Я не хочу пить Çeviri Portekizce

Я не хочу пить.

Não quero.

Мария, не надо звать мистера Тэлманна... лучше принеси мне а, ничего не надо, я не хочу пить.

Maria, não chame Mr Talmann... Traz-me... Não, não me tragas nada, não tenho sede.

Я не хочу пить, просто ополаскиваю рот перед едой.

Espero que sim. Só estava a lavar a boca para saborear melhor a comida.

И я не хочу пить капучино, написанный с ошибкой.

e nao quero continuar tomando Kapuccino com "K".

Я не хочу пить.

Não tenho sede.

- Я не хочу пить.

- Não me quero embebedar.

Желтенькая! Я не хочу пить.

Eu não quero beber.

Я не хочу пить.

Não estou com sede.

Я не хочу пить одна.

Não me faças beber sozinha.

- Я не хочу пить.

- Não quero nada.

Нет, Катерина. Я не хочу пить.

- Não, Katerina, não quero.

И я не хочу пить твою кровь, потому что я не готова к такой близости

E não quero beber do teu sangue, porque não me sinto preparada para ter essa intimidade contigo...

Я не хочу пить.

Não quero beber nada.

- Спасибо, Ваше Величество. Я не хочу пить.

Obrigado, Vossa Alteza.

Я не хочу пить, Ваша милость.

Não estou com sede, Majestade.

Я не хочу пить.

É novo. Não tenho muita sede.

По-моему всё и так хорошо, и я не хочу пить.

Acho que correrá muito bem, e não tenho sede.

я не хочу с вами пить.

Não quero beber consigo.

Я не хочу пить.

- Não, obrigada.

Сейчас я еще не очень хочу пить.

Agora não estou com muita sede.

Не сейчас. Я хочу пить.

Tenho sede.

Знаете, я не хочу сидеть здесь и пить.

Eu não quero estar aqui a beber.

- Да! Я больше не хочу пить.

Já não tenho sede.

Да не хочу я бросать пить.

Não quero deixar!

- Что не так? - Я не хочу пить.

Que se passa?

Я не хочу ни есть, не пить.

Nao tenho fome nem sede.

Я пить хочу, ребята! Я вам не верблюд.

Olá... tenho sede, pessoal.

Потому что я не хочу с тобой пить. Я хочу домой.

Não quero tomar uma bebida contigo, quero ir para casa.

Я не хочу больше пить, Фрэнк.

Eu não quero beber mais, Frank.

Не хочу я пить микстуру.

Não quero tomar o rem...

Я не хочу снова начинать пить, понимаете?

Não quero cair da carruagem, sabem?

Бренда... я не хочу, чтобы ты просто открыла это и убежала наверх. Ты должна пообещать мне, что ты будешь сидеть здесь и пить своё вино...

Brenda, não quero que o abras e vás a correr lá para cima.

Я хочу пить. Ладно, ты не хочешь входить?

Então, não queres entrar?

- я сожалею. Я только очень не хочу пить один.

- Desculpa, é que detesto beber sozinho.

Не хочу я это пить.

É horrível. - O quê...?

Док, я даже не знал насколько хочу пить, пока вы не дали мне стакан.

Doutor, não sabia a sede que tinha até me ter dado de beber.

Ты не веришь мне. Я хочу пить, ясно?

Então tu não acreditas que eu estou com sede, huh?

Не могу объяснить, это как будто жара, а я хочу пить.

Não sei como explicar. É como ter fome. Ou querer urinar.

Я не хочу прекращать пить и есть или делать какие-то упражнения.

Não quero parar de beber ou de comer ou fazer exercício.

я не озерную воду хочу пить!

Não quero água do lago na minha garrafa.

Я не хочу пить.

- Não estou com sede.

Я не собираюсь пить его, я всего лишь хочу, чтобы ты заплатил.

Não tenho intenção de o beber, só quero que o pagues.

Это значит пить... не потому что я хочу, а потому что так нужно.

Significa beber não porque eu quero, mas porque preciso.

Но правда в том, что... Я даже не хочу пить.

A verdade é que nem estou com sede.

Я даже не хочу пить виски.

Eu também não quero nenhum uísque.

Я не хочу пить.

- Não tenho sede.

Я просто не хочу пить твою кровь каждый раз, когда пораню палец.

Não quero beber o teu sangue sempre que magoo um dedo.

Он начнёт пить, снова, всё опять станет по-старому, и я не хочу, чтобы вам было больно.

Quando começar a beber outra vez. Vai voltar a ser o mesmo de sempre e eu não quero que saiam magoados.

Проехали. Не хочу я пить твою кровь.

Não quero beber o teu sangue.

Я больше не хочу пить.

Já não tenho assim tanta sede.

Я не хочу пить.

Eu não tenho sede.