Я не буду смотреть Çeviri Portekizce

Я не буду смотреть.

Não sejas tonta.

И Тони будет рысью бежать все мое путешествие и я не буду смотреть ни налево, ни направо, только вперед и думать о свечках, и о святой Деве Марии.

Não olharei para a esquerda nem para a direita, só adiante... e pensarei em velas e na Virgem Maria.

Просто не верится. "Я не буду смотреть ваше шоу, покупать ваши продукты, и тормозить, если увижу вас на улице".

Não acredito nisto. "Não vou ver mais o programa, comprar os produtos, ou travar se o vir atravessar a rua."

Хочу сказать, что я не буду смотреть этот бой.

Eu só quero dizer que não estou a ver este combate.

Знаете, я не буду смотреть.

Prometo que não olho.

Ладно, я не буду смотреть.

Bom, eu não vou ver.

Я не буду смотреть твой телевизор.

Não vou ver a tua televisão.

ты можешь плакать сколько влезет, а я не буду смотреть в окно?

E se te deixasse chorar sem espreitar pela janela?

Я не буду смотреть.

Eu não vou vê-la.

Я не буду смотреть. Я обещаю.

Não olho, prometo.

Я не буду смотреть.

Não me vou aproveitar de ti.

- Я не буду смотреть!

- Não vou olhar.

Ничего, я не буду смотреть.

Está bem. Não vou espiar.

Я не буду смотреть.

Eu vou olhar.

Я не буду смотреть, как вы притворяетесь, что всё в порядке. Потому что это не так!

Não vou ficar aqui sentada a fingir que está tudo bem, porque não está!

Ладно, иди переоденься. Я не буду смотреть. - Я?

- Ainda que encares os aniversários como um estratagema infantil para atrair atenções e prendas?

Мы договорились, что я не пересплю ни с кем в течение 2-х месяцев Но мы не договаривались, что я не буду смотреть

Concordamos que não dormiria com ninguém durante dois meses. Nunca dissemos que não poderia olhar.

Я не буду стоять и смотреть за спиной у женщины, пока Райкеры творят беспредел.

O que vai acontecer ao Ryker não deve ser visto por mulheres.

Если не возражаете, сэр, я буду смотреть с холма.

Se não se importa, vejo dali da colina.

Я буду смотреть на тебя, пока ты не перестанешь смотреть на меня.

Vou olhar para si até que deixe de olhar para mim.

Я не буду на это смотреть...

Já vi o bastante destas lutas.

Я буду смотреть, пока ты не выкуришь все эти сигареты до последней.

Vou ficar aqui... e ver-te a fumar todos estes cigarros.

Воровать кабельное - неправильно, я не буду его смотреть в надежде, что другие последуют моему примеру.

Eu acho que roubar a TV Cabo é errado. Portanto, eu não vou ver nada, na esperança de que outros sigam o meu exemplo. Não tenho mais nada a dizer.

Я даже смотреть на него не буду.

Não irei sequer olhar para ele.

Я не буду на него смотреть!

Não olharei para ele!

Я пойду запрыгну в ванну, буду вся мокрая, скользкая, мыльная, а потом прыгну на водяную кровать и буду смотреть порно фильмы, пока твоя жопа не вернется в мои нежные объятия.

Eu vou tomar banho para ficar toda molhada, escorregadia e ensaboada. E saltar para aquela cama de água. E ver filmes porno... até voltares aos meus braços apaixonados.

Если я буду смотреть его в своей квартире, то мне будет казаться, что я ничего не делаю.

- Porquê? Se o vir em minha casa, sinto que não estou a fazer nada.

Но я не буду спокойно смотреть как ты кормишь голодную собаку!

Mas não vou ficar quieto e ver-te alimentar um cão faminto!

Я больше не буду смотреть песню кенгуру.

Não volto a ver a canção do canguru.

Обычно я не люблю высказываться насчет того, что люди говорят или делают. Но я не буду стоять и смотреть, как Вы материтесь перед этими девочками.

Na maior parte dos casos não costumo ter nada a dizer sobre o que as pessoas fazem ou dizem, mas não vou ficar de braços cruzados ouvindo-o dizer palavrões à frente de meninas ;

Я сейчас пойду и не буду смотреть на него, на него... на моего мужа, на моего Эрла.

Vou sair sem olhar para trás, sem ver o meu homem, o meu Earl.

А то, что пока эта картина будет тут висеть, я не буду на неё смотреть.

Que enquanto isto estiver naquela parede eu não olho para ela.

И я не буду тут сидеть и смотреть как ты портишь жизнь себе,..

E não te deixo mais fazer isso nem a ti próprio, nem à mãe.

Если я просто не буду смотреть на тебя какое-то время.

Se eu não olhar para ti um bocado...

Я сяду спокойно и буду смотреть прямо перед собой. И не буду смотреть на присяжных. - И?

Olho sempre à frente, nunca para o júri.

За себя говори. Я не буду тут сидеть и смотреть, как ты с этой дрянью кровожадной играешь в вопросы и ответы.

Sempre que alguém fala em Deus numa conversa, é porque pretende alguma coisa.

Я не буду сидеть и смотреть, как они умирают.

Não vou esperar e não fazer nada. Não ficarei a vê-los morrer.

Милый, если у тебя венерическая болезнь, я смотреть на него не буду.

Querido, se tens gonorreia, não te vou examinar.

Пусть Джонни будет проверять под камнем записки, которые я там буду оставлять. И я буду каждый день заглядывать под камень и смотреть не оставил ли ты мне сообщения.

E se o Johnny visse debaixo da pedra, eu punha mensagens lá debaixo, e ia ver todos os dias, se tinhas mensagens para mim.

И я не буду милой, потому что не собираюсь просто смотреть, как ты убиваешь себя.

Não quero que te suicides.

Знаешь, не думаю, что я буду смотреть.

Sabes, acho que não vou ver.

Так что при всем вашем очаровании, мистер Бонд, я буду смотреть за деньгами правительства, а не на ваш безупречный зад.

Portanto, por muito encantador que você seja, Sr. Bond vou ficar de olho no dinheiro do nosso governo e ignorar esse seu rabinho bem torneado.

Все время? Он не знает, когда я буду смотреть.

Não sabe quando estou olhando.

Я это смотреть не буду.

FIM DO JOGO, VELHOTE! Eu não vou ver isso outra vez.

Я думаю это справедливо, что я буду смотреть. Не так ли?

Parece-me justo poder ver, não achas?

Просто не знаю, как я туда пойду и буду смотреть на него.

Mas não sei como vou ficar ali... a olhar para ele.

Эван, я ж не говорю, что смотреть это буду.

Evan, não estou a dizer que vou ver.

Я не буду тут сидеть и смотреть 6 часов на бассейн.

Não vou ficar aqui sentada, a ver seis horas de piscina.

Я не буду даже на вас смотреть, чтобы вы не сказали, что у меня наглый взгляд.

Não voltarei a olhar para si, para não voltar a dizer que o meu olhar é insolente.

Я не буду ничего делать, сяду ровно на задницу и буду смотреть телевизор.

Não vou fazer mais nada além de sentar o cu numa cadeira e ver televisão.

Я, конечно, не буду смотреть, если вам это не нравится.

Se se importar, deixo de o fazer.