Я не вижу этого Çeviri Portekizce

Но если я не вижу этого сучьего потроха, как мне, блин, стрелять?

Mas, se não o consigo ver, não posso disparar.

Я не вижу этого интересного будущего, о котором вы говорите, майор.

Não estou a ver esse futuro emocionante, Major.

! Но я не вижу этого в тебе. что преступники продолжают умирать.

Kira deveria saber que as mortes recomeçaram... Não parece que ele saiba... Isto é crueldade, Ryuzaki...

Я не вижу этого

Eu não percebo.

Эй, я не вижу этого.

- Ya. Não vejo isso a acontecer.

Я не верю тебе. Я не вижу этого в твоих глазах.

Posso ver nos seus olhos.

Тогда я не вижу препятствий, чтобы втиснуть посещение пациентов на дому между одиннадцатью и половиной первого. И после этого ты сможешь отвезти их всех в Рохамптон.

Então não vejo porque não podes encaixar as tuas visitas domiciliárias entre as 11 e as 12 : 30, e conduzi-los a todos até Roehampton, depois disso.

Я не вижу для этого причин.

Não vejo porque não.

Хотя по тому, что я вижу, этого не сказать.

Olhando para ela agora, ninguém diria.

Всё это случилось из-за этого ужасного городка. Из-за этих людей, сующихся в наши дела и я почти не вижу тебя ; эти твои посиделки и дополнительные...

Isto aconteceu por causa deste lugar horrível... destas pessoas que se metem na nossa vida.

Вы мне помогли, я хотел вам отплатить добром, но вижу, что из этого ничего не получится.

O senhor ajudou-me. Eu quero pagar-lhe o favor, mas, pelos vistos, está surdo à voz da razão.

Я не могла вынести... боль... при виде того, как он растёт, а я этого не вижу.

Não suportava a ideia... de o ver ir crescendo à distância.

Вы может быть этого не понимаете, но я вижу, что вы любите эту женщину.

Pode ser que não o saibais. Mas vejo perfeitamente que estais apaixonado por essa mulher.

Нет, я этого не вижу!

Eu não estou a ver isto!

- Нам нужна помощь, это любому видно, и я не вижу никого, кто лучше вас подходил бы для этого дела.

E não consigo pensar em alguém mais qualificado para isso do que você.

Извините, доктор, просто я не вижу ценности этого человеческого произведения.

Eu só não vejo valor no trabalho deste homem.

Теперь я вижу что мне нужно, но я не могу достичь этого одна.

Sei aquilo porque tenho esperado, mas não consigo fazê-lo sozinha.

Что-то тут я этого не вижу.

- Não vejo aqui qualquer garantia.

Жаль, что я сам этого не вижу.

Gostava de poder ver isso com os meus olhos.

По твоему лицу я вижу, что ты этого не сделаешь.

Vejo pela tua cara que não vais fazer isso.

Я вижу, что он этого не делал.

"Vejo" que não foi ele.

Это то, как я это вижу, мы все равно все портим, что бы ни делали так почему же не делать этого со словами, "Ай, какого черта?"

The way I see it is we're all gonna screw up whatever we do so why not screw up on the side of, "Why the hell not?"

Я хочу чтобы это касалось не только секса. А этого не будет, пока ты не начнешь мне доверять, чего я пока не вижу.

E, sim, gostava que isto fosse mais do que isso, mas isso só é possível quando confiares em mim.

Хочу сказать, несмотря на это, меня могут обнаружить ты не можешь застать мой экипаж врасплох Я действительно не вижу пользы от этого.

Não vejo o que ganhas com isto.

Кларк этого не видит, но я – вижу, и теперь ты заплатишь.

O Clark não o vê, mas eu, sim. Agora, vais pagar!

Ты называешь себя моим сыном, но... я этого не вижу.

Dizes-te meu filho, mas... Parece-me difícil.

Но после этого, я не вижу его... держащего нас за руку и ведущего дальше.

Mas depois disso, não o vejo... a segurar-nos pela mão para lá disso.

Все зло, что я видел в моем мозгу, ничто из этого не сравнится с тем, что я вижу в Вас.

Todo o mal que eu vi na minha mente, nada do que você pôs dentro de mim, se compara ao que eu vejo em si.

Я не думаю, что ты понимаешь значение этого слова... когда я смотрю на все эти отчеты и явственно вижу... что какой-то засранец с 38-ым калибром перетрахал весь твой округ.

Duvido que saiba o significado da palavra. Quando pego no registo diário e vejo claramente que um cretino com uma.38 está a devastar o seu bairro, de Greenmount à maldita Edison Highway.

Пойми, Иви, я не хотел этого ни для кого из нас но я не вижу другого способа.

Tem de compreender, Evey, eu não quis que nada disto acontecesse a nós dois, mas não vi alternativa.

Когда? Тетя Эйприл, то, что я этого не вижу, не значит что этого не случится.

Tia April, lá porque não o vejo não quer dizer que não venha a acontecer.

- Я что, по-вашему, этого не вижу?

- Acha que eu não vejo isso?

Кларк,... я понимаю, что Лекс помог нам в прошлом,... но я не вижу причин, чтобы доверить ему жизнь этого молодого человека.

- Clark... sei que o Lex já nos ajudou, mas nem penses que vou pôr a vida deste jovem nas mãos dele.

- Я этого не вижу.

Dobre-os um sobre o outro, como dois amantes, a mulher por cima. - Não estou a perceber.

Я вижу кучу всякой такой хрени, чувак. Многие люди не видят этого, не хотят видеть это.

Vejo uma data de merdas à minha volta que a maioria das pessoas não vê, não querem ver.

Поверить не могу, я вижу этого человека, во плоти!

Nem acredito que finalmente esteja a ver o homem.

я ничего не вижу против этого.

Não vejo nada de mal nele.

Да этого же не может быть, я же вижу, что ей становится лучше...

Não pode ser, tenho notado melhoras...

Может быть, поэтому я этого не вижу.

Talvez por isso não esteja a ver. Para mim, é óbvio.

Может отсюда? Если и так, я этого не вижу.

- Se é, não estou encontrando.

На морде этого пса я вижу такую глубину чувств, какой еще никогда не показывали на киноэкране!

Vejo uma cena emocional capturada pelas câmeras... nunca antes capturada por câmeras!

Пока я этого не вижу.

Ainda não vi tão adiante.

Я не вижу в этом никакого смысла. Я не понимаю этого.

Isto não faz qualquer sentido, é melhor eu desistir.

Эй, знаешь что? В течение всего этого времени, я не видел ничего плохого в том чтобы убить тебя, И до сих пор не вижу.

Durante todo este tempo, ainda não me senti mal uma única vez em matá-la, e ainda não sinto.

Я не вижу никаких причин для этого.

Não vejo razão para tal.

Вау, у этого парня есть такая маленькая штучка которую я не вижу, но я понимаю.

Wow, tem uma coisinha a passar aí que eu não estou a ver, mas ok.

Ты знаешь, если и есть что-то существенное про эту девочку, я этого не вижу.

Sabes, se há algo significativo sobre esta rapariga, não o vejo.

Что ж, я больше этого не вижу.

Bem, já não o consigo ver.

Но я не вижу всего этого в тебе.

Mas não vejo estas coisas em ti.

Ну, я просмотрел свои записи в телефоне, и я не вижу никаких доказательств этого, но последнее место она работаы

Não há nenhuma prova nos registos telefónicos. Mas o último lugar onde trabalhou foi na Vinhos Espumantes Bellomo.

О, мне жаль, Шелли, я этого не вижу.

Lamento Sheldon. Não consigo perceber isso.