Я не могу уйти Çeviri Portekizce

Я не могу уйти, пока Китти не вернется с ланча.

Não posso ir até que a Kitty volte do almoço.

Я не могу уйти.

Não posso ir.

Я не могу уйти от тебя.

Eu não o posso deixar.

Я не могу уйти в одной туфле.

- Não posso aparecer com um pésó.

Я не могу уйти...

Não posso ir...

Я не могу уйти от тебя.

É impossível deixar-te.

Что ты делаешь? Я не могу уйти.

O que está a fazer?

Я не могу уйти!

Eu... não posso... abandonar a nave!

И я не могу уйти от доктора Янга, я очень обязана ему.

- O Dr. Young pode ajudar-te.

Я не могу уйти от тебя. Понимаешь?

Não o posso deixar, percebe?

Я не могу уйти, мисс Кимберли.

Não posso sair de casa, Miss Kimberly.

Я не могу уйти тихо. Спасибо.

Já me conheces, não parto sem alarido.

Я не могу уйти сейчас, я должен увидеть это поле.

Diabos, não posso desistir agora. Tenho que ver esse campo.

Нет, я не могу уйти, пока не увижу теплицы.

- Não. Não posso ir enquanto não vir a estufa.

– Я не могу уйти если ты злишься.

- Já telefonei. Que queres que eu faça?

Я не могу уйти на пенсию.

Não me posso reformar.

Я не могу уйти без Буччо

Não saio daqui sem o Bucho.

Я не могу уйти.

Não posso sair daqui.

У меня здесь рабочие и техника. Я не могу уйти из-за каких-то уток

Tenho homens e máquinas aqui... não vou desistir por causa de um bando de patos.

Я не могу уйти без твоего поцелуя.

Não posso partir sem um beijo, não é?

Если никто не торгуется, я могу и уйти.

É melhor ir-me embora se já não há mais ofertas. Que é que vocês têm?

Не знаю, куда я могу уйти без паспорта и денег.

Não sei como irei a algum sítio, se me retiveram o passaporte e o dinheiro.

Я могу тебя уволить, но сам ты уйти не можешь.

Ninguém me recusa nada.

Я не могу просто так уйти.

Não posso sair assim.

Я даже не могу заставить вас уйти!

Nem sequer consigo que te vás!

Тогда вам лучше уйти, потому что я-то ждать не могу.

Então é bom que vá embora, porque não posso esperar.

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

Não posso partir assim. Antes devo confessar-me.

Я не могу позволить вам уйти. Мне было немного скучно, пока вы не пришли.

Estava a ficar aborrecido, quando chegaram.

Прости меня, я не могу с тобой уйти.

Desculpa, mas não posso fugir contigo.

Я не могу сейчас уйти из офиса.

Não posso deixar o escritório agora.

Я не могу от него уйти!

Não consigo livrar-me dele!

Если тебя не нравится, я могу уйти.

Se te chateia, posso ir embora.

Я не могу выйти, когда у меня все глаза в мыле!

Não posso sair. Tenho sabonete nos olhos.

Если вы считаете это таким важным, я тоже не могу уйти.

Se acham todos que isto é importante, também não posso ir.

Я просто не могу уйти, не предупредив заранее.

Não posso sair assim tão de repente.

Я не могу отсюда уйти.

Não posso ir.

Теперь я стою снаружи замерзаю, но не могу уйти потому что должна сказать ему что случилось с машиной.

Fico na rua, enregelada, mas não posso sair dali, porque tenho de lhe contar o que aconteceu ao carro!

Леди, я могу уйти, не раскричавшись и не сказав ни одного оскорбления.

Eu posso sair sem gritar e sem dizer uma asneira.

- Что ты здесь делаешь? - Я не могу пойти с тобой, у меня домашняя работа.

- O que estás aqui a fazer?

Слушай, я не знаю, как там у вас обычно, у девок. Если хочешь пореветь, я могу выйти.

Vê, eu não percebo muito de mulheres, mas... eu saio, se queres chorar ou coisa do género.

Я не могу просто уйти из него.

Não posso voltar-lhe as costas.

- Дай нам уйти. - Ты знаешь, что я не могу этого позволить.

- Deixa-nos ir.

А вот теперь я не могу понять другого как ты можно дать ему уйти, когда знаешь где он?

Agora o que não percebo é como o deixaram escapar, sabendo onde ele estava?

У вас нет других данных? Вы не знаете где я могу ее найти и вообще?

E não fazem nenhuma ideia onde a posso encontrar?

Я не могу позволить тебе уйти.

Não posso deixar-te ir embora, Violet.

Я не могу дать вам уйти!

Não vou deixar.

Это большое расстояние, у меня может не получиться войти в контакт но я хотя бы могу почувствовать, жив он или нет.

É uma hipótese remota, eu não serei capaz de estabelecer contacto... mas pode ser o suficiente para eu sentir se ele está vivo ou não.

Я не могу выйти. Они стоят прямо у двери.

Não posso descer, eles estão ao pé da porta.

Боюсь, я не могу позволить вам уйти прямо сейчас.

Receio que não o possa deixar sair ainda.

Прошли годы. У меня и тогда был психоаналитик и сейчас... я посли 6-ти психоаналитиков... и после трех жен. И я все еще не могу привести свою любовную жизнь в порядок.

Passaram os anos, tinha um psi, continuo a ter um agora, e seis psi's e três mulheres mais tarde... continuo sem ter a minha vida amorosa em ordem, e continuo a gostar das putas.

Я не могу уйти.

Não me posso demitir.