Я пришел извиниться Çeviri Portekizce

- Я пришел извиниться.

- Quero dizer que lamento.

- Я пришел извиниться.

- Vim pedir desculpa.

Я пришел извиниться.

Vim pedir desculpa.

Я пришел извиниться.

Vim dizer que sinto muito.

Я пришел извиниться.

Devo-te uma desculpa.

Я пришел извиниться за вчерашнее. Простите.

Só queria pedir-lhe desculpa pela noite passada.

Я пришел извиниться.

Vim para te pedir perdão.

Я пришел извиниться.

Vim pedir desculpas.

Я ужасно занята. - Я пришел извиниться.

Vim pedir desculpas.

- Я пришел извиниться.

- Só vim pedir desculpa.

Я пришел извиниться перед тобою...

Vim pedir-vos desculpas...

Слушай, я пришел извиниться.

O que foi isso, Deb? Mentiste para ele.

Я пришел извиниться. - Что?

- Vim, para te pedir desculpas.

Я пришел извиниться.

Vim pedir-vos desculpa.

Я пришел извиниться.

Vim-me desculpar.

Я пришел извиниться.

Vim para te pedir desculpas.

Я пришёл, чтоб извиниться. И пропеты на прощание.

Vim apresentar-lhes desculpas e despedir-me com música.

Подождите, мэм, не надо больше бросаться, я пришёл извиниться.

Tenha calma. Não comece a atirar coisas. - Vim apenas desculpar-me.

Я пришел, чтобы извиниться, месье Барнье.

- Voltei para pedir desculpa. - Está desculpado.

Ты пришел извиниться, я знала, что ты придешь, мальчик мой.

Willard. Você veio para se desculpar, Sabia que faria.

Я пришёл извиниться за вчерашнее.

- Vim pedir-te desculpa.

Я пришёл, чтобы извиниться.

Queria só pedir-te desculpa.

Послушай, я пришёл извиниться.

Ouve, vim pedir desculpa.

Я пришел... Я пришел чтобы извиниться.

Estou aqui para... te pedir desculpas.

- Я просто пришел извиниться за вчерашнее... и сказать вам что ваш сын не просил меня... говорить то, что я говорил вам о...

- Vim pedir desculpa por ontem à noite e dizer-lhe que o seu filho não me mandou dizer aquilo que eu lhe disse sobre...

Я пришёл, чтобы извиниться.

Vim pedir desculpa.

Я пришёл извиниться за тот случай в Чайнатауне.

Só passei para pedir desculpas pelo que aconteceu em Chinatown.

Я пришёл извиниться перед Вами, сэр.

Vim pedir desculpa.

Я пришёл извиниться.

Eu vim me desculpar.

Если ты пришёл извиниться, я тебя прощаю.

Se vieste pedir desculpa, eu desculpo-te por me bateres com a tua muleta.

Я пришел, чтобы извиниться.

Eu apenas... vim pedir desculpa.

Послушайте, ваше высочество Я пришел за тем, чтобы вы могли извиниться за то, что сказали, будто бы я пытался вас поцеловать хотя на самом деле, это ваш королевский язык пытался прорваться в мой замок рта

Alteza, só cá vim para poderes pedir desculpa por teres dito que fui eu que te tentei beijar, quando, de facto, foi a tua língua real que tentou entrar na minha boca.

Но я пришел чтобы извиниться.

Mas eu vim pedir desculpa.

Анна, честно говоря, я пришёл сюда, потому что хочу извиниться, за то, что вел себя как придурок.

Anna, para te ser sincero eu vim aqui para pedir desculpa por ter agido como um idiota.

Я пришёл извиниться нормально.

Vim para pedir desculpas sinceras.

Я пришел извиниться.

Vim para pedir desculpa.

- Я пришел, чтобы извиниться.

- Eu vim para te pedir desculpa outra vez.

Я пришёл, чтобы извиниться.

Vim pedir-te desculpa.

Я пришел, чтобы извиниться.

Vim para pedir desculpa.

Я пришел сюда извиниться, ну, ты знаешь

Eu vim aqui para pedir desculpas, bem, tu sabes, tipo...

Я пришёл извиниться.

Estou aqui para me desculpar.

Когда бы ты ни захотел извиниться, что не пришел на терапию, я слушаю.

Quando quiseres pedir desculpas por faltares à terapia, estou aqui.

Я пришёл извиниться.

Vim fazer as pazes.

Я не защищаю его, Сэм, но он пришел сюда извиниться.

- Não estou, Sam. - Mas ele veio desculpar-se.

Знаю, этo былo пару недель назад, нo я пришёл извиниться за свoё пoведение.

Eu sei que já foi há umas semanas, mas vim pedir desculpa pelo meu comportamento.

Я пришёл извиниться, купил ему выпить и затем ушёл домой.

Fui pedir desculpas, dei-lhe uma bebida, e fui para casa.

Я просто пришел извиниться.

Vim cá só para te pedir desculpas.

Я пришёл извиниться не за сегодняшнее происшествие.

Não estou aqui para pedir desculpas pelo que aconteceu esta noite.

Я пришёл извиниться.

Vim para pedir desculpa, Director.

Я пришел могиле моего сына, а этот сукин сын здесь, пытается извиниться за то, что произошло.

Vim visitar o meu filho, e este filho-da-puta estava aqui, a tentar pedir desculpas pelo que fez.

Я пришёл извиниться.

Vim pedir desculpa.