Я пришел посмотреть Çeviri Portekizce

Я пришел посмотреть на ваши картины.

Eu vim para ver seus quadros.

Я получил травму. Я пришел посмотреть.

Danificaram-me.

Я пришел посмотреть, что Валентино делает после той ужасной ночи в клубе.

Vim ver como estava o Valentino, depois do que aconteceu no clube.

- Я пришел посмотреть, как все проходит.

- Vim para ver como está a correr.

Я пришел посмотреть, как они танцуют, поэтому я засранец.

Vim vê-los dançar, logo, sou um palhaço.

Когда я пришел посмотреть,

- Eu fui.

Я пришел посмотреть, в порядке ли ты от той ночи.

Vim ver se, estavas bem depois do que aconteceu na outra noite.

Я пришел посмотреть на тебя. Ты действительно впечатляешь.

Estou a estuda-lo, é certamente um perdedor com elegância.

Я пришел посмотреть на маленькую богиню!

Vim para ver o feiticeiro.

И это то, на что я пришел посмотреть.

E foi isso que vim ver.

Я пришел посмотреть, успокоилась ли ты.

Vim ver se a tua neura de hoje já tinha passado.

Я пришел посмотреть, как сын играет в футбол.

Estou aqui para ver o meu filho a jogar.

Я пришел посмотреть на новорожденного царя, но я не принес с собой подарка.

Vim para ver o novo rei, mas infelizmente, não trouxe nenhum presente.

Я пришел посмотреть, с кем имею дело...

Vim aqui verificar quem vou enfrentar...

Я пришел посмотреть на дерево.

Só vim aqui tratar da árvore.

Технически, я разбит, но ты та на кого я пришел посмотреть.

Tecnicamente, estou a falhar, mas, é a ti que vim ver.

Я пришел посмотреть.

Vim ver. Rico Ramirez.

Я пришел посмотреть, в чем дело.

E vim ver o que se passava.

Я пришел посмотреть "С девяти до пяти".

Vim cá para ver 9 to 5.

Я пришел посмотреть, как вы будете платить рабочим зарплату.

Vim vê-lo distribuir o salário aos Chineses.

Добрый день! Я пришел посмотреть, как у вас идут дела.

Bom dia, vim ver como todos estão a ir.

Я пришел посмотреть, смогу ли чем помочь.

Eu só vim para ver se podia ajudar.

- Я пришел посмотреть твое подземелье.

- Vim só ver a tua masmorra.

Я постоянно был на связи с больницей, само собой. И вот, наконец, пришёл с личным визитом посмотреть, как у тебя дела.

Mantenho-me em contacto permanente com o hospital mas quis vir pessoalmente ver como ia isso.

Услышав, что миссис Мидлтон пошла открывать, я решила посмотреть, кто пришел.

Ouvi a Sra. Middleton atender e levantei-me para ver quem era. Sim.

Я пришел сюда, чтобы посмотреть на тебя.

Eu vim aqui para te ver a ti. Ai é?

А я пришел посмотреть, не было ли нового взлома.

Eu estava a assegurar que não haja outra invasão.

Мр. Мак-Коннели, я просто пришел посмотреть, как идут дела.

Sr. McConnelly, vim só ver como corre o negócio.

Я почуствовал, что тут что-то происходит и пришел посмотреть.

- Vimos a confusão.

Я пришёл посмотреть на эксперимент Леонарда.

- Vim ver a experiência do Leonard.

И так, я пришел домой, сейчас 21 : 00. "Я думаю надо посмотреть на луну"

Então, chego a casa, são 21 : 00, "acho que vou ver como está a Lua".

Я просто пришел посмотреть, как сборище неопытных искателей приключений разорвут смертельно опасных преступников Кракенвуда.

Vim ver como é que um bando de aventureiros venceu alguns dos mais mortíferos criminosos de Crackenwood.

- Я пришел, чтобы посмотреть на некоторые качественные семена.

- Vim procurar por algumas sementes de qualidade.

Пришёл посмотреть, не расклеилась ли я совсем?

Cuidando para eu não desmoronar?

Я так, просто посмотреть пришел. Так что притворитесь, будто меня здесь нет.

Só estou a observar por isso façam de conta que não estou aqui.

Я так хочу, чтобы ты пришёл на них посмотреть.

Eu espero que você vá vê-la uma vez a flor amadureceu.

Я пришел на вас посмотреть.

Eu vim olhar para vocês.

Нет, я пришёл сюда проверить, как ты, И посмотреть кое-какие судебные записи.

Vim ver como estás e recolher informaçõs de alguns arquivos do tribunal.

Я хочу пригласить её на завтрашний конкурс и был бы счастлив, если бы ты пришёл посмотреть на нас

Amanhã á noite vou convidá-la para aquela coisa e ficaria honrado se pudesses vir ver-nos.

Ну, я точно не посмотреть на твой убогий кабинет пришел.

Podes ter certeza que não vim aqui só para ver o teu escritório feio.

Я просто пришёл посмотреть.

- Vim só ver.

Не знаю. Я просто пришел посмотреть.

Estou aqui só para ouvir.

Да, я пришёл посмотреть офис.

Vamos ter de verificar a sala da Leona.

Если ты пришел посмотреть на то, как я собираю вещи, ты зря пришел.

Se vieste para ver como está o empacotamento, está parado.

Я немного играю, но пришел посмотреть на профессионалов.

Jogo um pouquinho, mas vim só admirar os profissionais.

О, я пришёл посмотреть на магическое шоу.

Que fazes aqui? - Vim ver o espetáculo.

Пришел посмотреть, как все остальные становятся агентами, как я мечтал с самого детства.

Vim ver todos tornarem-se agentes que cresci a querer ser.

Я просто пришел посмотреть, как лодки продвигаются

Vim ver como estava a correr o progresso dos barcos.

Я пришёл посмотреть, не происходит ли что-то странное.

Vim cá acima ver se se passava algo de esquisito.

Я пришел сюда, чтобы посмотреть тебе в глаза, сказать это, а потом вернуться в свою крутую тачку и наконец доказать себе, тебе, и моей семье, которая меня любит, что мне ничего от тебя не нужно,

Vim aqui hoje para poder olhá-lo nos olhos, dizer-lhe isto, voltar para o meu carro janota, e finalmente provar a mim mesmo, a si, e à minha família que me ama, que não preciso de nada seu,

Но я хотел посмотреть на его заезд. И он пришёл.

Queria vê-lo correr, ele correu.