Я пришел Çeviri Portekizce

Я пришел сюда за золотом.

Eu vim para cá pelo ouro.

Вот почему я пришел.

Foi por isso que vim.

Я пришел сказать вам ада вы будете развязать.

Vim avisar-te do inferno que vais libertar.

Я пришел тебя проведать и одолжить десятку, а ты говоришь о моем воспитании?

Venho ver-te, peço-te 10 dólares e queres falar sobre como fui criado?

Я пришел к тебе с дочерью.

Estou aqui com a minha filha nos braços.

Я пришел, Леонард.

Estou em casa, Leonard.

Я пришел из могилы.

Venho da sepultura.

Я пришел.

Cá vou eu.

Я пришел, чтобы увидеть мою семью, но они не здесь.

Vim ver a minha família, mas já cá não estão.

Я пришел увидеть мою семью.

Vim ver a minha família.

Я пришел, чтобы помочь тебе, Криденс.

Estou aqui para te ajudar, Credence.

Я пришел к тебе, Конор O'Мэлл.

Vim apanhar-te, Connor O'Malley.

Я пришел к вам сегодня, потому что я думал...

Vim ver-te hoje porque pensei que...

Сейчас, я пришел к тебе рассказать вторую историю.

Vim para te contar o segundo conto.

Чтобы исцелить ее. - Я пришел не исцелять ее.

- Não vim para a curar.

Я пришел исцелить тебя.

Vim para te curar a ti. A mim?

Я пришел не поэтому.

- Não é por isso que estou aqui.

а я пришел сюда.

Foram todos atrás de ti, mas eu vim para aqui.

На самом деле я пришел на переговоры.

De facto, estou aqui para negócios.

Я пришел и спросил тебя, важна ли жизнь этого нигера.

Eu perguntei se era importante que ele respirasse.

"Я пришел не с миром... но с мечом."

"Não vim trazer a paz, mas a espada."

Я пришёл, зная, что не выйду отсюда.

Entrei aqui, sabendo que não saio.

Я пришёл говорить только с двумя :

Vim cá falar com duas pessoas.

Я пришёл сюда не из-за страха, что По будет голодать.

Não vim porque estava preocupado que o Po ficasse sem comida.

Я знаю, зачем он пришел, и он знает, что я знаю.

Eu sei porque ele me vem visitar e ele sabe que eu sei.

Я не за критикой к тебе пришел.

Não quero ouvir sermão sobre como vivo.

Я хочу, чтобы ты пришел домой сразу после работы.

Quero que amanhã venhas para casa depois do trabalho.

Я только пришел, а все уходят?

Eu chego a casa e toda a gente sai.

- Я не за этим пришел.

- Só passei por cá.

Я запретил тебе появляться здесь, но ты снова пришёл и что-то вынюхиваешь с этой...

Disse para nunca mais apareceres, mas aqui estás tu, a bisbilhotar com esta... Quem és tu?

Я пришёл сюда, чтобы призвать их очнутся.

Vim aqui para lhes dizer que acordem.

Салл вы хотите, чтобы я пришел с вами?

Não, Lorrie.

Я тоже пришёл ради семьи.

Também vim por causa da minha família.

Вы были командиром, когда я пришёл.

Ainda era comandante quando eu cheguei cá.

Я боюсь, что мать Конора не протянет долго. Они хотят, чтобы он пришел туда.

Temo que a mãe do Connor não consiga.

Я прошу лишь о том, чтобы пришел мой друг.

A única coisa que peço é que garantas que a minha amiga estará presente.

Я пришёл с моей маленькой подругой Софи... оказать вам...

Eu ter vindo, com minha amiguinha Sofia, para dar-lhe toda a...

- Я пришёл спасти свой народ.

- Eu venho salvar o meu povo. - O teu povo?

Я сам пришёл.

Eu vim pelo meu pé.

Помнишь, я тебе говорил, что он живет совсем рядом, и я подумал : было бы классно, если бы он пришел.

Eu disse-te ele vive muito perto daqui, então, achei que seria porreiro ele vir.

Я тоже рад, что пришел.

Também estou contente por ter vindo.

Тогда я хотела, чтобы кто-нибудь пришёл ко мне и сказал, что произошла ужасная ошибка, и мой сын жив.

Tenho querido que alguém venha e me diga que tudo foi um terrível engano, que o meu filho ainda está vivo.

Как думаете, для чего я сюда пришёл?

Acha que foi fácil para o filho dum camponês coreano chegar até aqui?

Я был пустым, а потом пришел ты.

Costumava ser vazio, e depois tu vieste.

Спасибо, Ваше Высочество, но я пришёл навестить вас, а не ваши деревья.

- Obrigado, sua Alteza, Mas eu vim visitar si Não suas árvores.

Я так счастлива, что ты пришёл.

- Estou tão feliz que tenhas vindo.

Я пришел помочь.

Estou aqui para ajudar.

Спасибо, что пришел, ценю твою заботу обо мне, но я в порядке.

Agradeço que tenhas vindo até aqui para me protegeres, mas estou bem.

- Подожди. Я только пришел.

- Deixa-o estar, acabei de chegar.

Конечно, он пришел ко мне и я вернулась обратно

É claro que ele voltou atrás eventualmente e colocou-me de volta no testamento.

Я рад, что ты пришел.

Ainda bem que vieste.