Я не хочу видеть Çeviri Portekizce

Я не хочу видеть его, слышать его, но он все еще часть меня.

Não o quero ver, mas ele ainda faz parte de mim.

Я не хочу видеть тебя снова.

- Não te quero voltar a ver. - Vais lamentá-lo.

Но я не хочу видеть здесь священников.

Mas não quero padres aqui. - Mas...

Я не хочу видеть тебя в отелях. Я не хочу видеть тебя около своего дома.

Não te quero ver nos hotéis, não te quero ver perto da minha casa.

- Я не хочу видеть священника.

Não quero ver esse pregador.

Я не хочу видеть реальность, в которой нет будущего.

Não quero encarar essa realidade, sem um futuro.

Я не хочу видеть тебя.

Não te quero ver!

Я не хочу отсылать её туда, где бы мы не могли её видеть!

Não quero que ela vá a lado nenhum! A lado nenhum, fora do nosso olhar!

Я хочу видеть тебя счастливой. А с ним ты не будешь счастлива.

Quero que sejas feliz, e não o serias com ele.

Если бы вы были тактичны, вы бы поняли, что я не хочу вас видеть!

Se tivesse educação, saberia que não quero voltar a vê-lo.

Я не хочу ее видеть на съемках!

Quero aquela de fora!

Но я больше не хочу тебя видеть! .. ... на съемках и без них.

Mas nunca mais te quero ver nem no cinema nem noutro lado.

Всем своим сердцем я любил сотню женщин, ни одну не хочу больше видеть. А он все за одной бегает.

Amei com todo o coração, centenas de mulheres, que não quero voltar a ver... e ele Só quer esta.

Я же сказала, я не хочу тебя больше видеть...

- Nunca mais quero ver...

Я никого не хочу здесь видеть.

Não posso ter cá ninguém.

Уходи, я больше не хочу тебя видеть.

Me desculpe.

Не хочу забегать вперед, но не имел ли я удовольствие видеть вас раньше?

Não quero ser atrevido, mas não tive já o prazer de as conhecer?

Я больше не хочу тебя видеть.

Não te quero ver mais!

Все, я бросаю, никого не хочу видеть!

São parolos! Não sabem fazer nada!

Только одного я хочу : уйти, чтобы никогда вас не видеть!

O que quero é sair daqui e nunca mais ver nenhum de vocês!

Я больше не хочу это видеть.

- Não quero olhar mais para isto.

- Я же сказал, что никого не хочу видеть!

Disse que não queria ver ninguém.

Я не хочу их видеть.

É melhor eu falar com ele a sós.

Я не хочу больше видеть его.

Não quero voltar a vê-lo.

- Будьте любезны, я вас больше видеть не хочу.

Sejam gentis e vão! Vi vocês demais.

Я не хочу видеть этого.

Não quero ver.

Я не хочу видеть этого, Джонни.

Não quero ver, Johnny.

- А я больше не хочу его видеть.

Não o quero ver outra vez.

Я просто не хочу его видеть и все.

Não quero saber o que ele faz.

Я хочу сказать, я не могу... Я не могу этого видеть.

Não... não consigo ver isso assim.

Я больше не хочу видеть тебя.

Não quero voltar a ver-te.

И я не хочу тебя больше видеть в своём доме!

Nunca mais te quero ver nesta casa!

Я не хочу это видеть!

Não a quero ver!

Нет, не нужны и я не хочу вас здесь видеть.

Não, não precisa... ... e não o quero aqui.

Я не хочу больше ничего видеть.

- Já chega.

Я не хочу снова вас здесь видеть. Понятно?

Não quero voltar a ver-vos aqui, ouviram?

Сколько раз я мечтала ещё об одной встрече, какой бы она была, спустя четырнадцать лет, но я не хочу видеть... не хочу видеть, как волосы, которые когда-то были чёрными, теперь поседели.

Sonhei tantas vezes... com mais um encontro, Como seria...

- Мужик, я это видеть не хочу.

- Não quero ver isso.

Не увлекайся, но я хочу видеть и ее мех и утреннюю росу на нем.

Não seja demasiado cru, mas mostre alguns pintelhos e umas gotas de suor.

Я больше не хочу тебя видеть, папа.

Eu não quero ver-te, nunca mais, Papá.

Если он будет вести себя так, я больше не хочу его здесь видеть. Гони его.

Se ele não se comportar, não entra mais aqui.

А я не хочу видеть тебя до конца моей жизни!

Não quero voltar a ver-te o resto da minha vida.

Мы разругались, и я сказал ему, что не хочу его больше видеть.

Perdemos as estribeiras, e disse que não queria vê-lo mais.

Я не хочу её тут видеть!

Não a quero aqui.

- Я не хочу ее видеть!

Não quero vê-la!

Я его вообще не хочу даже видеть.

Não quero ter nada a ver com ele.

Я его вообще не хочу даже видеть.

Eu não quero conhecê-lo. Não quero ter nada a ver com ele.

Я не хочу тебя видеть или слышать тебя, и я не хочу, чтобы твой запах.

Não quero ver-te, ouvir-te ou cheirar-te.

- я не хочу его видеть.

Não quero vê-lo.

Не я хочу я видеть, черт возьми!

Será que não vês?

- Я не хочу тебя больше видеть.

- Não quero voltar a ver-te nunca mais.