Я не буду извиняться Çeviri Portekizce

Я не буду извиняться перед деревом.

Não peço desculpa a uma árvore.

Я не буду извиняться, потому что это будет означать, что я делаю что-то не так.

Não vou pedir desculpa.

Я не буду извиняться ни перед тобой, ни перед ней!

Não vou pedir desculpas.

Я не буду извиняться.

Não vou pedir-te desculpas.

Я не буду извиняться.

Não tenciono pedir-lhe desculpa.

Я не буду извиняться!

Não vou pedir desculpa, porque por uma vez na vida, não fiz nada de mal.

Я не буду извиняться.

Não vou pedir desculpas.

Я не жалею, что женился на Лайле, потому что если бы не это, я бы не поехал в Кабо, не встретил бы тебя и не влюбился бы, а за это я не буду извиняться.

Não me arrependo de ter casado com a Lila porque se não o tivesse feito, não teria ido ao Cabo, e não te teria conhecido e não me teria apaixonado por ti, e nunca pedirei desculpa por isso.

И я не буду извиняться. Трусить и просить тебя, или плакать.

E também não vou pedir desculpas, encolher-me de medo, suplicar ou chorar!

Я не буду извиняться

Não darei qualquer justificação.

И я не буду извиняться за это.

E não pedirei desculpa por isso.

Ты должен извиниться перед мамой. Нет. Я не буду извиняться перед твоей матерью.

Não, não me vou desculpar com a tua mãe.

Я не буду извиняться за то, кто я есть!

Não vou pedir desculpa pelo que sou!

Я не буду извиняться за то, что хочу отпраздновать поскромному.

Não vou pedir desculpa por querer festejar um pouco. Não estou a pedir que te desculpes, Walt.

Я до хрипоты могу извиняться за то дурацкое видео, но... я не буду извиняться за то, кто я есть.

Vou pedir desculpas, até porque sou eu naquele vídeo estúpido, mas... Não vou me desculpar pelo que sou.

Я не буду извиняться за любовь к нашей дочери.

Não pedirei desculpa por amar a nossa filha.

Я не буду извиняться за помощь другу.

Não vou pedir desculpas por ajudar uma amiga.

Я не буду извиняться.

Não vou pedir desculpa.

Неважно. Я не буду извиняться за свою мощную сперму.

Esquece!

Я не буду извиняться, что старалась выжить в смертельно опасной ситуации.

Não vou pedir desculpa por ter sobrevivido a uma situação de vida ou morte.

Я не буду извиняться за то, что пощадила её.

Não me vou desculpar por ter poupado a vida dela.

Если вы подразумеваете, что я не погиб от рук вашего бандита, то надеюсь, вы с пониманием отнесетесь к тому, что я не буду извиняться.

Se está a referir-se a não ter morrido às mãos do seu capataz, espero que compreenda se eu não pedir desculpa.

Я не буду извиняться за свой характер.

Não me vou desculpar pelo meu temperamento.

Клауд, я не буду извиняться за то, что сделал все правильно и за то, о чем меня попросил мой босс.

Claude, não vou pedir desculpa por agir correctamente nem por fazer o que o meu chefe me pediu.

Я не буду извиняться за то, что не хочу видеть ее здесь

Não vou pedir desculpa por não a querer aqui.

Ну, я не буду извиняться.

Bem não tenho pena.

Как я уже сказал, я не буду извиняться за свой характер.

Como disse, não peço desculpas pelo meu temperamento.

Я не буду извиняться, мне нравится это в себе.

Não peço desculpas, gosto disto para mim.

- Я не буду извиняться, когда я прав.

Não vou desculpar-me pelo que acredito.

Я не буду извиняться.

Não peço desculpa por isto.

Я хочу смыть позор с нашего имени, чтобы носить его с честью. Я не буду извиняться.

Não peço nada para mim.

Не буду я извиняться!

Eu não irei pedir desculpas.

И за это я извиняться не буду. А за то, что я вам причинил боль, я не смогу извиниться достаточно.

Não pude imaginar, a não ser agora a ofensa que cometi.

- Не буду я извиняться.

Eu não vou pedir desculpa.

Не буду я извиняться перед зтиМ ублюдкоМ.

Não peço desculpa àquele sacana!

Я даже извиняться не буду.

Nem pena tenho.

Я их не брал, и извиняться не буду Джордж.

Não vou pedir desculpa por algo que não fiz... George.

Да, в моём и извиняться я ни хуя не буду.

E eu respondo-lhe que sim... e não me desculpo por isso.

Но извиняться я не буду.

Não vou arranjar desculpas.

Я не буду вот так извиняться. Я рада.

Não lamento nada, estou contente.

Но я был обвинен в этом и я взял вину на себя и когда я увижу ее я буду униженно извиняться перед ней.

Mas fui acusado disso e tomei essa culpa só para mim, mas quando eu a ver novamente irei humildemente me desculpar.

Я сказала тебе, что собираюсь сделать. Я не буду за это извиняться.

Já disse, o que quer que eu faça, não lamentarei.

И кстати, шеф, кто-то должен был постоять за эту малышку И я не буду за это извиняться.

E para que conste, chefe, alguém tinha que defender aquela menina, e não peço desculpa pelo que fiz.

Не буду я извиняться!

Ele faz-me a vida negra há 1 ano.

Я не буду за это извиняться.

Não me vou desculpar por isso.

То, что я сделала, было правильно, и я не буду за это извиняться.

O que fiz foi correcto e não me vou desculpar por isso.

Я не буду за это извиняться.

Então? Não vou pedir desculpa.

Я не буду просить тебя извиняться перед Уэйнрайтом, но он прав. Девочка - свидетель.

Não peço para te desculpares com o Wainwright, mas ele está certo, a miúda é testemunha.

Ладно, я всё равно не буду извиняться.

Não vou pedir desculpa, na mesma.

Надеюсь, ты не ждешь, что я буду извиняться.

Eu espero que não esteja a espera de um pedido de desculpas.

А пока я член ЛГЗШ и буду делать, что собирался. Не прятаться, не бегать, не извиняться.

Mas até lá faço parte do LGAM e vou fazer o que me propus, sem me esconder, sem fugir, sem desatar a desculpar-me.