Я не вижу причин Çeviri Portekizce

Я не вижу причин, почему этот договора не может быть выполнен.

Não vejo nada que se oponha à sua execução.

Если его похоронили, то я не вижу причин его откапывать.

Se já estava enterrado, não percebo por que o desenterraram.

Я не вижу причин, по которым этот свидетель не может давать показания.

Não vejo razão pela qual esta testemunha seja desqualificada para prestar depoimento.

Так же, как и скрипка горностая. Но я не вижу причин обзаводиться ею.

Também um violino de arminho e não vejo vantagem em ter um.

Я не вижу причин.

Não me parece haver aí nenhuma razão.

Я не вижу причин утверждать, что Майкл Ситтен погиб.

Não vejo razões para presumir que Michael Seaton esteja morto.

Она не хотела говорить мне, когда ещё была жива, и я не вижу причин менять это сейчас.

Ela não queria que eu soubesse quando estava viva. Não vejo motivo para mudar isso agora.

Я не вижу причин, по которым я не могу полететь.

Não há motivo para não poder ir.

Мы не можем совсем игнорировать ее интуицию, но я не вижу причин менять наши планы.

Possivelmente Não podemos simplesmente ignorá-la

Мы с ней были очень близки, я не вижу причин по которым мы не могли бы быть.

Nós éramos próximos. Não vejo razão para não sermos também.

В самом деле, капитан, я не вижу причин сидеть здесь, и позволять этому клингонскому шакалу называть меня трусом.

Capitão, não vejo motivo para estar aqui sentados a ouvir este aproveitador klingon a chamar-me de cobarde.

Я не вижу причин.

Eu não vejo como.

Я не вижу причин.

Não vejo a razão.

Я не вижу причин скрывать правду от этих людей, Дэниел Джексон.

Não vejo razão para ocultar a verdade a esta gente.

Я не вижу причин определять степень вины.

Nao vejo razao para atribuir culpas.

Я не вижу причин не соглашаться со следователем. Но...

Agente Harrison, não vejo motivo para discordar do médico-legista.

Возможно, они могли бы нам пригодиться. То есть тебе. Я не вижу причин, по которым мне не следовало бы продолжать мое обучение всеми возможными способами.

Qualquer mulher que possa seduzir o Duque Leto Atreides... e um planeta do deserto Fremen não pode ser confíavel.

Я не вижу причин, по которым обвинение в попытке убийства может изменить это.

Eu não vejo como uma acusação de assassinato vai mudar isso agora.

Кларк,... я понимаю, что Лекс помог нам в прошлом,... но я не вижу причин, чтобы доверить ему жизнь этого молодого человека.

- Clark... sei que o Lex já nos ajudou, mas nem penses que vou pôr a vida deste jovem nas mãos dele.

Если доктор МакКей говорит, что решил проблему, то я не вижу причин не дать ему еще одну возможность.

- Se o McKay resolveu o problema, não vejo porque não lhe damos outra oportunidade.

Если МакКей так уверен, то я не вижу причин...

Se o McKay está assim tão confiante, não vejo...

Денни, я не вижу причин оставлять тебя в постели.

Denny, nesse caso, não vejo razão para não andar.

Я не вижу причин, почему

Não vejo nenhuma razão para que não possa ser.

И теперь, когда мы озабочены созданием художественной галереи, я не вижу причин отказывать тебе в доступе к этим материалам.

Bem, agora que estamos a avaliar o futuro... das instalações para ensino da arte... não vejo nenhuma razão para que eles não te sejam entregues.

Доктор Циммерман, извините, но если вы и дальше будете таким уклончивым, Я не вижу причин рассказывать вам больше.

Dr. Zimmerman, desculpe, mas se vai ser assim evasivo, não vejo qualquer motivo para lhe dizer mais do que já disse.

Я не вижу причин помогать тебе. Я бы очень хотел тебя освободить.. ... Но ты без сомнений

Gostaria de te libertar... mas sem dúvida que me tentarias matar.

И я не вижу причин, почему вы с Люси не можете переехать в Нью-Йорк.

E não vejo nenhuma razão pela qual tu e a Lucy não devam mudar-se para Nova Iorque.

Но я предложил помочь тебе с твоей карьерой и я не вижу причин, почему не могу это сделать.

Mas ofereci-me para te ajudar na tua carreira. E não vejo porque não o posso fazer.

Лично я не вижу причин для беспокойства.

Não percebo porque haveria de me preocupar.

Я не вижу причин держать его здесь.

Não percebo porque é que tiveram de o trazer para aqui.

Хорошо, обычноИнтерсект работает наоборот но я не вижу причин, почему нельзя удалить информацию.

Em geral, o Intersect funciona de forma inversa, mas não vejo por que não possa extrair informação.

Я не вижу причин, почему я не могу пойти на эти похороны.

Não sei porque é que eu não posso ir a esse funeral.

Я не вижу причин, чтобы не завершить задания.

Todos os pagamentos finais foram feitos.

У читывая, что вас двоих назначили опекунами я не вижу причин оспаривать желание родителей.

Como vocês foram nomeados os guardiões, não vejo razão para revogar o desejo dos pais.

Я не вижу причин принимать твою правду.

Não tenho motivo para aceitá-la.

И я не вижу причин спасать вашего мужа.

E não vejo por que haveria de ajudá-la a salvar o seu marido.

Вот и я не вижу причин останавливаться.

- Não vejo razões para o fazer.

Со своей стороны я не вижу причин для каких-либо изменений в наших отношениях друг с другом.

E, para mim, não há razão para o nosso relacionamento mudar. Tom, eu...

Он не хотел учувствовать в совете, когда жил здесь, и я не вижу причин приводить его туда сейчас.

Não quis fazer parte do Conselho quando cá vivia, e não vejo motivo nenhum para que faça parte agora.

Что ж, поэтому я не вижу причин, почему бы нам не начать... преследовать лютеран и... и протестантов в королевстве Его Величества.

Em resultado disso, não vejo porque não devamos começar a perseguir todos os luteranos e evangélicos no reino de Sua Majestade.

Я не вижу для этого причин.

Não vejo porque não.

Я не вижу никаких причин, почему сейчас не должно получиться.

Não há razão para não resultar agora.

Я только что потерпел неудачу на любовном фронте и не вижу причин, почему остальные должны хорошо провести время.

Terminei recentementemente uma relação bastante dolorosa, por isso não vejo razão para que alguém se possa divertir.

Я не вижу никаких военных причин убивать мирное население Чулака.

E não me lembro de nenhuma razão militar para destruir o povo de Chulak

Как многие, я фанатею от китайской оперы, и с твоей гарантией, что секса не будет, не вижу причин отказать.

Sou absolutamente louco por ópera chinesa. Com a garantia de que não haverá sexo, não posso recusar.

По тысяче разнообразных причин, в которых я не вижу никакого смысла.

Por uma série de razões que não me fazem sentido nenhum.

Алекс... Я, правда, не вижу причин, почему я должен доверять вам.

não vejo razões para confiar em si, Alex.

- Я не вижу причин для разговора, до тех пор пока не выяснится, что ты беременна.

Não percebo por que estás a falar nisso se não estás grávida.

Других причин тебя защищать я не вижу.

Não tenho qualquer outra razão para o proteger.

Я не вижу никаких причин для этого.

Não vejo razão para tal.

Я больше не вижу причин продолжать это слушание.

Não vejo motivo para prolongar esta audiência.