Я не хочу идти Çeviri Portekizce

Месье, я не хочу идти с вами.

Por favor, senhor, não quero ir convosco.

Я не хочу идти.

Eu quero-me casar.

Я не хочу идти и навещать ее.

Não quero lá ir vê-la. Vai ficar aí como um pau?

Поймите меня правильно : я не хочу идти против закона.

- Não quero agir contra a lei.

Я не хочу идти наверх.

Não quero ir para cima!

Я не хочу идти, но не могу остановиться.

Não quero ir, mas não consigo evitar.

Да, но я не хочу идти обратно в патрульную.

- Sim, mas não quero voltar à farda.

Я не хочу идти в школу.

Não quero ir ao colégio.

И я не хочу идти против желаний Бена, но я подумал, что хорошо было бы, если близкие друзья, которые понесут

E não quero contrariar os seus desejos, mas achei que seria bom, enquanto os nossos amigos levam o Ben... à sua última morada,

И я не хочу идти к тебе домой, потому что терпеть не могу собаку и звонящий телефон.

Mas também não quero ir para tua casa porque não suporto o cão e o telefone a tocar o tempo todo.

- Я не хочу идти в школу.

Não quero contagiar todos.

Я не хочу идти пешком, мама.

Não quero vir a pé, Mãe. - Porquê?

- Я не хочу идти, мама.

- Não quero vir a pé.

Я не хочу идти в летнюю школу.

Não posso ir para a escola de Verão.

Я не хочу идти одна.

Detesto ir para casa sozinha.

Я не хочу идти домой одна.

Não quero entrar sozinha em casa.

Я... Нет, я не хочу идти!

Não, não quero ir.

Я не хочу идти к вам вниз. Я не могу доверять этой семье.

Não posso confiar em ninguém, nesta família.

Я не хочу идти в пансион в понедельник.

Não irei à escola segunda.

Я не хочу идти вспять.

Não posso retroceder.

Я не хочу идти сегодня в школу.

Hoje não quero ir à escola.

- Я не хочу идти.

- Não, não quero ir.

Я не хочу идти.

- Não quero ir.

Я не хочу идти туда.

Não quero ir.

я не хочу идти в " "забеллу".

Não quero lá ir. - Porquê?

Нет, я не хочу идти в многозальный кинотеатр.

Não quero ir a um cinema de várias salas.

Я не хочу идти!

- Escuta-me!

- Нет, я не хочу идти в цирк.

- Mas eu não quero ir ao circo.

Я не хочу идти с ним обедать.

Não quero jantar com ele!

- Я не хочу идти.

Não quero ir.

Я не хочу идти.

Não quero ir.

Вот, почему я не хочу идти сегодня.

É por isso que não quero sair hoje.

Если ты не пойдёшь, то и я не хочу идти.

Se não vais, também não quero ir.

Просто пойдем. Так теперь Вы хотите пройтись? Совершенно точно, что с Вами я никуда идти не хочу.

Mas sou eu que não quero estar consigo, e espero que saiba a figura triste que fez.

Я не хочу с Вами идти.

- Não entro nada.

Я никуда не хочу идти, Энджи.

Disse que ela era feia de doer.

Я не хочу туда идти!

Não quero entrar aí!

"Мне пора идти за матерью," "и я не хочу, чтобы вы меня провожали."

"Devo ir buscar a minha mãe,... e não quero nada seu."

- Я не пойду с тобой! - А кто тебе сказал, что я хочу идти с тобой?

- Quem disse que queria que viesses?

Я не хочу пытаться спорить с вами по поводу этих философских размышлений. Но факт остается фактом - теперь ваша очередь идти на жертвы.

Sejam ou não verdadeiras estas especulações filosóficas, o facto é que chegou a vez de fazerdes um sacrifício.

Я тебя выручил и не хочу идти за это в тюрьму. Теперь у тебя завелись идеи о признании, и тебя не волнует что ты потащишь меня за собой.

Agora queres confessar, e não te importas em me levares junto.

Но у меня не хватит денег, чтобы идти куда-то. Я хочу остаться.

Bebemos umas cervejas sem ninguém nos incomodar.

Я не хочу туда идти, идиот!

Eu não quero entrar, seu idiota!

Я не хочу туда идти!

Não quero!

- Я не хочу так далеко идти.

Não quero andar tanto.

А, мне все равно. Я сам не хочу туда идти.

Eu não quero ir, de qualquer forma.

- А я даже не хочу идти на это свидание.

- Nem sequer me apetece sair.

- Не хочу идти с Бадом. Я не женат на Баде.

- Não sou casado com o Bud.

Я не хочу больше идти куда-либо.

Não quero continuar.

- Я не хочу туда идти.

- Mas eu não quero entrar aí.

Затем, что я не хочу дважды идти по одному пути.

Porque não gosto de repetir os itinerários.