Я не вижу её Çeviri Portekizce

- Я не вижу её. - Держи свой локоть.

- Ponha o seu cotovelo no lugar!

Я не вижу её.

Não a vejo.

- Я не вижу её!

Não consigo vê-la!

Ни одной не вижу, но я уверен, что чувствую её запах.

Não os veio, mas sinto-lhes o cheiro.

– Я её не вижу!

- Não posso vê-la.

Я что-то не вижу, какое значение имеет всё это по отношению к её занятиям в школе, доктор Земф.

Não entendo o que isso tem a ver com o rendimento escolar, Dr. Zemph.

Однако, я что-то уже не вижу её.

O quê?

Луиза, я с ней не знаком. Я вижу ее впервые, как и вы.

Luísa, não sei de nada, vejo-a pela primeira vez, como vocês.

Так... Где лежит книга отзывов и предложений? Что-то я её не вижу.

Diga-me, o aviso regulamentar sobre a repressão da embriaguez pública onde está afixado?

- Не вижу я... - Да я не заводил её.

- Acabámos de pintar e...

Я ее не вижу!

Não a vejo aqui, Clyde.

Я ничего о ней не знаю, однако вижу ее.

Não sei nada dela mas vejo-a

Что-то я ее не вижу.

- Não a vejo, Hutch.

- Я её не вижу.

- Lady Uri. Não a vejo.

- На холмах. Я сделаю вид, что ищу грибы или улиток, и не вижу её.

Na colina, fazendo parecer que procuro caracóis ou cogumelos.

Ты рассказываешь мне историю и ведёшь себя, будто понимаешь её смысл... но я то вижу, что за ней кроется, а ты нет.

A... Aquela mulher era uma armadilha para si.

Я вижу возможность, я ее использую. Я не заслужил смерти.

Se tiver uma oportunidade, aproveito.

Я её так долго не видел, а теперь вижу вижу её просто сияющей.

Já não a via há uns tempos. Está... Está radiante.

Я не вижу слез в ее глазах.

Não lhe vejo lágrimas nos olhos.

Только потому, что я ее не вижу не значит, что я в нее не верю

Só porque Não consigo ver Não quer dizer Que não possa acreditar

Теперь я ее разглядела, и мне не нравится, что я вижу.

Eu reconheço-a agora e não gosto do que vejo.

Я не вижу ее

Não vejo rapariga nenhuma.

Тебе не надо было ее искать. Теперь я вижу большую беду.

Não a devias ter tentado encontrar, agora antevejo grandes sarilhos.

Не знаю почему, но когда я вижу эту книгу мне хочется купить ее.

Não sei porquê, sempre que vejo um tenho que o comprar.

- Я её не вижу.

- Não a vejo.

Я не вижу ее.

Não a consigo ver.

- Я ее не вижу.

- Eu não a vejo.

Чем больше времени мы проводили вместе, тем больше мне казалось, что я ее не вижу.

Quando mais tempo passávamos juntos, mais eu sentia que ela não estava ali.

Мы не можем совсем игнорировать ее интуицию, но я не вижу причин менять наши планы.

Possivelmente Não podemos simplesmente ignorá-la

Передо мной головоломка, но когда я пытаюсь сложить её части, я не вижу никакого смысла.

Eu estou perante um puzzle. Quando tento reencaixar as peças, não fazem sentido.

Это не просто очередное сентиментальное письмо, описывающее... как мое сердце останавливается каждый раз, когда я вижу её.

Não é só uma carta lamechas a dizer-lhe... como o meu coração pára, sempre que a vejo.

Я вижу там песчинку. Но вытащить ее не могу.

Tens ai um grão de areia, mas não consigo tirá-lo.

Эй, у меня тут искусанная задница, но я не вижу, чтоб кто-то её целовал!

Tenho o rabo lixado. Nele ninguém dá beijinhos.

Я её не вижу, попробую наладить радиосвязь.

Não consigo ver a AMEE, mas talvez possa arranjar o rádio.

Я вижу её до малейших деталей. И чувствую обрывки ощущений, которые не передать словами.

Consigo sentir os pormenores, os pedacinhos e fragmentos que nunca cheguei a verbalizar.

Ты не представляешь, что я чувствую когда вижу её с ним.

Não imaginas a sensação que é vê-la com ele.

Я её не вижу.

Não a vejo.

Мы с ней не ладили, потому что Луиза знала, что я вижу ее насквозь.

Não nos entendíamos porque a Louise sabia que eu percebia quem ela era.

Мы не ладили потому, что Луиза знала я вижу ее насквозь.

Não nos entendíamos porque a Louise sabia que eu percebia quem ela era.

Сейчас я не вижу ее лица.

Agora não tem rosto.

Иногда мне нужны её глаза, потому что я уже ничего не вижу.

Às vezes ela empresta-me os olhos, porque às vezes fico cego.

- Да, я каждый день её вижу. Они не видят, что происходит вокруг них.

Eu reparei ontem. les nm sequer reparam no que se passa à volta deles.

Ты думаешь, я не вижу, как ты на нее пялишься, на ее грудь, на ее задницу?

Aches que não vejo como olhas para ela, para as mamas dela, para o rabo dela?

И во сне её вижу. Я думала, что боль утихнет, но нет, не проходит.

Pensei que a dor desapareceria, mas não.

Вы не так поняли! Я узнаю грязь, когда вижу её, иначе меня бы тут не держали!

Sei reconhecer o que é obsceno, ou não estaria onde estou hoje.

Я-я смотрю на её тело и я вижу чакры и представляю, что мог бы с ней сделать и...

Olho para o corpo dela e vejo os chakras e as coisas que posso fazer-lhe e...

Даже если она будет истекать кровью возле трассы, я сделаю вид, что ее не вижу.

Se estiver a sangrar na berma da estrada, conduzo e finjo que não vi.

Но теперь я её не вижу.

Não a vejo agora.

О, постой. Я не вижу ее лица.

Não consigo ver a cara dela.

Когда я вижу, что крыса попалась в ловушку в моем погребе, я не задаюсь вопросами о ее виновности, а велю рабу

Quando encontro um rato na minha cave, não faço perguntas, mando um escravo espezinhá-lo...

- Я ее нигде не вижу.

- Não a vejo em lado nenhum.