Я не хочу знать Çeviri Portekizce

- Я не хочу знать..

- Não quero saber.

Не надо. Я не хочу знать, где ты. Дикс спросит, а я не смогу соврать.

Não quero saber onde está porque o Dix perguntará e eu terei de dizer.

Я не хочу знать, кто был тот злодей, что тебя обесчестил! Пошли со мной!

Teremos filhos bonitos, tudo como você queria.

- Я не хочу знать.

- Não quero saber.

Я не хочу знать об этом аспекте.

Não quero conhecer esse aspecto.

Я не хочу знать, как тебя зовут.

Não quero saber o seu nome.

Я не хочу знать, где ты живешь или откуда ты взялась.

Não quero saber onde vive ou de onde vem.

Я не хочу знать ничего о твоем прошлом, детка.

Não quero saber do seu passado, querido!

Я не хочу знать тебя, не хочу знать, что ты делаешь.

Não quero saber de ti nem o que fazes.

Я просто хочу знать, не попал ли ты в беду.

- Pensei que estaria com problemas.

Я не хочу ничего знать о нем.

- Não quero saber nada dele.

- Я не хочу знать.

Não quero saber.

Но что я хочу знать, так это почему ничего не вышло?

O que eu quero saber é porque é que não resultou?

Я спрашиваю, потому что не похоже, что на кровати вообще спали, поэтому я и хочу знать, нужно ли менять белье?

Falei, porque a cama não parece que tenham lá dormido e eu estava a pensar se deveria mudar os lençois.

Я уверена, здесь что-то не так, и я хочу знать, что именно.

Desculpe se estou aflita, mas tenho a certeza de que se passa alguma coisa.

Я ответил, что не знаю и не хочу знать.

Eu disse que não sabia e que não me interessava.

- Я не прошу, чтобы вы закрывали глаза, я просто хочу знать, к каким выводам мы придем, если будем этим руководствоваться?

Estou certo que ele não pensou isso. Não estou lhe pedindo que olhe para o outro lado. Só estou a perguntar que bem vai fazer seguir com esta política?

- Я хочу знать, что с ней.

- Quero saber em que estado está minha filha.

– Это не важно! Я хочу знать что здесь происходит.

- Não interessa, o que se passa?

Я не хочу тебе мешать. Я даже не хочу знать, о чем этот фильм.

Não te quero aborrecer, nem saber do filme.

Хочу знать, что я могу взять с собой, чтобы меня не обвинили в воровстве.

Que posso levar comigo? Näo quero ser acusada de roubo.

- Послушай, кретин. Не знаю и знать не хочу, почему ты в бегах, но чек я заберу себе.

Zulu, não sei nem quero saber porque foges da polícia.

Зто я не знаю и знать не хочу.

Näo sei, nem quero saber.

Я не хочу знать.

Não quero saber.

Я не хочу ничего знать.

Não quero saber de nada.

- Да я и не хочу знать!

Você pode ficar em casa.

И женщину без сердца, кто бь она ни бьла, твоя мать или чужая, я знать не хочу.

- Não estamos falando sobre isso. - Isso é exatamente o ponto.

Если в этом суть вулканцев, я и не хочу знать.

Se isto é o que significa, eu não quero saber.

Вы, возможно, не скажете мне то, что я хочу знать, но он - скажет.

Pode não me dizer o que eu quero saber, mas ele dirá.

Вы должны присоединиться ко мне за трапезой. Я хочу знать, что вы думаете о войне, убийствах и завоеваниях. Обо всем в этом роде.

Quero saber tudo o que pensam sobre a guerra, as matanças e a conquista.

Но если вы собираетесь его вскрывать, я не хочу ничего знать об этом.

Está bem, mas, se vai dissecá-lo, não quero saber.

Господа, не хочу нарушать это общество взаимного восхищения, но я хотел бы знать, где трибблы.

Não quero interromper esta admiração mútua, mas onde estão eles?

Я больше и знать вас не хочу.

Nem vos quero ver à frente.

Я знать вас не хочу.

Nunca mais quero ver as vossas caras.

Может быть, но я ничего не хочу о тебе знать.

Talvez seja, mas não quero saber nada de si.

Я ничего не хочу знать! Ничего-ничего!

Não quero saber nada.

Я хочу знать о тебе больше. Не сейчас.

Agora não.

Когда ты встречаешься с матерью, Я хочу знать заранее... тогда меня здесь не будет.

Quando fores ver a nossa mãe, quero saber um dia antes para não estar lá.

Я не играю в игры Майра, я хочу знать что он сказал.

- Não estou a brincar Myra, quero saber o que te disse!

- Вот я, например, не хочу знать.

- Sei duma pessoa que não quer ouvir.

Я просто хочу знать это тоже твой ребёнок, или не твой.

Aquela criança também vai ser tua?

Откуда мне знать, что на самом деле я не хочу того, чего я хочу?

Como posso saber que, no fundo, não quero o que quero?

- Не знаю, хочу ли я знать.

- Não sei se quero saber.

Он все еще показывает мне все свои творения, о которых я даже знать не хочу.

Ele ainda faz exibições de todas as suas coisas as quais, eu nem sequer quero ver.

Да. Я хочу знать, не будет ли она сорвана, пока я в отъезде?

Pensei... que pudesse tomar conta dela enquanto me ausento.

Может вы что-то задумали, я не знаю, да и не хочу знать. Если мы ничего не предпримем, эти подонки все под себя подомнут, а нас посадят. Альтеро, вы абсолютно правь.

É só que eu precisava de entender, de arranjar uma solução, e não pense que vivi isso tudo com indiferenca!

Между вами двумя происходит что-то странное. Я не знаю, что это. И не хочу знать.

Há algo de estranho entre vocês, eu não sei e nem quero saber mas eu estou a dizer-te, ele está agora nas nossas mãos... e seja o que aconteça com ele, não será decidido por ti.

Я хочу знать, почему ты не отвечала на телефон.

Quero saber por que é que não atendeste o telefone.

Я хочу точно знать, что фокусы в гостиной больше не повторятся.

Fazerem truques, não chega.

Я хочу знать, что не так с самолетом!

Quero saber o que aconteceu com o raio do avião!

И ты прав. Я ничего не хочу знать о твоей боли.

E tem razão.