Я не буду ждать Çeviri Portekizce

Ну, я не буду ждать.

Não vou esperar.

Нет, я не буду ждать!

Não, não espero.

- Я не буду ждать, пока они откроют дверь. - Я ухожу!

Não vou esperar que eles abram a porta.

Я не буду ждать, пока какой-нибудь слесарь откроет чердак, не завтра, никогда. Я иду сейчас.

Eu não vou estar à espera que um faz-tudo qualquer vá ver o que há no sótão e certamente também não vou estar à espera que amanheça.

- Нет, я не буду ждать.

' - Não, não posso.

Я не буду ждать, пока этот псих прикончит нас.

- Não fico aqui parada.

Я не буду ждать. Я вытолкаю этого ребенка.

Vou expulsar este bebé daqui!

Нет! Я не буду ждать!

Não, não espero!

Если хочешь вылечить его - я не буду ждать.

Se estiveres a curar o miúdo, eu não vou.

Я не буду ждать.

Eu não vou esperar.

Я больше не буду ждать.

Realmente. Não espero mais.

- Я ждать не буду.

- Já não estarei aqui.

Я не буду здесь ждать.

- Não espero! Eu vou consigo.

Если со мной здесь ничего не случится - я буду вас ждать.

Se ainda cá estiver nessa altura, estarei à vossa espera.

Ох, ну, в общем, несмотря на это, я буду ждать Вас, поэтому, когда закончите, почему бы не заглянуть...

A festa ainda vai continuar. Quando acabar o trabalho, por que não aparece?

Я не засну. Буду ждать рассвета.

Ficarei acordada à espera da madrugada.

Ну... Я решила, что если буду ждать, пока он сделает первый шаг, то никогда не узнаю.

Bem, percebi que se esperasse que ele dissesse alguma coisa nunca iria descobrir.

Но мне кажется, что я больше не буду тебя ждать.

Mas acho que não vou esperar mais por ti.

Я буду следить за тобой, ждать, пока ты не расслабишься.

Põe-te a pau, que eu vou andar atrás de ti.

Я сказала тебе, что буду ждать, но не смогла. Что говорить?

O que posso dizer-te?

Если хочешь заработать на оплату счета грязным промыслом в туалете, не думай, что я буду ждать тебя у барной стойки.

Se pensas em pagar a conta fazendo coisas porcas na casa de banho não vou esperar por ti no bar. Já te estou a avisar.

Не буду я ждать!

Não posso esperar!

Я буду тебя ждать ". Извини. Я так не могу.

Desculpa, mas não consigo.

- Я ждать не буду.

Diz-lhes que sigam.

Я не могу тебя проводить, но я буду ждать, когда ты вернёшься.

Não posso ir ao aeroporto, mas vou esperar-te no regresso.

Ваше Величество не могли не ждать, что я буду пристрастен.

Sua Majestade dificilmente pode esperar que seja imparcial!

Вы знаете, что я не буду стоять и ждать, пока Кес умрёт, если в моих силах её спасти.

Vocês sabem que eu não ficarei de pé e assistir a Kes morrer se há algo que eu possa fazer para salvá-la.

Я больше не буду ждать.

Assim, não vou continuar esperando, Gerry.

Если я буду еще ждать, тебе это не понравится и ты решишь, что я робкий.

- Não, se continuo à espera, tenho medo que interpretes mal não quero ser mal educado.

Йо! Весь день я ждать не буду.

Não tenho o dia todo.

я не могу ждать теб €, потому что если € буду ждать... € буду ждать вечно...

Não posso esperar por ti, porque se o fizer, arrisco-me a esperar para sempre.

- Я ждать не буду.

- Não espero por si! - Tony...

Я все еще не могу уяснить истинного значения случившегося. Я буду поститься и ждать озарения.

Vou rapidamente procurar essa verdade, mas ainda não a conheço.

Когда бы это не случилось, я буду ждать.

Quando estiveres pronto, eu estarei á espera.

- Не буду же я ждать, пока она умрет от старости.

Eu não vou ficar a espera e deixa-lo morrer de velhice.

Ждать я не буду, Мари.

Não vou esperar, Marie.

Я не буду сидеть и ждать, что вор на ней наживётся, а родители так и будут считать меня вруном.

Eu fiz aquele trabalho. Só descansarei quando o Wolf admitir que o roubou e disser aos meus pais!

Как хочешь, я ждать не буду. Встретимся там.

Como queiras, eu não vou esperar.

- Замечательно. Если по каким-то причинам я не вернусь через 20 минут, значит, я буду там, на ступеньках церкви, ждать родителей, чтобы рассказать им о потрясающих сандвичах, которые они пропустили. Хорошо?

Então, se por acaso não voltar em 20 minutos, é porque estarei nos degraus da igreja à espera dos meus pais, para poder dizer-lhes que perderam umas excelentes sandes.

Отлично, развлекайся, выбивая из неё свою информацию, я беру рОвер, буду следить за спорт-залом, но запомни, вечно я там ждать не стану.

Sabias que há alguns séculos atrás, as pessoas estavam sempre a fazer peregrinações. Para atestar a sua fé. Para encorajar a sua esperança, para receber absolvição.

- Возможно, я не буду тебя ждать. - О да, конечно.

- Provavelmente não vou esperar por ti.

Лучше куплю яйцо и подожду, пока из него не вылупится птенец, Чем буду ждать, пока этот парень вырастет

Prefiro comprar um ovo e esperar que ele se transforme em galinha, do que esperar que o "gajo" cresça.

Тогда я ждать не буду.

Nesse caso, não espero.

Я дала тебе 10 штук и до завтра ждать не буду. Уж не знаю что, но что-то ты должен придумать.

Não sei o que vai ter de fazer... mas vai ter de fazer alguma coisa...

Не знаю, я буду ждать.

Não sei, mas posso esperar.

Я передам ему пакет....... Я буду сидеть и ждать пока он не откроет.

Vou levar-lhe a encomenda e ela vai ficar junto das outras que ele ainda não abriu.

Ну, возможно я буду появляться в Смоллвиле время от времени, но я не думаю, что смогу быть счастлива, постоянно думая о том, что, где-то там, меня может ждать что-то действительно стоящее.

Bom, talvez volte para Smallville, eventualmente, mas acho que não podia ser feliz sabendo que pode haver mais qualquer coisa lá fora.

Я буду ждать, пока не переломаю ему все пальцы.

Vou ficar aqui, a contar pelos dedos dele.

Я долго ждать не буду. – Как водичка?

- Idiotas e maltrapilhos, já chega.

Если хочешь заработать на оплату счета грязным промыслом в туалете, не думай, что я буду ждать тебя у барной стойки.

Se pensas em pagar a conta fazendo coisas porcas na casa de banho... não vou esperar por ti no bar. Já te estou a avisar.

Я не хочу ждать, скажи что я готов и буду в завтра Спасибо, Селин

Eu não quero esperar, diz-Ihe apenas que está feito e estarei aí amanhã está bem, obrigado, Celine