Я пришёл с миром Çeviri Portekizce

Я пришёл с миром.

Venho em paz.

Думаю, мне следует объяснить Донне, что я пришёл с миром.

Acho que devia dizer à Donna que vim em paz.

Я пришёл с миром, понятно?

Escuta, eu vim em paz.

Я пришёл с миром из соседней страны, где выросла огромная пробка,.. ... берущая начало в вашей стране... Я не прав?

Eu moro num país vizinho do seu, e o engarrafamento enorme tem origem no vosso país.

Конечно, когда в последний раз у неё был приезжий посетитель, наш директор очутился в больнице. Ну, я пришёл с миром.

Da última vez que ela trouxe um visitante de fora, o nosso Director foi parar ao hospital.

Я пришёл с миром.

Venho em paz, está bem?

Да, я пришёл с миром.

Sim, venho em paz.

Я пришёл с миром!

Venho em Paz!

Скажи своим людям, что я пришёл с миром.

Vai contar ao teu pessoal que trouxeste paz a esta terra.

- Я пришёл с миром.

- Venho em paz.

Я пришёл с миром.

Eu estou aqui como amigo.

Поэтому мне надо сообщить ему, что я пришёл с миром.

Então, ele vai precisar de alguma maneira para saber que eu vou em paz.

Бойд! Я пришёл с миром.

Venho em paz.

Я пришёл с миром.

Sou só eu. Venho em paz.

Я... я пришёл с миром, пытаясь изменить ваши жизни, а вы называете меня павлином?

Venho em paz, tento mudar a vossa vida e vocês chamam-me pavão?

Отвратительные создания, я пришёл с миром.

Criaturas nojentas, eu venho em paz.

Я пришёл с миром, брат.

Eu vim em paz, irmão.

Прошу прощения, но... я... я пришёл с миром. Честное слово.

Peço desculpa, mas venho em paz, prometo.

Я пришёл с миром.

Eu vim em paz.

Я пришёл с миром.

Eu venho armado com dois barris de verdade.

Я пришёл с миром.

- Venho em paz.

Я пришел с миром, милорд.

Eu venho em paz, Senhor.

Слушайте. Я пришел один и с миром.

Diga-lhe que vim sózinho e em paz.

Я пришел с миром.

Eu trago a paz.

Я Базз Светик. Я пришел с миром.

Sou o Buzz Lightyear.

Я пришел с миром.

Venho em paz.

Я пришёл с миром.

Eu venho em paz.

Клянусь, я пришел с миром!

- Juro que venho em amizade!

Вот почему, когда придет мое время упокоиться с миром, я собираюсь покинуть эту землю так же, как я пришел сюда, - полностью обнаженным.

É por isso que quando chegar a minha vez de descansar em paz, irei partir deste mundo da mesma maneira em que cheguei completamente nu.

- Я пришел с миром.

- Venho em paz.

Я пришел к тебе с миром, брат.

Vamos.

Я пришел с миром.

Eu venho em paz.

Я пришел с миром, я не желаю зла, и вы все умрете.

Venho em paz, não represento perigo e todos morrerão.

Я пришел с миром, братан.

Venho em paz, mano.

Я же сказал, я пришел с миром.

Eu disse que vinha em paz.

Я-я пришел с миром Я..

Eu venho em paz.

Я пришел с миром. И уйду с миром.

Venho em paz e vou-me embora em paz.

Тем не менее, продолжаем миссию по нахождению контакта с пришельцами из далекой галактики. Я пришел с миром

Mesmo assim, continua a missão para fazer contacto com formas de vida de uma galáxia distante.

Я пришел с миром.

Eu vim em paz.

Я пришел с миром

Vim em paz.

Эй, эй, Я пришёл с миром.

Venho em paz.

Я пришел с миром, с открытым сердцем.

Venho em paz, com amizade.

Я пришел с миром. А вот он не совсем.

Venho em paz, mas ele nem por isso.

Не волнуйся. Я пришел с миром.

Não te preocupes.

- Я пришел с миром.

Venho em paz.

Эй, Сара Коннор, я пришел с миром.

Calma, Sarah Connor, venho em paz.

Я пришел с миром.

Sou um homem de paz!

"Я пришел не с миром... но с мечом."

"Não vim trazer a paz, mas a espada."

Я пришел с миром, Гном.

Venho em paz, Gnomo.

Скажу им : "Я пришел с миром".

Eu direi que venho em paz.

Я пришел с миром.

- A paz é aborrecida. - Não se te der um tiro para a conseguir.