Я пришёл помочь Çeviri Portekizce

Я пришёл помочь...

Vim cá tentar ajudar...

Я пришёл помочь.

Vim ajudar.

Я пришёл помочь тебе.

Vim ajudar-te.

Я пришёл помочь.

Sou um dos bons aqui.

Я пришёл помочь Карен подготовиться к экзаменам.

Vim ajudar a Karen com o seu exame.

Я только пришел сюда помочь как сосед.

Só vim fazer um favor a um vizinho.

Я знал, что ты попадешь в какую-нибудь беду... так что, я пришел, чтобы помочь тебе.

Oh, sim, bem... Eu sabia que te irias meter em sarilhos no momento em que te conheci... por isso vim dar-te uma ajuda.

Я пришел помочь вам.

Vim ajudar-te.

Сынок : я пришел помочь тебе.

Filho, vim ajudar-te.

Я пришел, чтобы помочь тебе, а не ввязываться во все эти ваши религиозные, национальные и политические вопросы...

Eu vim para te ajudar, apesar da não ligação à nossa religião nacional ou discordâncias políticas.

Я пришел помочь.

Estou aqui para ajudar.

Я думал, вы можете попытаться помочь мне, и я пришел сказать, чтобы вы не пытались.

- Pensei que me tentassem ajudar e queria dizer-vos que não o façam.

- Я пришел помочь вам. - Мне? Да.

- Gostaria de ajudá-lo a si.

Я пришел чтобы помочь, хоть это и опасно для меня.

E por isso vim ajudar, apesar de me pôr em perigo.

Я прекрасно осведомлен о твоей финансовой ситуации и пришел помочь.

Estou a par da tua situação financeira e vim para ajudar.

Спасибо что пришел и ты теперь мой племянник и я очень хочу тебе помочь.

Obrigado por teres vindo e... agora és meu sobrinho, gostava muito de te ajudar.

Я пришел помочь, ясно?

Estou aqui para ajudar, está bem?

По правде говоря, я пришел сюда в надежде помочь тебе.

De facto, vim cá ver se poderia fazer algo por si.

Я тут плавал.. и увидел, что у мужчины проблемы, пришел помочь.

Eu nadei para fora quando vi que o meu amigo homem estava com problemas.

Я пришёл, чтобы помочь тебе.

Então eu vim aqui salvar-te.

- Вы не можете врываться сюда. - Я просто пришел помочь.

Eu vim aqui ajudar.

Ты пришёл за Элизабет и Гэбриэлом, и я могу тебе помочь.

um melhor caminho. Levámos para um lugar onde possamos controlá-los como se fossem gado.

- Я пришел помочь твоему отцу... и тебе.

- Vim ajudar o teu pai, e a ti.

я пришел вам помочь.

Vim ajudá-la.

Да, я попросила его помочь мне с мемориальным выпуском, но он даже не пришел.

Pedi-lhe ajuda com o artigo do memorial, mas ele descartou-me.

- Я пришел помочь.

- Vim ajudá-la.

Я понимаю, вам сейчас очень страшно но вы должны знать : я пришёл, чтобы помочь вам.

Eu sei que deve estar muito assustado. Mas quero que saiba que estou aqui para o ajudar.

- Я же пришел вам помочь!

Não! Por favor! Eu vim ajudar!

Эрв, я могу тебе помочь и мы сможем превратить это в- -... но давным давно, когда я только пришел в департамент... мне посчастливилось уяснить... кое-что о цепочке инстанций.

Erv, eu posso ajudá-lo. Podemos mudar esta cidade... Há muito tempo, quando entrei para a Polícia, tive a sorte de aprender algo sobre a hierarquia de comando.

Слушайте, я пришел помочь вам.

Estou aqui para ajudar.

Я пришёл помочь. Я Доктор.

Sou o Doutor.

Стоп, стоп, стоп, не торопись. Я пришёл с вами, чтобы помочь с динамитом, а не лазать по кораблям-призракам.

Eu só vim aqui para mostrar como manusear dinamite, e não explorar um navio fantasma.

Я, я пришел помочь вам.

- Vim cá para o ajudar.

Я пришёл, чтобы помочь тебе снова увидеть цель в жизни, чтобы ты смог воссоединить семью.

Eu vou-te ajudar a encontrares o teu rumo de novo. Para que possas voltar a reunir a família.

Я пришел помочь.

Estou aqui para a ajudar.

Роджер, он пришел помочь. Я слушаю.

- Roger, ele está aqui para ajudar.

Я пришёл, чтобы тебе помочь.

Estou aqui para ajudar-te.

Я пришел помочь вам ты ты лучший хирург здесь,

Vim cá por tua causa. Por ti. Tu és o melhor cirurgião daqui.

Ну что ж, думаю, что то, что я пришел, лишь знак того, что.. когда никого, чтобы помочь, рядом не будет, мы всегда поможем друг другу.

Sabes, acho que eu ter aparecido é um sinal... para quando mais ninguém estiver por perto para ajudar... estaremos sempre lá um para o outro.

- Слушайте, я пришел вам помочь.

- Vim para a ajudar.

Я пришёл вам помочь, а вы жаждете моей крови.

Estou aqui para ajudar, mas vocês estão à procura de problemas.

Я пришёл сюда не просто так... ты должен помочь мне отомстить.

Vim aqui por uma razão, e isso, sinto que... tens de vir comigo, para te vingares.

Я пришел помочь.

Certo.

Я не пришел, чтобы помочь, я пришел, чтобы выямеять.

- Não estás a ajudar! Não vim para ajudar, vim para gozar.

Я пришел сюда, чтобы помочь.

Eu vim aqui para ajudar.

Я знаю, что ты не хочешь, чтобы я был здесь, но я пришел помочь.

Sei que não me queres aqui, mas quero ajudar.

Я пришел сюда помочь.

Só vim aqui para ajudar.

- Эй, я пришел сюда что бы помочь ;

Vim aqui ajudar.

На следующий день он пришел ко мне, сказал, что отец играл в азартные игры на его лодке и должен ему много денег. Что теперь он всю жизнь будет работать забесплатно, но я могла бы помочь выплатить папин долг, отдав Ричардсу некоторые рисунки.

Veio falar comigo no dia seguinte e disse-me que o meu pai tinha estado a jogar no barco dele, que ficou a dever muito dinheiro, e que ia ter trabalhar de borla para sempre, mas eu podia ajudar a pagar as dívidas do meu pai

Я пришел сюда, чтобы помочь ему.

Vim cá para o ajudar.

Я пришел помочь тебе.

Vim para te ajudar.