Я не буду рисковать Çeviri Portekizce

Я не буду рисковать вами обоими.

Não vou arriscar ambos.

Я не буду рисковать, если вас кто-то видел.

Vá! Não quero que digam que entraram a bem.

Он походил на хорошего парня, но он не был близким другом. И я не буду рисковать своей карьерой на флоте вламываясь к командиру, ясно?

Ele parecia um cara legal, mas não éramos íntimos, e não vou arriscar minha carreira, está bem?

Я решаю, что буду делать, и я не буду рисковать жизнью чтобы достать какой-то сраный кубок для какого-то сраного растения!

Sou eu que decido o que fazer e não vou arriscar a minha vida à procura da porcaria de uma taça para a porcaria de um vegetal!

Я не буду рисковать повторение... разрыва во время начального обследования.

Não me arrisco a que haja nova ruptura como tivemos da primeira vez.

Я не буду рисковать этим.

Eu não arriscarei isto.

Я не буду рисковать, когда такая балерина на поле.

Não vou correr riscos, não com esta bailarina.

Я не буду рисковать своей карьерой ради тебя.

Não vou arriscar a minha carreira por ti.

Я не буду рисковать бурей.

Não arrisco apanhar uma tempestade.

Я не буду рисковать жизнью из-за этого, Кэмерон! Я хочу, чтобы его поймали.

Nem penses que vou arriscar a minha vida por isto, Cameron!

Я не буду рисковать, сер.

Não correria esse risco, senhor.

Я не буду рисковать жизнью ради гамбургеров.

Não vou arriscar a vida por um monte de hambúrgueres.

Я не буду рисковать.

Eu nunca arriscaria uma coisa dessas.

Я ценю страдания миссис Лубэ, но я не буду рисковать нашей практикой, чтобы их облегчить.

Entendo o sofrimento da Sra. Lubey... mas não arrisco aumentar o seguro de negligência para aliviar a dor dela.

- Я не буду рисковать ради какой-то ворованной херни.

- Não vou correr nenhum risco.

Я не буду рисковать.

Não vou correr riscos.

Я не буду рисковать, чтобы потерять ее снова. Ладно.

Então não me vou arriscar a perdê-la outra vez.

Я не буду рисковать тобой

Não vou pôr-te em perigo.

Я не буду рисковать людьми и техникой только потому, что какому-то машинисту захотелось играть в героя.

Não vou arriscar mais pessoal e mais bens só porque um maquinista quer brincar aos heróis.

Я не буду рисковать

- Não vou correr o risco.

Если я не буду рисковать, я никогда не научусь.

Ya mas, também podias ter ficado gravemente ferido. Se não correr riscos, nunca vou aprender.

Я не буду рисковать, потому что я не такой храбрый, как ты думаешь.

Não vou correr riscos, porque não sou tão corajosa como pensas.

- Я не буду рисковать жизнями американцев из-за твоей интуиции.

Não vou arriscar vidas de americanos por um palpite

Я не буду рисковать своей лицензией.

Não vou arriscar a minha licença para venda de bebidas alcoólicas.

Либо ты поймаешь его, либо я использую план Б, С МакКрейном я не буду рисковать.

Ou o capturas ou envio o plano B. Não vou arriscar nada com o McCrane.

Если я посчитаю, что ты рискуешь чем-нибудь... - Я не буду рисковать.

Se achar que comprometeste alguma coisa...

Я не буду рисковать своей шеей.

Não arrisco o meu pescoço por ninguém.

Я не буду рисковать жизнью в Оклахоме.

Não arrisco a minha vida em Oklahoma.

Я не буду больше рисковать жизнями.

Não vou arriscar mais vidas.

Я больше не буду рисковать.

Nunca mais me arriscarei.

Вы знаете, я всегда буду вам благодарен за всё, что вы сделали для Кес, но я не могу - и знаю, что она не могла бы - просить вас так рисковать собой.

Você sabe que sempre terá a minha gratidão por tudo que você tem feito para salvar Kes, mas eu não poderia... e eu sei que ela não poderia... pedir a você para arriscar sua própria vida para isso.

Я, пожалуй, не буду больше рисковать.

Espero que não tanha mais oportunidades.

Если я буду Вами рисковать, в любом случае Вы можете быть уверены, что я не брошу Вас.

Se eu lhe estivesse pondo em risco em algum modo, pode estar seguro que não o deixaria.

Я с этим типом рисковать не буду.

Não vou arriscar com este.

Я буду рисковать, а не вы.

- O que acha, senhorita Hale?

Я не буду участвовать в спекуляциях! Я не стану рисковать своими людьми ради глупых планов Уотсона.

A Menina Hale poderia fazê-lo com alguma humildade dada a sua posição!

Я не буду больше рисковать жизнями!

Não vou arriscar mais vidas!

Пожалуй, я лучше не буду рисковать и подожду.

Acho que, desta vez, vou afastar-me da linha de fogo.

Ты ж не думал, что я буду рисковать потерять душу Готэма в драке с тобой на кулачках?

Acha que eu arriscaria perder a batalha pelo espírito de Gotham numa briguinha com você?

Ради его мертвяцкой жопы я жизнью рисковать не буду, и тебе не стоит.

Não vou arriscar a vida para lhe salvar o coiro morto, e nem tu o devias fazer.

Я не могу рисковать этим. И не буду.

Não posso correr esse risco.

Я не думаю, что буду рисковать снова.

- Não te vou dar mais hipóteses.

Я не буду так рисковать.

Não vou arriscar.

И я не буду рисковать ею ради того, во что я не верю.

Mas tenho uma reputação que prezo e não vou arriscar a minha reputação por algo em que não acredito...

Но я всё равно не буду рисковать.

Contudo, não vou arriscar.

Я не буду больше рисковать ни одним копом, притворяясь что все еще могу снова быть в строю.

Não vou arriscar a vida de mais agentes fingindo que consigo fazer este trabalho novamente.

Я ни за что не буду рисковать расследованием, особенно этим, ясно?

Nunca poria em risco uma condenação, principalmente esta.

Прости, парень, я не буду ради этого рисковать своей жизнью.

Desculpa, meu, não vou arriscar a minha vida por isso.

Не буду отрицать, я бы не отказался от повышения, но рисковать тем что у меня есть я не намерен. Использование допинга - прямой путь к увольнению.

Gostaria de ir para uma Universidade, mas não arriscaria o meu emprego actual.

Я не буду звонить, но я не могу рисковать секретная служба существует где угодно разговор о том что мы имеем

Eu tinha ligado, mas não queria arriscar ter o Serviço Secreto perto, para ouvir a nossa conversa.

Я больше не буду рисковать с этим клоуном.

Não vou correr mais nenhum risco com esse palhaço.