Я не верю вам Çeviri Portekizce

- Знаете, я не верю вам.

Eu não acredito em si.

Я не верю вам, Гарак, как не поверю и большей части того, что вы собираетесь мне сказать. Так избавьте нас обоих от проблем и оставьте меня в покое.

Não acredito em si, Garak, e não vou acreditar daqui por diante, por isso, não se canse e deixe-me sozinho.

Я не верю вам.

Não acredito em ti.

Потомучто я не верю Вам.

Porque não acreditei em si.

Я не верю вам.

Não acredito em você.

- Я Вам не верю.

- Não acredito, Susan.

- Я не говорил, что не верю вам.

- Nunca disse o contrário.

Какое он имеет к этому отношение? Человек, которого мы ищем может оказаться твоим дядей. Я вам не верю.

O homem que procuramos pode ser o teu tio.

- Я не верю вам.

- Não acredito em si.

Я не верю вам.

Não acredito em si.

- Я вам не верю.

- Não acredito em si.

Нет, я вам не верю.

Não acredito.

Я вам не верю, полковник.

Nunca me fará acreditar nisso, coronel.

- Отлично, но я Вам не верю, спасибо

Bem, mas não confio em você Obrigada.

Честно говоря, сам я ее не видел, но Вам верю.

Eu mesmo não a vi, mas... Mas acredito em si.

Ну, мистер Морган, мили я не считал, но верю вам на слово.

Bem, terá que fazer outras 100, senhor. Para regressar. Já disse, que quando um carro se avaria, quero homens que o saibam reparar, sem apostar quanto tempo levará.

Я не верю, вам не дашь больше 40.

Não parece ter mais de 40.

Я вам не верю.

Não acredito.

Нет. Я вам не верю.

Não acredito em vocês.

О, Ваше Преосвященство, я вам не верю.

Vossa Eminência, não posso crer.

Я не знаю. Верю ли я вам.

Não sei se acredito em ti.

Я вам не верю.

- Não acredito.

Я вам не верю!

Não acredito em você!

Я вам верю, но должен претвориться, что не верю.

Acredito, mas devo fingir que não.

Я вам не верю.

- Não acredito em ti.

Я Вам не верю.

- Não acredito que ele não quer me ver.

Я вам не верю, мессир.

Eu não acredito.

Я вам не верю. И не обязательно верить, Альберт.

Não acredito.

Простите, но я вам не верю.

Peço desculpa, mas não estou certa disso.

- Я вам не верю.

- Não me importo com o que você acredita.

Просто я не верю, что он владеет необходимой вам информацией.

Apenas não acredito que ele tenha a informação que pretende.

Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане тогда я должна сказать Вам Я не верю этому.

Se se acha que faço boas acções, mas estou secretamente unida ao Diabo, então terei de dizer que não acredito em bruxas.

Интересно, почему я вам не верю?

Não acredito em vocês, porquê?

Я вам не верю.

Não acredito em você.

– Я вам не верю.

- Não acredito.

Я вам не верю, но это мило.

Que giro. Não engulo, mas é giro.

Взрослые не верят вам, так? Я верю.

Os adultos não acreditam em ti.

Я вам не верю.

Eu não acredito.

Я вам не верю, сеньора.

Não acredito.

Я вам не верю, ребята.

Não acredito nisto.

- Я вам не верю. - Мне жаль, но это правда.

- Sinto muito, mas é verdade.

Я вам не верю.

Não acredito em si.

Мало того, что я вам не верю. Вы мне не нравитесь.

Não só não acreditei, como não vou com a sua cara.

Я вам не верю.

Não acredito em si!

- Я вам не верю.

- Não acredito.

- Я вам не верю. - Мы не из полиции.

Podes crer que não.

Я пыталась убедить членов совета колледжа, что у вас безупречная репутация,.. ... что верю вам, что вы не будете никого снабжать противозачаточными средствами,.. ... и что вы готовы выступить с заявлением на сей счёт.

Eu passei a Sexta-feira a tentar convencer a associação dos alunos que o teu curriculum era impecável que não vais fornecer mais contraceptivos e que farias uma declaração pública sobre isso.

Я вам не верю.

Eu não acredito em você.

Я вам не верю, мистер, ищите

Não acredito no que dizes "senhor", encontra-o.

Если я Вам не верю, Вам же будет хуже.

Se nao acreditar em vocês, as coisas vao piorar.

Я вам не верю.

Não acredito no que ouço.