Я не думаю так Çeviri Portekizce

- Я не думаю так.

Também me pareceu.

Я не думаю так о Мэри, Эдит, или тебе.

Não penso isso da Mary, da Edith ou de ti.

Я так не думаю.

- Acho que não.

Я так не думаю.

Creio que não.

Я так не думаю.

- A mim também não.

Я тоже так не думаю.

Raios.

Ты действительно так думаешь, Я думаю, Дэймон ответит и никогда не оглядываться назад?

Pensavas mesmo que deixava o Damon a liderar e que nunca regressaria?

Я так не думаю.

Não, não me parece.

Думаю, нам нужно установить правила, если мне нельзя провожать тебя домой, тогда я точно не думаю, что тебе можно так удивлять меня в спальне.

Acho que precisamos de alguma regras, por aqui, porque se não posso levar-te a casa, então... acho que não tens o direito de emboscar-me no meu quarto.

Я думаю, что-то не то то в том, что ты так долго не замечал, что твоя жена была полностью одержима странником.

O problema é o facto de levares tanto tempo a perceber que a tua mulher foi possuída por um completo estranho.

Так что, нет, я не думаю, что тебе следут убивать Тайлера.

Por isso, não, acho que não deves matar o Tyler.

ну я явно не буду иметь большую часть внимания здесь так что я думаю пришло время принять мои собственные приказы и эвакуироваться

É óbvio que não terei grande impacto, aqui, por isso, acho que chegou a hora de seguir as minhas ordens, e evacuar.

Я так не думаю.

Eu não acho. Tu achas?

- Я так не думаю.

- Não acho que vá ser bem assim.

Я так не думаю.

Bem me parecia.

Я не расстроена, что меня осудили, это не так, я просто думаю, что если ее так волнуют правила, может, ей не стоило, подрывать мой авторитет на глазах заключенных.

Não me importo de ser criticada. Não é isso. Mas se está tão concentrada em aplicar as regras, não devia minar a minha autoridade à frente das reclusas.

Я так не думаю.

Não me parece.

Слушайте, это первые выборы, на которых я смогу голосовать, и... как новоиспеченный избиратель я не думаю, что это так уж странно.

Esta é a primeira eleição que posso votar e como recente eleitora, não acho isso uma loucura.

Ну, я кое-кого встретила, и всякий раз, когда я с ним, я только об этом и думаю, так что, вполне возможно, что это случится и, то есть, из-за моего состояния, раньше у меня этого не было.

Bem, eu conheci alguém, e toda vez que estou com ele, isso é praticamente tudo o que eu penso, então parece que pode acontecer e, por causa da minha situação médica, eu nunca fiz.

Нет, я так не думаю.

Não me parece.

Он лишился своей работы из-за нас. А я и не говорил, что он захочет нам помочь, но, если ты не заметила, я сказал, что он как бы задолжал мне услугу, так что я думаю, он будет рад помочь.

Eu não estou a dizer que ele nos vai querer ajudar, mas se lhe disseres que eu estou envolvido e que... de uma certa forma me deve um favor, penso que ele irá ajudar com todo o gosto.

- Я так не думаю.

Não me parece.

А вот я так не думаю.

Pois, bem me parecia.

Я так не думаю.

" Eu acho que não.

Я так не думаю.

Eu penso que não.

- Я так не думаю.

- Eu acho que não. - Vá lá.

Нет Хон, я так не думаю. Твой брат не захочет находиться по близости с ружьями и насилием, Не после того, что произошло.

Querido, o teu irmão não deve querer estar perto de armas e violência, depois daquilo que se passou.

В смысле, Джуд и Кэлли прекрасные ребята, я правда так думаю, но они пробыли здесь совсем недолго, вы не знаете на самом деле через что они прошли. А у вас уже трое детей и вам нужно о них заботиться.

Acho que o Jude e a Callie são óptimos miúdos, mas estão aqui há pouco tempo, tu não sabes pelo o que eles passaram e tens mais três miúdos para cuidar.

Э, я так не думаю...

Não acho...

Ты знаешь, я не думаю... что я сегодня занята, так что... конечно.

Acho que não... Tenho nada para fazer hoje, então tudo bem.

Я думаю, тебе нужно быть честным и сказать, что ты хотел бы быть его шафером, но не стоит так рисковать.

Acho que deves ser sincero com ele e dizer que adoravas ser o padrinho, mas... Isso, obviamente, não vale a pena o risco.

Я так не думаю.

Não.

Я, к черту, не думаю так.

Não me parece.

Если это то, про что я думаю, мы не можем здесь просто так сидеть.

Se isto é o que eu acho que é, não podemos ficar aqui sentados.

Думаю я заслужила бокал вина после всего этого, не так ли.

Acho que mereço um copo de vinho depois disto tudo, não acham?

Нет, я так не думаю.

Não, acho que não.

Да, я не думаю, что она так думает. И если вы не против маленького совета, позвольте ей прийти к вам.

Não acho que ela pensa isso. deixe-a ser ela a aproximar-se.

Я... я знаю, как это звучит, и не думаю, что смогу это объяснить так, чтобы оно имело смысл, но кто-то пытается убить вас и вашего сына.

Eu sei como isto soa, não tenho maneira de explicar de maneira a fazer sentido, mas estão a tentar matá-la e ao seu filho.

О? Пожалуйста, не спрашивайте меня, почему я так думаю, но я полагаю, его амбиции значительно превосходят то, что может прдоставить карьера лакея.

- Por favor, não me pergunte porquê, mas suspeito que tem ambições fora do âmbito de um criado de servir à mesa.

Нет, я так не думаю. - Там тупик.

- Não, não me parece.

Я так не думаю, и ты тоже, поэтому ты и расстроен.

Não creio, nem tu, e por isso estás chateado.

Так что я думаю, я заслужил немного шампанского, не так ли?

Então, acho que mereço um champanhe, não concordas?

Я так не думаю.

Acho que não.

- Я так не думаю.

- Eu acho que não.

Я так не думаю.

- Não me parece.

Нет, я так не думаю.

Não, não acho. A sério?

Но если ты так переживаешь из-за того, что я думаю, почему ты сначала не посоветовалась со мной?

Mas, se a minha opinião é importante, porque não mo perguntaste antes?

Дело не в том, что я думаю, так?

Não importa aquilo que eu acho, pois não?

- Все, что я думаю, так то, что ты не в курсе, что я сделал.

Só sei que não sabes as coisas que fiz.

Я решил не брать её, так что нет. - Я так не думаю. - Значит, наши мнения не совпадают..

Escolhi não a recrutar, então não, acredito que não.

Бёрт, я не думаю, что организм так работает.

Burt, não acho que é assim que o corpo funciona.