Я не хочу ждать Çeviri Portekizce

- Но я не хочу ждать.

- Não quero esperar.

Запомнил? Я не хочу ждать еще год.

E fico mais dois anos à espera?

Я не хочу ждать 10 лет, чтобы рассказать тебе, что я чувствую. Знаешь...

Não quero esperar dez anos para te dizer o que sinto por ti agora.

Я не хочу ждать до её совершеннолетия.

Não quero esperar até que atinja a maioridade.

Я не хочу ждать.

Não quero esperar mais.

Так не пойдёт. Если он сдаётся, я не хочу ждать целый день.

Não quero esperar até esta tarde.

Я не хочу ждать, пока ты разберешься, любишь ли ты меня.

Não quero esperar nem mais um minuto para saber que já não me amas.

Я не хочу ждать.

Eu não quero esperar.

Эй, я не хочу ждать тебя целый день, сынок.

Não ficava todo o dia à espera.

Я не хочу ждать, пока Он позовет меня.

Não quero esperar pela chamada d'Ele.

Я не хочу ждать.

Não quero esperar.

Я не хочу ждать смерти отца, для того, чтобы мы поладили.

Não quero esperar até o pai morrer para nos darmos bem.

Я не обвиняю тебя. Я только... Я не хочу ждать сложа руки и рисковать потерей фермы.

Eu não te estou a culpar, eu só... não quero ficar à espera, e arriscar perder a quinta.

Здесь слишком много работы, и я не хочу ждать её завершения.

A construção ficou muito cara. - Não quero terminar a construção.

Я не хочу ждать, скажи что я готов и буду в завтра Спасибо, Селин

Eu não quero esperar, diz-Ihe apenas que está feito e estarei aí amanhã está bem, obrigado, Celine

Наконец-то, я не хочу ждать полчаса, чтобы напиться.

Finalmente, não tenho que esperar meia hora por uma bebida.

- Но я не хочу ждать еще пару лет.

Dois anos? ! Não quero esperar dois anos.

Я не хочу ждать три месяца только для того, чтобы потом это разбило мне сердце.

Não vou esperar três meses só para ter o meu coração destroçado.

# Но, милый, я не хочу ждать #

# Mas, querido # # Não quero esperar #

Я не хочу ждать, пока случится что-нибудь плохое.

Não quero esperar até que algo de terrível aconteça.

Я не хочу ждать здесь.

Eu não quero esperar aqui.

Я не хочу ждать 6 лет.

Não quero esperar seis anos.

Я не хочу ждать, пока на нас нападут звери.

Não vou ficar aqui à espera que animais me ataquem!

Я не хочу ждать пока мне выпустят кишки.

Bem, não vou esperar para ser esventrado.

Я думаю. Я не хочу заставлять женщин ждать.

Não quero fazer as mulheres esperarem.

Я не хочу заставлять его ждать.

Não o quero deixar à espera..

Я не хочу сидеть и ждать, пока Барзини начнет войну.

Não quero dar uma desculpa ao Barzini para começar a lutar.

Я не хочу больше ждать.

Não posso esperar mais por ti

Я больше не хочу ждать.

Não quero esperar mais.

- Элиот будет ждать нас в фойе. Я не хочу опаздывать.

Temos que nos encontrar com o Elliot no átrio.

Я не хочу заставлять ждать мою суженую.

A minha amada não pode esperar!

И я не хочу больше ждать.

Não quero esperar mais.

Нас будут ждать, а я не хочу начинать первый рабочий день с опоздания. Я скажу команде задержать прибытие еще на день или около того. - Нет.

- Não.

Я не хочу ждать смерти! Макнесс, не ходи туда.

Não fico à espera da morte!

Я вас умоляю. Я не хочу долго ждать!

Não posso esperar tanto!

Ждать я больше не хочу, известный Факеров фондю.

Sem mais delongas, a minha famosa fondue Focker.

Прости, Дон, но я не хочу заставлять Cкиппи ждать.

Desculpa, Don, mas não posso fazer o Skippy esperar.

И я просто... не хочу ждать, пока станет слишком поздно, и потом жалеть - понимаешь?

Não quero esperar até ser tarde demais e arrepender-me.

- Я не хочу забегать вперёд, но девушки могут ждать вечно. Сэм, могу я спросить тебя?

- Sam, posso-te perguntar algo?

Я подумала, т.к. ты заканчиваешь раньше меня, а я не хочу заставлять тебя ждать, может мне следует получить копию ключей от дома.

Como o teu turno acaba depois do meu, e não quero ficar à espera, podias dar-me uma cópia da chave.

Я говорила уже тебе, что должна тебе кое-что сообщить, и хочу это сделать с глазу на глаз, но ты будешь дома через неделю, я не могу так долго ждать.

Disse-te que tinha uma coisa importante para te dizer. E queria fazê-lo pessoalmente, mas agora não vais estar em casa durante mais uma semana e não posso esperar.

Я не хочу идти в больницу. И ждать докторов чтобы выяснить, что со мной делать.

Eu não quero ir às Urgências, e esperar que os médicos... decidam o que me fazer.

Я не хочу больше ждать.

Mas não quero esperar mais tempo.

Я не хочу ждать, не хочу!

Não deve apressar as coisas.

Грейс, я люблю тебя, ты самая прекрасная девушка в мире, и я не говорю, что хочу сделать это прямо сейчас, но почему мы должны ждать пока ты окончишь медицинскую школу?

Grace, eu amo-te, és a rapariga mais bonita do mundo. E não estou a dizer que quero fazer alguma coisa agora, mas esperar até terminares a escola de Medicina?

Я вообще не хочу ждать.

Eu não quero esperar nada.

Я не хочу ждать.

- Eu não quero esperar.

Алекс, ну же, я не хочу ждать телефонного звонка.

Alex, vá lá, não quero esperar por uma chamada.

- Нет, я не хочу столько ждать.

Não vou esperar pelo hotel.

У меня встреча, и я не хочу опоздать. А вы не хотите заставлять следующих ждать.

Eu tenho uma reunião e não quero chegar atrasada, e não quer deixar os próximos à espera.

Я не хочу ничего ждать от наших отношений...

Sabes. não sei se... Eu não tenho expectativas para a nossa relação.