Я пришел за тобой Çeviri Portekizce

И когда я их получил, я пришел за тобой.

E como o consegui, eu vim para ti.

- Я пришел за тобой.

Vim buscá-lo.

Я пришел за тобой.

Eu vim por ti.

Х елен я пришел за тобой.

Helen Eu vim por ti.

- Я пришел за тобой.

Vim buscar-te. Vamos.

Я пришел за тобой.

Vim por ti.

Ну конечно, я пришел за тобой, родная. Прости, что я так долго.

Desculpa ter demorado tanto tempo.

Я пришел за тобой, Кристина!

É a ti que quero, Christine.

Я пришел за тобой, Дориан Грей.

Vou por ti, Dorian Gray.

- Я пришел за тобой!

- Vim aqui só por ti.

- Я пришел за тобой из шахты.

Professor.

Я пришел за тобой.

Vim cá por tua causa!

Он попросил, чтобы я пришел за тобой.

Ele pediu para te chamar.

Я пришел за тобой.

Mania... Vim aqui por si.

- И я пришел за тобой, дитя.

- E eu vim por si, minha criança.

Я пришел за тобой.

Eu vim tirar-te daqui.

Кларисса. Я пришёл за тобой.

Clarissa, vim por tua causa.

- Я пришел также за тобой.

- E também vim buscar-te.

Я пришёл за тобой.

Vim salvar-te.

Я пришёл за тобой.

Podemo-nos ir embora?

Я пришёл сюда за тобой.

Vim cá para te ver.

Услышь меня! Я пришёл за тобой.

Vim te buscar.

А зачем она, вообще, охотится за тобой? Я сам к ней пришёл набраться опыта.

por que é que a Bruxa do ValeNestá a tentar encontrar-te? então decidi persegui-la.

Я пришёл за тобой, Хартиган.

E vou destruí-lo, Hartigan.

- Я пришел не за тобой.

Não vim ter contigo.

Я пришел за тобой.

Mas voltei por ti.

Я за тобой пришёл, чу.

Voltei por tua causa, mano.

Почему ты не ушёл, когда я пришёл за тобой в первый раз?

Porque não te vieste embora quando te fui buscar?

Я пришёл за тобой.

- Sim... Vim buscar-te.

Я пришёл сюда за тобой, Соломон Кейн.

E vim-te buscar, Solomon Kane.

Я пришел не за тобой, дурак.

Eu não vim atrás de ti, palhaço.

Пришел ухаживать за тобой, как я всегда делаю в это время дня.

Eu vim para cortejá-la. Como sempre faço a esta hora do dia.

И я пришёл не за тобой.

Não estou atrás de ti.

Мы уходим, я за тобой пришёл.

Só faltava encontrar-te para nos irmos embora.

- Ты серьезно? - Ну, я пришел сюда за тобой,

O que ofereces?

Я так тебе благодарен за то, что ты пришел, потому что это была большая честь - встретиться с тобой.

Estou orgulhoso disso. Mas sabes o que estou? Estou-te muito agradecido por teres vindo e foi uma grande honra conhecer-te.

Но я пришёл вслед за тобой. - Это был я.

Fui eu.

Я пришёл за тобой.

Vim por ti.

Если б я знал, что ты жива, я пришел бы за тобой.

Se imaginasse que estavas viva, teria ido em tua busca.

Я бы тоже за тобой не пришел.

Eu também não vinha procurar por ti.

- Я за тобой пришёл.

- Vim-te resgatar.

Я пришёл за тобой.

Vim buscar-te.

Я пришёл за тобой.

Estou aqui por ti.

Я пришел за тобой, Рэйчел. Ты и твои мозг, гораздо более ценно

Tu e o teu cérebro gigante são muito mais valiosos.

Я пришел не за тобой. Я пришел за ним.

Não vim aqui por ti, vim por ele.

Ты знаешь, что это так, и теперь я пришёл за тобой.

Tu sabes que ele está, por isso agora vou atrás de ti.

- Я знаю. - И он пришел за тобой.

- E anda à tua procura.

Я пришел не за тобой.

Não vim à tua procura.

И если бы это случилось с ней, я бы пришёл за тобой.

E se isto acontecesse com ela, iria atrás de ti.

Если бы я знал о тебе, я бы пришел за тобой с большим удовольствием.

Se tivesse sabido de ti... ter-te-ia procurado imediatamente.

Я знаю, ты не поверишь, но Мэтт пришел за тобой, потому что любил тебя.

Eu sei que será difícil de acreditares nisto, mas... o Matt veio atrás de ti porque te amava.