Я не верю ему Çeviri Portekizce

Я не верю ему.

Tenta outra, que essa já é velha.

Я не верю ему, Гордон.

Tentei todo. Oh, Gordon, gostava de acreditar em si.

- Я не верю ему! - Почему?

Não acredito nele.

Я не верю ему, и не думаю, что вы доверяете ему...

Não confio nele, e não creio que você confie nele...

Я не верю ему, Майя.

Não confio nele, Maya.

Я не верю ему по отношению к Лоис.

Não confio nele quando está perto da Lois, nem por um segundo.

Я ему не верю.

- Mas levou o dinheiro.

Я ему не верю.

Não confio nele.

Есть ещё Беррути, но я ему не верю.

Ou o Berruti, mas não confio nele.

Я ему не верю.

Não acredito nele.

Я ему не верю.

Não acredito.

- Я ему ни хрена не верю.

- Não acredito numa palavra disto!

Но Альтеро меня не убедил, не верю я ему.

Mas o Altero não me convence, tenho dúvidas.

Да... я ему не верю, и я не хочу, чтобы ты попала в опасную переделку. "Вунг Ву"?

Não confio nele, e não te quero metida em coisas perigosas.

Он сказал, что ничего им не сказал, и я верю ему.

Ele disse que não lhes contou nada, e eu acredito nele. - Tenho que o ver.

Энни, я ему не верю.

Não acredito neste tipo.

Джек Руби например, связанны с Хант Оил. - Я ему не верю. - Не хочу этого слышать

Perdeu um mês a tentar provar que mafiosos como o Jack Ruby estavam ligados à Hunt Oil!

Я парню не верю, но мне хочется ему доверять, потому что, товар был из Таиланда, отличного качества

Não confiava no gajo, mas queria confiar nele, porque se a erva era mesmo tailandesa, era a melhor.

Я ему не очень верю, но... я верю ему больше, чем Дукату.

Não confio realmente nele, mas confio mais nele do que no Dukat.

Я просто сказал, что не верю ему. Ясно?

Eu fui aquele que acabou de dizer que eu não acreditava nele.

А я ему не верю, нет!

Foda-se, já viste?

- И почему я ему не верю?

- Por que não acredito nele?

В-третьих, Хойнс сказал, что не говорил с тобой, и я ему верю.

Falei com o Hoynes, e ele diz que não falou contigo.

Что-то в нем такое... Я ему не верю.

Há qualquer coisa nele que me faz desconfiar.

Если я не верю в него, как я могу служить ему?

Se eu não acreditar nele, como posso servi-lo?

- Я не сказал, что верю ему.

- Acho que devia ouvi-lo.

- Да я ему всё равно не верю.

Não estou a curtir esse gajo.

Не верю я ему.

Não confio nele!

Ты ему не веришь? Я не верю человеку, который не может признаться, что он мог быть неправ.

Não confio num homem que não quer admitir que pode estar errado.

Он не подведет меня, я ему верю.

Ele não vai me desapontar. Nunca o fez.

- Я ему не верю.

- Não confio nele. - Eu também não.

Я ничему не верю, только хочу помочь ему.

Não, não estou a acreditar em nada. Estou apenas a tentar ajudá-lo.

Я не видел его с той ночи, но я ему верю, Паркман.

Não o vejo desde aquela noite, mas confio nele com a minha vida, Parkman.

Ну, лично я это себе не представляю, честно говоря Но я действительно верю, что Билли точно знает, что ему нужно.

Não vi isso pessoalmente, mas acreditei que o Billy sabia exactamente o que queria.

Не удивляйся, но я ему не верю.

Perdoa-me se não acredito nele.

- Я ему не верю.

- Eu não acredito nele.

Я ему не верю

Eu não acredito nele.

Я ему не верю.

Não confio nele. - Acalmem-se.

Я ему не верю

É tudo treta?

Я ему ни на грамм не верю,

Não confio nada naquela coisa.

- Я ему не верю.

Não confio nele.

Нет, я так пью все время. Ты считаешь, что это плохо, что я ему не верю?

- Achas mal se não acredito nele?

Я не хочу замуж за него. Я просто верю ему.

Não me quero casar com ele, só acredito nele.

Я ему не верю.

Não confio nele. O homem está a esconder alguma coisa.

Олсон прдюссирует всё это. Говорит, что понятия не имеет, где Молли, и я верю ему.

O Olson, que produziu estes filmes, diz que não faz ideia de onde está a Molly, e eu acredito nele.

Не знаю кого, но я ему верю.

Não sei quem, mas acredito nele.

Потому что, я ему не верю.

- Não confio nele.

И ты продолжаешь смотреть на меня так, будто я безумец, потому что верю ему, но это просто от того, что ты не знаешь его.

E tu olhas-me como se fosse louco por acreditar nele, mas é só porque tu não o conheces.

Нет, я ни секунды ему не верю.

- Nem por um segundo.

Я ему не верю, Стефан.

Não acredito nele, Stefan.

Я ему не верю. Это ВВС, Джек. Везут части для самолётов, всё сходится.

É a Força Aérea, transportar peças de aviões faz sentido.