Я не делала этого Çeviri Portekizce

- Я не делала этого раньше, но сейчас есть причина.

- Não volto a fazê-lo, mas agora tinha que ser.

Скорость для нас важна, лейтенант. М-р Спок, я не делала этого много лет.

Não faço nada disto há anos.

Я не делала этого.

Não estou a inventar isto.

Милая, конечно я не делала этого.

Querida, claro que não!

Я не делала этого.

Eu não fiz isso!

Правда, я не делала этого со школы- -

Não o faço desde o liceu...

- Скажи ему, что я этого не делала.

- Diz-lhe que não fui eu. Despacha-te!

Она хотела, чтобы я отправилась к нему и сказала, что она этого не делала.

Queria que eu lhe dissesse que não foi ela.

Я много делала такого, чего не должна была. Не думайте, что мне не стыдно, что я вот такая к алтарю иду. Но вам этого не понять.

Acha que não me envergonho de me casar assim?

Честно, мадам, я этого не делала.

A sério que não fui.

Если бы ты замечал меня, то я бы не делала этого.

Talvez não o fizesse se reparasses que eu estava viva!

Я не делала этого, поверьте мне.

- Não acredita que foi suicídio?

Ну, а я никогда этого не делала.

E eu nunca tinha feito.

Я никогда этого не делала!

Eu nunca fiz sexo!

Я тоже никогда этого не делала.

Eu também não.

Я тебе говорила, чтобы ты этого не делала, Ада.

Disse-te para não a fazeres, Ada.

Я никогда не делала этого. Мы можем остановиться на минутку?

Não podemos parar aí algures por um momento?

- Да, но я этого не делала.

- Sim, mas não fui eu que o fiz.

Я не делала из этого тайну.

Eu não tentei mantê-lo em segredo

Фарфелкугель на твоем месте я бы этого больше никогда не делала!

Farfelkugel! Se eu fosse a ti nunca mais repetia isso!

Знаешь, Грег, на твоем месте я бы этого не делала.

- Se fosse a ti, não o faria, Greg.

- Брось. - Не надо забирать его ребёнка и уезжать. - Я этого и не делала.

Não se leva assim um filho a um tipo.

Вставай. - На твоём месте я бы этого не делала.

- Se fosse a ti não fazia isso.

- Я бы этого не делала...

- Não fazia isso... - Levanta-te!

- Вставай! - Я бы этого не делала... - Вставай, мать твою...

Estás a ameaçar-me?

Этого я не делала

Isso, nunca fiz.

- Я этого не делала!

- Não fui eu!

- Я вам говорю, я этого не делала!

- Já lhe disse que não fui eu.

Я никогда этого не делала.

Como nunca experimentei, estava com curiosidade.

Я никогда в жизни не делала этого.

Nunca fiz isto na minha vida.

Я бы этого не делала.

Se eu fosse a ti, não fazia isto.

- Я этого не делала.

- Então porque é que há pingos gelados... no meu nariz? - Não usei.

Я никогда этого не делала за все то время, что мы провели здесь.

Eu nunca o tinha feito no tempo todo em que eu e você aqui estamos.

Вы знаете, что я этого не делала.

Sabes que eu não fiz isso.

- Этого я никогда не делала.

- lsso, nunca fiz.

Скажи всем, что я этого не делала.

Vais dizer a todos que não fiz nada?

"Я этого не делала".

"Não fui eu!"

16 лет, банки пива в моей машине. "Я этого не делала".

16 anos, as latas de cerveja no meu carro : "Não fui eu!"

Я этого не делала!

Não fui eu!

Я знаю, что не делала этого.

Sei que não fiz nada.

Я этого не делала. Значит, ты.

- Não sendo eu, tinhas de ser tu.

Я знаю, что ты этого не делала.

Eu sei que não fizeste.

Я... никогда... не делала этого...

Eu nunca tive relações...

Я этого не делала.

Mas não ajudei.

- Бобби, я никогда этого не делала.

Nunca fiz isto antes.

Нет, Ник, я этого не делала никогда.

Não, Nick, nunca. Quero dizer, claro que não fingi, certo?

- Я этого не делала!

- Eu nunca disse isso!

Не делала я этого.

Ei, eu não fiz isso.

- Я бы хотел, чтобы ты этого не делала, СиДжей.

Quem me dera que não o tivesses feito.

- Я вобщем-то хотела, чтобы ты этого не делала. - Делала чего?

- Não devias garantir os Lydell.

Конечно я ничего этого не делала.

- Garanto que não tive nada a ver com isso.