Я не помню этого Çeviri Portekizce

Нет, никогда. Я не помню этого. Когда я к нему подлетел ближе, то заметил в нем что-то нехорошее...

Quando me aproximei dela, tive um mau pressentimento.

Я не помню этого места...

Não recordo nenhum lugar assim...

Я не помню этого.

Não me lembro. - Mais alguém viu?

Я не помню этого путешествия.

Não me lembro dessa viagem.

И посему более обязывающим, чем раньше и кроме этого я ничего не помню.

E, portanto, mais cativante do que nunca, mas para além disso, não me lembro de nada.

Думаешь, я этого не помню?

Achas que não me lembro?

Но я не знаю зачем и не помню этого.

Mas não sei porquê, nem me lembro de o ter feito.

Луч попал в меня, а после этого я ничего не помню.

Fiquei envolto num feixe e foi assim que deixei de me lembrar.

О, да, Ева Prawn ( prawn - креветка ), да и про Геббельса тоже, этого я вообще не помню.

Sim, a Eva Prawn e o Goebbels, outro que eu já tinha esquecido.

- Рука-граната. Этого рукопожатия я ждал так долго, что и не помню сколько.

- É uma pequena granada que se ativará com o apertão de mãos, e então, tudo terá terminado.

Ты этого не видел, а сам я не помню.

Tu não viste, e eu não me lembro de nada!

Я помню большие части того, что произошло, но не все из этого.

Eu lembro de fragmentos grandes do que aconteceu, mas não tudo.

Этого я не помню.

Não me lembro de nada.

Да, но я что-то этого не помню.

Pois, pois, não é isso que ela me faz lembrar.

После этого я мало что помню, так как с тех пор я пил не переставая... "Он смотрит на тебя во сне..."

A seguir não me lembro de muito porque... desde então, tenho estado bêbado de morte!

- Этого я не помню.

- Não me lembro disso.

Я этого не помню!

Que eu me lembre, não!

Помню, жаловался Фрэнсису, что не понимаю происходящего, я сказал : " Я не понимаю этого парня.

Recordo-me de um dia me ter queixado ao Francis sobre a minha confusão acerca de tudo o que estava a acontecer e disse-lhe : " Não sei quem é esse tipo.

- Я этого не помню.

- Não me lembro.

Я помню его полностью при этом я не могу вспомнить любой восход до этого.

Recordo-o completamente... e, contudo, não recordo nenhum nascer do sol anterior.

А я достаточно хорошо помню Мела Гибсона, и он не говорил этого.

Lembro-me muito bem do Mel Gibson e ele não disse isso.

"МИ-6" решили, что я этого не помню.

O MI6 pensou que eu fosse pequeno demais para lembrar.

— этого времени ќкей, две вещи которые € помню о своем детсве я не помню что небеса такие голубые

Há duas coisas de que me lembro da minha infância. Só não me lembro de ser assim tão laranja.

Я ничего этого не помню.

Não me lembro de nada disto.

- Этого я не помню.

Realmente não me lembro.

Я ничего из этого не помню.

Não me lembro de nada disso.

Я не помню... потому что этого ничего не было!

Não me lembro porque nunca aconteceu!

Я не помню этого.

Não as recordo.

Или я убил Фуллера и не помню этого, или меня подставили.

Ou matei o Fuller e não me recordo, ou estão a montar-me uma armadilha.

Tот факт, что я ничего не помню, не значит, что я не делал этого.

Só porque não me recordo, não significa que não o fiz.

Я этого не помню.

Não me lembro nada.

Я этого не помню.

não me lembra disso.

Проблема в том, что... я этого не помню.

O problema é... Que eu não me lembro disso.

Тогда почему я ничего этого не помню?

Então porque não me lembro deles?

Я всего этого не помню.

- Não me lembro nada disto.

Она работала в баре "Мотор-сити", где я грохнул этого придурка. Как его звали, не помню.

Que trabalhava no bar onde mandei o outro para os anjinhos.

Последнее, что я помню и я этого никогда не забуду это его глаза.

A última coisa que me lembro, e nunca a esquecerei, foram os olhos dele.

Я должна была хоть что-то написать о ней, но я до сих пор этого не сделала потому что не помню, как она выглядела.

Tudo o que escrevi fala do meu pai.

Правда, жаль, что я этого не помню.

Sim?

Я... я... Знаешь, я и не помню этого сейчас.

Sabes, não me consigo recordar.

Да нет, как раз этого я не помню.

Não, assim não.

А я этого даже не помню.

- Eu nem me lembro.

Пусть я не помню ту ночь... Но я помню какой была моя жизнь до этого...

Posso não me lembrar daquela noite, mas lembro-me da minha vida antes dela.

Я этого не помню.

Não me lembro disso.

Я ничего не помню. Только я не делала этого.

- Só que não fui eu.

И я думаю, я знаю, почему я ничего из этого не помню, потому что – хей!

Sei porque não me lembro de nada disso.

Никогда не забуду ту ночь, когда эта маленькая инопланетянка была подброшена под дверь этого приюта у меня фотографическая память и я помню каждую ночь!

Nunca vou esquecer a noite em que aquele bebé extraterrestre foi abandonado à nossa porta. Porque tenho memória fotográfica e lembro-me de todas as noites.

Когда я туда вошёл - мне в зад что-то воткнули и всё поплыло. После этого я ничего не помню.

Assim que cheguei, a rapariga encheu-me o cachimbo com tabaco que comprou em San Francisco e depois, tudo ficou branco.

- Я этого не помню!

- Não me lembro disso!

Этого я не помню.

- Não sei se me lembro disso.

Я этого не помню.

Eu não me lembro.