю, что мне лучше не вмешиваться, но буду откровенен. Я не понимаю, что ты так завелся.

Sou só um tipo a dizer, mas vou ser sincero não entendo qual é o grande problema.

Я обещаю, что не буду вмешиваться.

Prometo não interferir na vossa vida sempre.

Я не хочу вмешиваться в ваши дела, но буду вам очень благодарен, если вы... не будете так больше делать.

Lamento interferir no seu trabalho. Mas agradecia imenso que não voltasse a fazer isso.

Ты не обязан мне говорить. Я знаю, что дала тебе слово, что не буду вмешиваться не в свои дела, но... В последние месяцы я действительно поняла какого это хранить секрет своей матери...

Não precisas de me contar... eu sei que... te dei a minha palavra, que iria parar de me meter na tua vida, mas... nos últimos meses, senti o gosto de como é guardar os segredos acerca da minha mãe.

Электричества нет, но я сейчас в это вмешиваться не буду.

Não temos eletricidade, mas não entrarei nesses detalhes agora.

В любом случае, я не буду в это вмешиваться.

De qualquer maneira, estarei fora disso.

Я больше не буду вмешиваться.

- Vou meter o bedelho só mais uma vez.

Я не пойду и не буду в это вмешиваться.

Não vou. Não me vou envolver.

Обещай мне, что ты не будешь вмешиваться, пока я не буду готов.

Promete-me que ficas fora disto até eu estar pronto?

Я просто посижу вон там, вмешиваться не буду.

- Vou-me sentar ali.

Я не хочу и не буду вмешиваться без вашего согласия, но, пожалуйста, позвольте мне взглянуть на вас, Труди.

Não posso, nem vou forçar a entrada sem que ma autorise, mas por favor, deixe-me dar-lhe uma vista de olhos, Trudy.